$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and danc- ing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing also on Sundays from 1 to 6 p.m. The September 30 th dance session is also Smoked Meat Supper Night at The Legion. For nominal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook. com/hawkesburylegion.There is also a general membershipmeeting Sept. 12, at 7 p.m. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Dixième soirée-bénéfice vins et fromages annuelle, pour le Patri- moine, le samedi 17 septembre 2016, à la salle de la Légion royale cana- dienne de Hawkesbury au 472-153, rue Nelson, à 19 h 30. Info : Louise, 613-675-2237. L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa première assemblée pour les membres lemer- credi 14 septembre, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre à 13 h 30. Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur déve- loppement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à lamaternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gratuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu scolaire. Pour information et inscription, veuillez communi- quer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613-632-6959. La cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Eugène aura lieu le dimanche 11 septembre 2016, à la messe de 10 h , à l’église de Saint- Eugène. Un goûter sera servi au local des Fermières. Vente de garage des Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Ste-Berna- dette Soubirous organisent une vente garage le 10 septembre de 9 h à 16 h, devant l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. En cas de pluie, l’événe- ment aura lieu au sous-sol de l’Église. Filles d’Isabelle de Plantagenet La première réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet de l’année 2016-2017 aura lieu le lundi 12 sep- tembre prochain, à la Salle commu- nautaire de Plantagenet à 19 h 30 (7:30 P.M.). Association de l’Artisanat de Hawkesbury Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Eugène
L’Auto Expo: les voitures ont brillées de tous leurs feux
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
En plus des motos, la ville de Hawkes- bury a eu son lot d’animation en fin de semaine dernière. En effet, la journée du dimanche a été rythmée au son des moteurs de belles voitures, pour L’Auto Expo Hawkesbury. Avec des modèles parfois uniques, des marques telles que Mustang, Corvette et bien plus encore, les visiteurs n’ont pas été en reste, un évènement parfait pour les fans de voitures des années 50 et de voitures aux designs modifiés ou arrangés. Des chromes rutilants, des pièces déta- chées en pagaille, des voitures de rêve... les amateurs de voitures étaient à la fête pour la journée du dimanche 4 septembre. Entre belles cylindrées et carrosseries tout en rondeurs, quelque 400 véhicules d’époque ont ouvert grandes leurs portes sur la rue Principale de Hawkesbury, à l’occasion de l’évènement organisé par le Club d’autos de Hawkesbury. Avec des modèles parfois uniques, des marques telles que Mustang, Corvette et bien plus encore, les visiteurs n’ont pas été en reste, un évènement parfait pour les fans de voitures des années 50 et de voitures aux designs modifiés ou arrangés. Comme pour le Bike Fest, l’Auto Expo a eu lui aussi son propre tirage au sort ainsi que des prix à la clé, dont certains ont permis à divers propriétaires de repartir avec un trophée d’élégance automobile, en fin de journée. Vers 18 h les voitures ont quitté la rue Principale, toutes apprêtées et pimpantes comme dans leur prime jeunesse, devant les yeux des quelques milliers d’amateurs qui ne savaient plus où tourner la tête. Cette nouvelle édition de L’Auto Expo a apporté son lot de belles carrosseries embellies par les années. Si la saison estivale s’achève, les anima- tions ne s’arrêtent pas pour autant.
Une Jaguar Rosa a épatée le public —photo Élise Merlin
Les amateurs ne savaient plus où tourner la tête —photo Élise Merlin
Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016. A mass at Ste-Thérèse- de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424-5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785. Grow op raid The OPP executed a search warrant in Alfred-Plan- tagenet Township over the August long weekend period. They arrested Jacqueline Rouleau, 41, of Hawkesbury on charges of marijuana production. Rouleau was released on a judicial recognizance following a provincial court bail hearing in L’Orignal. Police seized an unspecified amount of marijuana plants and marijuana clones, with an estimated street value of more than $230,000. They also seized equipment of the type used for growing mari- juana. Rouleau has a court appearance scheduled for Sept. 27. – Gregg Chamberlain
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs