ÉCONOMIE / BUSINESS
Le programme Entreprise d’été 2012
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
desComtésunisdePrescottetRusselletgéré par la Commission de formation de l’Est ontarien qui travaille enpartenariat avec la Sociétédedéveloppementcommunautaire de Prescott-Russell. Le CEPR aide les entrepreneursetlesfutursentrepreneursà
Mme KimMartel par téléphone au 613 632- 0918, poste 231 ou par courriel kimm@prec-cepr.com Le Centre Entrepreneurship Prescott- Russell est contracté par le bureau du Développementéconomiqueettouristique
démarreroudévelopperleurentreprisedans la région de Prescott-Russell, en offrant de l’information, des ressources ainsi que le soutiendansleursprojets.Tousnosservices sontgratuitsetoffertsdanslesdeuxlangues officielles.
HAWKESBURY | Le Centre Entrepreneurship de Prescott-Russell annonce le lancement du Programme Entreprise d’été pour les étudiants qui demeurent dans la région de Prescott- Russell et qui sont éligibles à ce programme, pourvu qu’ils soient âgés entre 15 et 29 ans et qu’ils retournent à l’écoledèsl’automneprochain. Entreprise d’été est un programme parrainéparleministèreduDéveloppement économique et de l’Innovation (MDEI) et administréparleCEPR,quiaidelesétudiants audémarrageetàl’exploitationdeleurpropre entreprise pendant les mois d’été. Les participantsreçoiventdesconseilspratiques d’encadrementetdeformationd’affaireset sont jumelésàdesmentorsquilesaidentet les guident tout au long de l’été. Chaque participantd’Entreprised’étépeutrecevoir jusqu’à 3 000 $ pour démarrer sa propre entreprise. Le programme Entreprise d’été a connu un grand succès dans la région de Prescott- Russell. L’été dernier, huit étudiants ont ouvertavecsuccèsetontexploitéleurpropre entreprise, et chacun a reçu la subvention maximale de 3 000 $. Lesplacessontlimitées,donc,lesétudiants intéressés sont invités à visiter le site web www.summercompany.ca pour plus d’informations concernant l’admissibilité etlesexigencesduprogramme.Lepersonnel du Centre Entrepreneurship Prescott- Russell est disponible pour vous aider à complétervotredemandeetàrépondreàvos questions.S’ilvousplaît,communiqueravec Temporary placement leads to long-term dividends HAWKESBURY | A local business has derived long-term benefits from the Prescott-Russell Employment Services Centre’s Temporary PlacementAgency. The Green Beaver Company has expandeditsservicesthankstotheagency thathasprovidedtheall-naturalpersonal care productsmaker with help to launch its new e-commerce service. Says Alain Ménard,Co-founderofTheGreenBeaver, “The Temporary Placement Agency has been beneficial because it allowed us to get the essential part-time support to developourelectroniccommerce.Given therapidgrowthofourbusiness,itwould havebeenimpossibletomeetthedemand. The person hired by the Temporary PlacementAgencywasthekeytosuccess inthelaunchofourelectroniccommerce.” The agency serves employers seeking temporary staff. The centre can recruit andhireemployeeswhomeetemployers’ requirementsforshort,mediumandlong- termcontracts,thusofferingprofessional workforce solutions during busy work months or temporary coverage while a staff member is away on leave. Through this service, businesses can also receive assistance with the management of the temporaryworkforce.
OBTENEZLEFORDQUEVOUSVOULEZAVECLESACCESSOIRESQUEVOUSVOULEZ.
F-150 SUPERCAB STX 2012
399
6 ,
99 % TIA
$ **
EN LOCATION POURSEULE- MENT
@
OU PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 0 $
COMPREND7500$ ENRABAISDUFABRICANT L’OFFREEXCLUT LES TAXES.
23730 $ * ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
SYNC LIVRABLE
8,9 L / 100km 32MI.-GA. SURROUTE^^ 12,7 L / 100km 22MI.-GA. ENVILLE ^^
ModèleSuperCabXLT illustré
• REMORQUAGE ‡‡ • CHARGE UTILE ‡‡ • RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE *** MEILLEUR DE SA CATÉGORIE
LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE DEPUIS 46 ANS ± .
JUSQU’À
††
‡
JUSQU’À
EN RABAIS DU FABRICANT
APPLICABLES AUX ACCESSOIRES QUE VOUS DÉSIREZ.
SUR LAPLUPARTDESCAMIONS2012
F-150 STX CABINE SIMPLE 2012
F-150 XL SUPERCAB 4X4 2012
ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT COMPRENDRABAISDU FABRICANTDE6500$. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 21999 $ *
ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT COMPRENDRABAISDU FABRICANTDE7500$. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 28999 $ *
CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
SYNC LIVRABLE
CONTRÔLE D’ADHÉRENCE
TRACTION INTÉGRALE LIVRABLE
9,7L / 100km 29 MI.-GA. SURROUTE^^ 13,4L / 100km 21MI.-GA. ENVILLE ^^
8,9L / 100km 32 MI.-GA. SURROUTE^^ 12,7L / 100km 22MI.-GA. ENVILLE ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
FAITES-ENVOTREFORDAUJOURD’HUILORSDEL’ÉVÉNEMENTÉQUIPÉSSURMESURE. SEULEMENTCHEZVOTREDÉTAILLANTFORDDEL’ONTARIO.
†††
ontarioford.ca
STANDARD ONMOST NEW FORD VEHICLES
Made with FlippingBook flipbook maker