S P O R T S
COUGARS FALL TO FIFTH PLACE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
their goal in a contentious goaltender interference call. Cougars fall to fifth place in the league standings, four points behind Castors. “It was a four point game,” said Bougie. After two months of playing in their temporary home in Hawkesbury, the Cou- gars are pleased with the large crowds in attendance, which reached nearly 200 spectators on Saturday. “We’d like to thank everyone that comes to our games,» said Bougie. «It’s appreciated.”
The Vankleek Hill junior C Cougars fell to fifth place after their second consecu- tive loss Saturday night in a heartbreak- ing defeat against the Clarence Castors. “We dominated the game completely,” said Carl Bougie, who assumed the posi- tion of head-coach for the weekend, “It wasn’t a lack of effort on our part.” The Cougars were leading 1-0 after two periods of play. Clarence Creek came back to equalize the game with about 10 minutes left to third period before scoring
LES JAGUARS AFFRONTENT LES COUGARS
Les Cougars Vankleek Hill sont tombés à la cinquième place après leur deuxième défaite consécutive samedi soir dans une défaite déchirante contre les Castors de Clarence Creek. —photo Gregg Chamberlain
Avis pour les résidents du canton de Champlain
6̻ ǝǗǖȨǚǘǗǚȨȰǗȰ̻ ǜǝǘǝǣǚǟǗǞǣȱǣǜȳǠ 0I HʣTSXSMV QYRMGMTEP WMXYʣ EY GLIQMR 'EWWFYVR WIVE ʚ RSYZIEY SYZIVX EY TYFPMG WIPSR PƅLSVEMVI LEFMXYIP WSMX PIW WEQIHMW HI L ʚ QMHM NYWUYƅʚPEƼRRSZIQFVIIXVʣSYZVMVEPIQEM Notre permis du Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs ne nous permet pas d’opérer le site d’enfouissement entre les mois de décembre et avril. 29 octobre 5 novembre 12 novembre 19 novembre 26 novembre 9 h à midi 9 h à midi 9 h à midi 9 h à midi 9 h à midi Bien qu’habituellement, les deux dernières semaines étaient réservées aux matières organiques et biodégradables seulement, ce ne sera pas le cas cette année. Donc, pour accommoder les résidents, tous les matériaux acceptés pourront être apportés durant les heures d’ouverture jusqu’au 26 novembre. 'ǝǠǠȨȱǘȨȰƅȳǗǘǝǟǞȨ U RIGSPPIGXIWTʣGMEPIHIWQEXʣVMEY\GSQTSWXEFPIWIXSVKERMUYIW JIYMPPIW FVERGLIWTIPSYWIIXFVERGLIWHIGʢHVI EYVEPMIYHYEYRSZIQFVI • Tout doit être placé en bordure du trottoir ou au bord de la route le lundi avant 7 heures de la semaine de la collecte. Aucun véhicule ne retournera à un endroit où la collecte aura déjà eu lieu. • Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds de longueur et toutes les feuilles et la pelouse doivent être déposées dans des sacs en papier pour la collecte. •Les autres déchets ne seront pas ramassés, simplement ceux compostables.
Les Jaguars de l’École secondaire publique le Sommet affronte les Cougars de l’Escale dans un combat serré pour la première position de la ligue interscolaire. -photos Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
info@champlain.ca
www.champlain.ca/poubelle
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report maker