communauté • commun i ty
communautaire Le lien community link The Embrun Filles d’Isabelle d’Embrun. Souper d’été, 8 juin, 18 h. Restaurant George, 1128, rue Concession, Russell. Réserver sa place avant le 6 juin. Irène Plante, 613-443-3097. Aussi, réunion mensuelle : 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb. Information : Margaret, 613-443-5227. Tournoi de golf (meilleure balle). Club Joie de Vivre 50+, le 16 juin, au Club de golf Hammond. Départs simultanés à 11 h 15. Inscriptions avant le 2 juin. Lorraine, 613- 443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Èva, 613-220-2291, laneve18@hotmail. com. Clinique de sang du Club Optimiste d’Embrun. Le 3 juin, de 16 h 30 à 20 h 30, Centre récréatif d’Embrun. Les donneurs peuvent appeler pour rendez-vous et éli- miner l’attente. 1-866-JE DONNE. Chevaliers de Colomb Embrun : souper fèves au lard et macaroni au 6301, rue St- Jacques, le 12 juin à 17 h. Repas préparé par Traiteur Viau Catering. Enfant de 10 ans et mois accompagné d’un adulte : gratuit. Festival d’été : 15 juin, 13 h -Tournoi de quilles, 8 équipes de 6 joueurs. Prix tirés au hasard. Inscriptions : Pierrette Roy, 613-443-3305. Le 16 juin, 13 h 30 - whist militaire, salle du Centre récréatif. Souper et danse dumois auront lieu le 16 juin, Centre récréatif, 18 h. Réservations : Annette, 613-443-2175, Huguette, 613- 443-2862. Casselman Camp catholique de Casselman : du 22 au 25 juin inclusivement, 13 h à 16 h30. 4 ateliers : sport, musique, récit biblique et bricolage. Lynda Leroux, 613-443-1777. Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell : Assemblée générale annuelle le 16 juin, à 18 h. École secon- daire catholique de Casselman, 778, rue Brébeuf, 2e étage mezzanine. Seuls les membres du Centre Novas CALACS fran- cophone de Prescott-Russel auront le droit de vote. Morewood You are cordially invited, on June 20, to step back in time and come and expe- rience a true Victorian Tea and Garden Tour. Culinary Delights, door prizes and special draw for all who wear a hat. There are 3 sittings available: 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. 1250 Stevens Rd Morewood. Benefitting the Canadian Breast Cancer Foundation. For more information, please call Claire Desrochers at 613-448-3087 or Marie-Claire Ivanski, 613-443-5627. Région EstaRIODistrict 45 (ERO-RTO) : assem- blée générale du printemps. Enseignants retraités d’EstaRIO 45. AGA, le 11 juin, 8 h 30. Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Repas servi à la fin. Réserver maintenant. Info : 613-446-9869.
Cyclone air cadets celebrate anniversary decade
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
my own cadet career, let alone become a staff member at 5 Cyclone, I was invited to attend a COs parade by the founding CO, Capt. Scott Barker.” “On that night, I witnessed a small group of cadets, only two flights, mostly filled with first-year cadets in various states of civilian dress. The few seniors in uniform, who had transferred over from other squadrons, led them through the parade adequately, and we had made it to Capt. Barker’s speech. In the middle of this speech, two very large, gift-wrapped boxes were brought onto the parade square. At Capt. Barker’s command, they were unwrapped and opened by the cadets on parade. And out flew parade boots, pants, tunics, shirts, and ties. To this day, I have never seen a group of cadets any hap- pier than those cadets were when they saw that they had finally received their uniforms.” Since those days, 5 Cyclone has grown froma small two-flight squadron to three full
flights plus an official cadet band. Members of 5 Cyclone Squadron have drilled, played, and worked together as a unit for their own benefit and for the benefit of both the Cana- dian Armed Forces and their home com- munity. This year’s 10 th anniversary review parade featuredMajor-Gen. Derek Joyce as the official guest review officer. A veteran of both Canada’s Middle East and North Africa operations on behalf of NATO, Maj.- Gen. Joyce is now stationed in Ottawa as deputy commander at Military Personnel Command. Following inspection and demonstrations of close-order drill, precision band perfor- mance andmarching, squadron command and V.I.P. guests presented this year’s service awards and honours for both cadets and civilians.
Ten years ago, the opportunities for Russell Township’s youth to enjoy some formof or- ganized activity that combined recreation with community service and disciplined challenges, bothmental and physical, inc- reased by a factor of one with the creation of 5 Cyclone Squadron of the Royal Canadian Air Cadets Corps. The squadron’s current commanding offi- cer, Capt. André Deblois, recalled the early years of a fledgling air cadet unit during his official address at the 10 th Annual Review Parade in the Embrun Arena, May 30. “There have been many memorable moments over those years, but one stands out above all others in my mind, and, in this time of retrospect, it is one I wish to share with you all,” stated Capt. Deblois. “In December 2005, before I had even finished
Awards and honours
Top Level 1 Cadet Cpl. Sonia Gagnon Top Level 2 Cadet Flight Cpl. Jacob Ferguson Top Level 3 Cadet Sgt. Jacob Meloche Top Level 4 Cadet Flight-Sergeant Julianne Burke Cadet Commander’s Plaque Warrant Officer 1st Class Danielle Leroux Warrant Officer 1st Class Art Lowe Community Service Award Cpl. Samantha Theriault Line Gagnon Memorial Volunteer Award Nanette Fliesser True Spirit of Air Cadets
Flt-Cpl. Johnny Quenneville Dedicated Service Plaque
The True Spirit of Air Cadets Award, presented by Mayor Pierre Leroux to WO2 Justin Gagnon.
Bryan MacRostie Top Overall Cadet
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
WO 2nd-Class Justin Gagnon Legion Medal of Excellence WO 2nd-Class Justin Gagnon Lord Strathcona Medal WO 1st-Class Danielle Leroux
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs