ACTUALITÉ / NEWS
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Des travaux pour le Centre communautaire d'Embrun
l’instant été fixée pour les travaux. » La municipalité devrait, somme toute, débourser 100 000 $ pour leurs réalisations. Interrogé par le conseiller Pierre Leroux lors de la réunion municipale du 6 février sur la « rentabilité du projet », le maire Jean- Paul St. Pierre s’est voulu rassurant : « C’est difficile de dire si ces rénovations vont entraînées plus de réceptions. Ce que je peux en tout cas affirmer, c’est que notre communauté doit être fière de son Centre communautaire. » Au cours de l’été précédent, le conseil municipal avait essuyé des critiques d’une partie des résidents qui dénonçaient les éventuels projets de revente de l’établissement. « Tout est arrangé, se félicitait Camille Piché, le représentant du toujours officieux Comité des Citoyens d’Embrun. Le conseil est allé cette fois-ci dans le bon sens de la communauté. »
Registration for Russell Renegades Minor Football
EMBRUN |Donnant parfois l’impression d’être moins utilisé qu’auparavant, le Centre communautaire d’Embrun pourrait retrouver son lustre d’autrefois. Le conseil municipal a pris les devants en adoptant des travaux de rénovation pour l’établissement qui auront lieu au cours de l’année. Les rénovations concernant principalement le plancher, la peinture et également les toilettes pourraient être assurées par l’entreprise local Couvre Plancher Embrun. Le conseil municipal devrait prendre sa décision lors de la prochaine réunion. « Nous sommes encore à la genèse du projet, prévient Jérémie Bouchard, chef du département aux travaux publics, parcs et loisirs par intérim. Aucune date n’a pour
At: St. Thomas Aquinas Catholic High School, Russell Dates and times: Thursday February 23rd from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. Saturday February 25th from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Ages and divisions: $175 for Mites 2005/06 $275 for Tykes 2002/04, Mosquitoes 2000/01, Peewee 1998,99 and Bantam 1995/96/97
www.russellfootball.ca For more info: russellminorfootball@live.com
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS PUBLIC
RENCONTRES PUBLIQUES REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? Veuillez SVP aviser Mme Manon Babin par courriel manonbabin@russell.ca ou par téléphone au 613-443-5078 en identifiant votre nom, adresse, adresse de la lumière défectueuse et/ou point de repère. MERCI DE VOTRE COLLABORATION. COMITÉ PLÉNIER DU CONSEIL 21 février 2012 à 19h dans la salle Gaston Patenaude. (Hôtel de ville, 717, Notre-Dame St, Embrun) SOUS-COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ENVIRONNEMENT 22 février 2012 à 19h dans la salle Gaston Patenaude. (Hôtel de ville, 717, Notre-Dame St, Embrun) L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé BIBLIOTHÈQUE SUCCURSALE D’EMBRUN (tél. 613-443-3636) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée BIBLIOTHÈQUE SUCCURSALE DE RUSSELL (tél. 613-445-5331) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée SALLE DE QUILLES EMBRUN (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9h à 15h ARÉNA DE RUSSELL (tél. 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patin libre de 14h45 à 16h15 ARÉNA D’EMBRUN (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Patin libre de 14h30 à 15h20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shinny hockey (9-12 ans) 15h20 - 16h20 COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 20 février. La collecte sera reportée au lendemain. Merci de votre compréhension. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter que le système de transport en commun desservira les routes avec un SERVICE REGULIER . La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la JOURNÉE DE LA FAMILLE ce lundi 20 février.
photo Sébastien Pierroz L e centre communautaire d'Embrun verra son plancher bientot refait à neuf.
Speeding snowmobilers
Speed is not only an issue on roads; it can also kill on snowmobile trails. That is the message from the Russell County Ontario Provincial Police detachment after officers laid several charges while patrolling the Larose Forest tracks last weekend. One of the snowmobilers flagged down was travelling 111 kilometres per hour in the posted 50 km/h zone on the snowmobile trail. Two speeding charges were among the many officers laid after checking 110 sleds. Other charges included a Liquor Control Act offence, a trail permit offence, a plate validation offence, having no licence, failure to have insurance. The patrols were conducted by members of the detachment and the Snowmobile, All-Terrain Vehicle and Vessel Enforcement Team. The O.P.P. would like to remind everyone that the proper use of the trails is a safety matter for everyone. The trails are for leisure and enjoyment and being careless when operating a snowmobile on the trails is dangerous for the operator and everyone else using the trails.
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Il n’y aura pas de collecte lundi le 20 février. La collecte de vendredi Collecte des déchets et du recyclage pour la semaine du 20 février 2012. En raison de la fête de la famille le 20 février, le jour de la collecte de vos déchets et du recyclage seront reportées d’une journée la semaine du 20 février 2012. se fera samedi le 25 février. Merci de votre collaboraon. Services à la clientèle & informaon 613 764-9308
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook flipbook maker