"$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca LE CRSMT ET LE CSEPR DEVIENNENT PARTENAIRES PERMANENTS QMVTJFVST CJFOGBJUT QPVS MFT QFSTPOOFT BUUFJOUFTEFQSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMF &MMFPGGSFVOFSPVUJOF VOPCKFDUJG VOTFOT EBQQBSUFOBODFÆVOHSPVQFFUVOTFOT JEFOUJUÊ-FNQMPJQFSNFUBVTTJEFCSJTFS MJTPMFNFOU EF DFSUBJOFT QFSTPOOFT FU QFVUMVJQFSNFUUSFEFGPSNFSEFTSFMBUJPOT TPDJBMFT Projet Pilote
Le projet pilote développé conjointe- ment par le Centre régional de santé mentale et toxicomanie (CRSMT) et le Centre des services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) devient un service permanent. jø/PUSFBMMJBODFÆDFEÊQBSUFNFOUEF M)ÔQJUBM(ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZFTUVOF JOOPWBUJPO4FMPODFRVPOTBJU FO0OUBSJP DFTUVOFQSFNJÍSFQPVSVODFOUSFDPNNF MFOÔUSFEFUSBWBJMMFSTJÊUSPJUFNFOUBWFDVO IÔQJUBMøv BBGàSNÊ-JPOFM3FOBVE QSÊTJEFOU EVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPOEV$4&13MPST EVOFDPOGÊSFODFEFQSFTTFMFPDUPCSF -FQBSUFOBSJBUBDPNNFCVUEFGBWPSJTFSMF SÊUBCMJTTFNFOUFUMBQBSUJDJQBUJPOBDUJWFÆMB TPDJÊUÊEFTQFSTPOOFTBVYQSJTFTBWFDEFT QSPCMÍNFTEFTBOUÊNFOUBMFFOMFTBJEBOU ÆSÊJOUÊHSFSMFNBSDIÊEVUSBWBJM 6OJOUFSWFOBOUWPDBUJPOOFMEV$4&13TF KPJOUEPODÆMÊRVJQFEV$34.5QPVSBJEFS MFTQFSTPOOFTBUUFJOUFTEFUSPVCMFTEFTBOUÊ NFOUBMFEBOTMFVSDIFNJOFNFOUQFSTPOOFM FUQSPGFTTJPOOFM -FQBSUFOBSJBUFTUCBTÊTVSMFNPEÍMFEF QMBDFNFOUFUEFTPVUJFOJOEJWJEVFMTjø0O OFWJTFQBTMFCÊOÊWPMBU POOFWJTFQBT MFTNJMJFVYQSPUÊHÊT0OWFVUMFTJOUÊHSFS EBOTEFTFNQMPJTSÊHVMJFST EJTQPOJCMFT EBOTOPUSFSÊHJPOv BFYQMJRVÊ-ZOEB5FT - TJFS DPOTFJMMÍSFFOFNQMPJFUPSJFOUBUJPO BV$4&13 1PVSMFTCÊOÊàDJBJSFTEVOPVWFBVTFSWJDF MFTFVMDSJUÍSFQPVSMBSFDIFSDIFEFNQMPJ FTUMFEÊTJSEFSÊJOUÊHSBUJPOEVDMJFOU QFV JNQPSUFTPOEJBHOPTUJDFUTFTTZNQUÔNFT -PSTEFMBSFDIFSDIFEFNQMPJ MJOUFSWFOBOU EV$4&13QPSUFVOFBUUFOUJPOBVYEÊTJST EVDMJFOU MFEPNBJOFEBOTMFRVFMJMWFVU USBWBJMMFSFUMFOPNCSFTEIFVSFTQSÊGÊSÊFT -JOUFSWFOBOUFBJEFBVTTJÆEÊWFMPQQFSVO SÊTFBVEBOTMFTNJMJFVYEFNQMPJEF1SFT - DPUU3VTTFMMFOFOUSFQSFOBOUEFTEÊNBSDIFT QPVS DPNNVOJRVFS BWFD EFT OPVWFMMFT entreprises. -JOUÊHSBUJPO BV NBSDIÊ EV USBWBJM B
%FTQFSTPOOFTSÊGÊSÊFTMPSTEVQSP - KFUQJMPUF POUÊUÊTSFKPJOUFTFUPOU BDDFQUÊEFOUBNFSEFTEÊNBSDIFTQPVS MPCUFOUJPOEVOFNQMPJ%JYEFDFTEPTTJFST POUÊUÊTUFSNJOÊT%FTTJYQFSTPOOFTBZBOU SFGVTÊMFTFSWJDFEFT$4&13 EFVYBWBJFOU EÊKÆUSPVWÊVOFNQMPJ EFVYOFTFTPOUQBT QSÊTFOUÊFT VOFBVUSFÊUBJUEÊNÊOBHÊFFU VOFQFSTPOOFBSFGVTÊQPVSSFWFOJSQMVTUBSE %FTDPOUSBUTUFSNJOÊT TFQUPOU PCUFOVVOFNQMPJ EFVYPOUÊUÊTSÊGÊSÊT FOGPSNBUJPOFUMF$4&13BQFSEVDPOUBDU BWFDVOFQFSTPOOF jø"QSÍTVOBOEFQSPKFUQJMPUF POB DPOWFOVFOTFNCMFEFDPOUJOVFSMFTFSWJDF $FTUEPODEFWFOVVOTFSWJDFQFSNBOFOU EBOTOPTEFVYBHFODFTSFTQFDUJWFTøv B BGàSNÊF#FOPJU4BJOU+FBO HFTUJPOOBJSFEF MBDMJOJRVFEV$34.5
From left, Lionel Reanud, President of the CSEPR Board of Directors, Lynda Tessier, Employment and Guidance Counsellor at CSEPR and Benoit Saint-Jean, Clinical Manager in Mental Health at CRSMT. -photo Antoine Messier
FAMILY HOME IN GLEN ROBERTSON DESTROYED BY FIRE
Je remercie tous ceux qui m’ont accompagné et soutenu pendant cette campagne MERCI de votre confiance! Merci! / Thanks!
Une maison familiale située sur la Route de comté 23 près de Glen Robertson a été détruite dans un incendie le dimanche 23 octobre. Il n’y avait personne à l’intérieur de la maison au moment de l’incendie. -photo Antoine Messier
Merci! Je désire remercier les résidents et résidentes de Hawkesbury Est pour la confiance qu’ils m’ont manifestée lors des élections du 24 octobre 2022. Soyez assurés que je ferai tout en mon pouvoir afin de bien vous représenter. Monique Desjardins conseillère
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Merci! Thank you! Pour votre confiance et votre soutien! For your confidence and support!
I would like to thank all those who have accompanied and supported
me during this campaign THANK YOU for your trust!
A family home on County Road 23 near Glen Robertson in South Glengarry Township was destroyed by fire Sunday morning October 23. 4PVUI(MFOHBSSZàSFàHIUFSXFSFDBMMFEUP UIFMPDBUJPOBUBQQSPYJNBUFMZBN5IF IPVTFXBTGVMMZFOHVMGFEJOáBNFTCFGPSF UIFàSFàHIUFSTBSSJWFE 5IFàSFXBTFYUJOHVJTIFEJOBCPVUBO IPVS/PSUI(MFOHBSSZ5PXOTIJQàSFàHIUFST BMTPBSSJWFEUPBTTJTU 5IFCVJMEJOHJTEFTDSJCFEBTBUPUBMMPTT 5IFSFXBTOPPOFJOTJEFUIFIPVTFBUUIF UJNFPGUIFàSF 5IF011BOEUIF4PVUI(MFOHBSSZ'JSF %FQBSUNFOUBSFOPXJOWFTUJHBUJOHUIFDBVTF PGUIFàSF
JACQUES TRANCHEMONTAGNE
Maire Adjoint Deputy Mayor
Raymond Campbell
613.632.7240 camouel@sympatioco.ca
Made with FlippingBook Annual report maker