ÉCONOMIE / BUSINESS
communautaire Le lien community link The
Michel Chénier, 417Bus Line et le Parc Calypso honorés
S ÉBASTIEN ÉBAS P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN CASSELMAN
OTTAWA |L’Estontariens’estdistingué lors de la remise des Prix d’excellence organiséeparleRegroupementdesgens d’affairesd’Ottawa(RGA),samedisoirà Ottawa, pour récompenser « les gens d’affaires de la région de force économique, francophone et francophile.» Danslacatégoriedumeilleurdirigeantde l’année,secteurprivé,lavictoireestrevenue au président de la Coopérative d’Embrun, MichelChénier,devantnotamment Sylvain Lauzon,levice-présidentduParcCalypso « Ilyavaitdelaconcurrence,adéclaréle présidentdelaCoopératived’Embrun,donc c’estuntitrequifaitplaisir.Çarécompense plutôtunensembledetravailqu’uneannée. J’ai été notamment assez touché des compliments que j ai reçude leur part. » L’Estontariens’illustraitégalementdans la catégorie La plus grande entreprise de l’année .SileParcCalypsoaraflélacouronne, l’autrefinaliste,417BusLine,seconsoleavec lePrix Coupdecœur del’entreprisequis’est démarquée par la qualité de ses services en français. « Ce prix Coup de cœur représente un
Le Groupe B&B de Casselman organise un voyageenPennsylvaniedu20au23août2012. RSVP avant le 1 er juin 2012. Rita 613 764-0294 ou Norman 613 764-0555.
EMBRUN
Inscription pour Baseball à Embrun & Russell pour filles & garçons de 4 à 18 ans. Pour s’inscrire, svp contacter : à Embrun, Etienne St-Pierre 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com.ÀRussell,Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. Le théâtre L’envol d’Embrun présente Rumeurs , une comédie de Neil Simon, les 3, 4, 5, 10 et 11 mai à 20 h et une matinée le samedi 12 mai à 14 h, au Russell High School, 982, rue North Russell à Russell. Réservation de billets : theatrelenvol@hotmail.com ou au 613 443- 3665. LeClub Joiedevivre50+organiseunvoyage le 5 juin au Casino de Montréal et au théâtre l’Olympia pour le spectacle de Gilles Latulipe. Pour informations et réservations, appelez Lorraine 613 443-5637 ou Pierrette 613 443- 3305. Baseball registration in Embrun & Russell for boys & girls age 4 to 18. To register, please contact : Embrun, Etienne St-Pierre 613 443- 6384, etienne_stpierre@hotmail.com, Russell, Sara Barette 613 445-5381, sara@xplornet.com. Le vendredi 27 avril et samedi le 28 avril de 9 h à 15 h, il aura une collecte de déchets électroniques à l’école Rivière Castor.
photosoumise Michel Chénier (à gauche) reçoit le Prix d'excellence du meilleur dirigeant de l'année, secteur privé.
choixdupublic,analysaitMarioLaplantede 417 Bus Line. C’est donc une belle source de satisfaction et de reconnaissance quelque part. »
Autotal,700personnessesontrenduesà cette soirée du Gala de l’excellence. Parmi eux, des membres du RGA, des politiciens maiségalementdesgensd’affaires.
Un prêt fédéral pour les jeunes agriculteurs
S ÉBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
ministre de l’Agriculture, je continuerai de travaillerfortpourlecomptedesagriculteurs dans les comités parlementaires, tout en consultant les agriculteurs partout au pays, afinquenosdécisionslégislativesrépondent àleursbesoinsactuels»,aaussitôtfaitsavoir M.Lemieux
OTTAWA | Les jeunes agriculteurs débutantsdeGlengarry-Prescott-Russell pourront bénéficier d’un nouveau programme de prêts fédéral de 500 millions de dollars, a annoncé le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell (GPR)PierreLemieuxlasemainedernière. Cettemesurerentredanslecadreduprêt Jeune agriculteur du ministre de l’Agriculture, Gerry Ritz, et de FinancementagricoleCanada. « En tant que secrétaire parlementaire du
Grâce à ce nouveau prêt, les producteurs admissibles de moins de 40 ans pourront obtenirdesprêtspouvantatteindre500000$ pour acheter ou améliorer des terres et des bâtiments agricoles. Selon le gouvernement fédéral, le prêt Jeune agriculteur offre des caractéristiques et des options qui tiennent compte de ce facteur démographique et facilitentlaréussitedecesjeunesàlongterme, photosoumise LeprogrammedétailléparM.Lemieux se monte à 500 millions de dollars.
HAMMONDND
LetournoidegolfcommunautaireHammond Openaura lieuvendredi le13 juillet2012auclub de golf de Hammond en mémoire de Gilles Roy. InscriptionsFrançoisLeduc613446-0798, FrançoisdeRepentigny613488-3938ouNicole Normand 613 487-9422
notammentdestauxvariableséquivalentsaux tauxpréférentielsplusundemipourcent(0,5 p.100)etdestauxfixesspéciaux. Ducotédel’Uniondescultivateursfranco- ontariens,lasatisfactionétaitdemise :« C’est positif assurait le président Simon Durand. C’est quelque chose qui peut vraiment encourager le jeune sortant des études à s’installer. » DanslecampdesLibéraux,lesréactionsà l’annonce de Pierre Lemieux sont bien plus sévères. « C’est une bonne nouvelle je n’en doutepas,maiscelacachebeaucoupdechoses, analyse le représentant du parti dans GPR ConnorQuinn.M.Lemieuxnenousparlepas descoupesbudgétairesdontontétévictimes les études et la recherche agricole au niveau fédéral.Aveceux,ilnyajamaisdestratégieà longterme. » Au-delà de l’annonce, M. Quinn regrette égalementlastratégiedecommunicationdu député fédéral : « M. Lemieux adore les opportunités de se faire photographier et de fairepasserdesannoncesfédéralespourson propre succès dans sa circonscription. Nous avonsl’habitude. »
NOUVEAU POUR CETTE ANNÉE:
13 000 copies
METCALFE
Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2nd annual “Big/ Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca SOIRÉE DAMES SEULEMENT les mercredis à 14 h 30 40 $ (taxe incluse) pour 9 trous de golf avec voiturette et repas par la suite. Visite du cimetière Beechwood (cimetière nationaldes forcescanadiennesetde laGRC), 280, ave Beechwood, Ottawa le dimanche 29 avrilà13h. Inscriptionsdevant l’édificeprincipal à partir de 12 h 45. Roger Pommainville 613 875-1034 ou rogerpommainville@yahoo.ca. Centre de Golf Nation Inc. 731 County Rd.19, Curran, ON, K0B 1C0 admin@nationgolf.ca • 613 673-3333 www.nationgolf.ca PRESCOTT-RUSSELL Pour plus d’information et/ou enregistrement, communiquer avec Chuck.
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook flipbook maker