gŏđŏ
editionap.ca
Un nouveau petit compagnon pour Nigel
visite de Nigel Hall à la ferme. L’adolescent âgé de 18 ans, du canton de North Grenville, venait ramasser son nouveau compagnon, un chiot golden retriever qui portera le nom de Higgins. Depuis sa naissance, Nigel Hall souffre de paralysie cérébrale. À l’âge de cinq mois, il a
Après son entraînement, Judy Hall souhaite dumême coup que Higgins tienne compagnie à des personnes âgées. «Flatter un animal amène le calme et le bonheur. J’aimerais que Higgins puisse visiter les centres de personnes âgées pour partager ce bonheur.» Cette thérapie, appelée zoothérapie, est utilisée couramment dans les résidences pour personnes âgées souffrant de troubles mentaux, physiques ou sociaux ainsi que pour réduire le stress ou les conséquences d’un traitement médical. «On veut que le petit chiot s’occupe de lui » - Judy Hall
été adopté par ses grands-parents, Judy et Keith Hall. «Moi-même, j’ai toujours voulu un chiot, a confié Judy Hall. Nous avons décidé d’en faire un chien thérapeutique.» Nigel éprouve, entre autres, de la difficulté à dormir la nuit. Il peut d’ailleurs se réveiller jusqu’à quatre fois chaque nuit. «On veut que le petit chiot s’occupe de lui un peu en allant chercher des choses pour lui et en étant son compagnon de sommeil», a ajouté Mme Hall. Celle-ci se réjouit également alors qu’elle attend depuis une dizaine d’années l’arrivée d’un petit chiot dans sa vie. «Je suis maintenant à la retraite et j’aurai donc le temps de m’occuper du petit chien également.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
HAMMOND | Le chenil Golden Retriever Farm de Hammond recevait récemment la
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
ROCKLAND 613 446-6411
CELL.: 613 794-0024 mjhoule@clllp.ca
Photo Martin Brunette
Sur la photo, dans l’ordre habituel: Judy Hall, Nigel Hall et Keith Hall.
Réélisez
Re-Elect
PAYER BERNARD Candidat — Quartier 3 — Clarence-Rockland Candidate —Ward 3 — Clarence-Rockland
Action
Experience
Honesty
Availability Disponibilité
Action
Expérience
Honnêteté
613-446-4980 24 7
613-794-7216
Vote for Bernard Payer – A MAN OF THE PEOPLE! Thank you for the trust placed in me to represent Ward 3 of the City of Clarence- Rockland for the past four years. The October 27, 2014 municipal election represents a new beginning for our community. It is time to turn the page on four years of dysfunctional leadership by our mayor, growth stagnation and chaos for our city staff. It is time to work in harmony to move our community forward. If re-elected, one of my priorities will be to work toward recapturing the trust of citizens and our staff, to create a harmonious and ethical municipal council we can all be proud of. Votez pour Bernard Payer – UN HOMME DU PEUPLE! Merci de m’avoir accordé votre confiance à titre de représentant du quartier 3 de la Cité de Clarence-Rockland au cours des quatre dernières années. L’élection municipale du 27 octobre 2014 représente un renouveau pour notre communauté. Il est temps de tourner la page sur quatre années de leadership dysfonctionnel, de croissance stagnante et de chaos pour nos employés. Il est temps de travailler en harmonie afin d'avancer. Si je suis réélu, une de mes priorités sera de regagner la confiance des résidentes et des résidents et des employé(e)s en créant un gouvernement qui travaille dans le respect et l’harmonie dont nous pourrons tous être fiers.
Made with FlippingBook - Online magazine maker