ACTUALITÉ / NEWS
La plus grande vache productrice de lait vient d’Embrun
182 Castor St., Russell, ON Come visit us at www.unikhairstudio.com
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
EMBRUN | Le village d’Embrun a désormais son nom dans le fameux Livre Guiness des records. Smurf, l’une des vaches de la Ferme Gillette, vient d’être officiellement homologuée voilà deux semainescommevachelaplusproductrice du monde. Jusqu’à maintenant, l’animal a produit plus de 216 000 kilogrammes de lait. Le record est d’autant plus impressionnant que Smurf produit en moyenne 50 litres de lait par jour. À titre de comparaison, une vache normale donnera 35 000 kilogrammes de lait tout au long de sa vie, 100 000 pour les plus performantes. Les secrets de la nouvelle coqueluche du village? « Il y en a beaucoup, note Eric Patenaude, l’un des propriétaires de la ferme. Elle a un confort de vie sans doute supérieure à la plupart des autres animaux. Son alimentation est également très riche sans compter que sa longévité (ndlr, Smurf fêtera bientôt ses 16 ans) joue également en sa faveur. » Les 1100 animaux que comporte l’entreprise des Patenaude, installée à Embrun depuis depuis cinq générations, a d’ailleurs l’habitude des productions abondantes : « La plupart de nos vaches sont
Vous planifiez un projet pour votre propriété ? Vous pourriez être admissible à un financement ! • la fermeture de puits • la plantaon d’arbres • le contrôle de l’érosion des berges • l’entreposage de fumier ou les installaons sep ques • les clôtures le long des cours d’eau Pour plus d’informaons, communiquez avec : Valerie Sylvia Adjointe au programme de la qualité des eaux Le partage des coûts de financement est disponible pour des projets tels que :
photo autorisée Smurf a produit 216 000 kilogrammes de lait sans sa vie.
au-dessus de la moyenne » Constatant l’efficacité record de son « athlète », c’est l’un des autres propriétaires, Vincent Patenaude, qui a décidé de commencer les démarches avec le Livre Guiness. « On est entré en contact avec le bureau à New York. Ça a pris au total quatre mois jusqu’au moment de recevoir le fameux diplôme. » L’ouvrage a pris soin de créer une catégorie
spéciale pour Smurf « vache productrice de lait » laquelle n’existait pas avant. « On attend de trouver d’autres challengers », sourit M. Patenaude.
(877) 984-2948 Ext.238 vsylvia@naon.on.ca
38 rue Victoria Street Finch, ON K0C 1K0 (877) or (613) 984-2948 info@nation.on.ca www.nation.on.ca
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
Nous vous invitons à contribuer à l’embellissement de votre communauté en ramassant les ordures qui se sont accumulés durant l’hiver sur votre propriété et dans votre voisinage. Nous aussi nous y travaillerons! Déposer les sacs d’ordures (étiquettes non requises) en bordure de route, à une intersection. Les sacs seront ramassés durant la semaine du 30 avril. MERCI DE VOTRE PARTICIPATION! Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec Mme. Manon Babin 613-443-5078 x 221. Les plus basses ou toutes autres soumissions ne seront pas nécessairement acceptées. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture. FIN DE SEMAINE DU GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS - 28 ET 29 AVRIL Pour de plus amples renseignements sur l’appel d’offres, veuillez consulter le site Internet www.russell.ca ou communiquer avec le Coordonnateur de projet, Mr. Tashi Dwivedi, P.Eng. | HP Engineering Inc. | 400-39 Robertson Road, Ottawa, Ontario K2H 8R2 | Téléphone: (613) 695-3737 | Fax: (613) 680-3636 | courriel : tashi. dwivedi@hpengineering.ca APPEL D’OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres bien identifié” seront acceptées pour l’appel d’offres suivant : PWPR12-05 RÉABILITATION DU PONT ST-JACQUES Les soumissions cachetées doivent être déposées à la Municipalité de Russell, au comptoir des Services, situé 717 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 au plus tard à 14h, heure locale, le mercredi 16 mai 2012, heure et date de fermeture publique des soumissions. Les soumissions seront ouvertes en public à la Municipalité de Russell, le mercredi 16 mai 2012 immédiatement suivant la fermeture des soumissions. Les travaux de réhabilitation comprennent, sans toutefois se limiter à ce qui suit : la scarification et le revêtement supérieur de la plate-forme et des trottoirs, l’enlèvement et la reconstruction des trottoirs, remplacement des garde-fous, le remplacement des joints d’expansion, l’installation des clés de cisaillement, petits travaux de stabilisation, le remplacement d’asphalte et garde-fou aux approches. Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes sont disponibles au bureau HP Engineering Inc., 39 Robertson Road, Suite 400, Ottawa, Ontario, K2H 8R2, à compter du jeudi 26 avril 2012. La version electronique en format .PDF peut être envoyée par courriel, sans frais, suite à une demande formelle. Des copies papiers sont aussi disponibles suivant un paiement, non remboursable, au montant de 60$ par formulaire. Les chèques doivent être libellés au nom de HP Engineering Inc.
CHEVROLET BUICK GMC Laplante Chevrolet would like to congratulate Martin Clément!
Martin Clément attained Grand Master Gold status at the General Technicians’ Hands on Competition in Ottawa, March 28, 2012 for the second year in a row.
Martin will be on the Technicians Guild National Advisory Council for the coming year.
632, rue Principale, Casselman • 613 764-2846 www.laplantechev.com
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook flipbook maker