Ouverture du Marché de L’Académie
AFFA I RES • BUS I NESS
Nouveau visage du Tigre Géant en octobre
Dès le 20 juin, le tout premier Marché de L’Académie de La Seigneurie, à Casselman, fera son ouverture officielle à 8h. Les marchands locaux seront présents pour offrir une gamme de produits frais, comme des fruits, des légumes, de la viande, des produits transformés et des créations artisanales. Les élèves du primaire et du secondaire de L’Académie seront également sur place pour offrir des produits de la serre de l’école. Le marché sera ouvert tous les samedis durant l’été, de 8 h à midi, jusqu’au 31 octobre. Des pancartes seront installées dans le village de Casselman afin de diriger les gens. « Nous sommes très fiers de parrainer ce service pour la communauté de Casselman et des environs. Ce qui est bien, c’est que cette initiative est en lien avec notremajeure haute spécialisation en agriculture et transformation des aliments », s’est réjoui le directeur de L’Académie, Pierre Campeau.
Les travaux vont bon train pour le futur magasin du Tigre Géant, à Embrun, qui est en train de subir une transformation. La toute nouvelle succursale restera sur son lieu actuel mais révèlera à la population un tout nouveau visage. D’une superficie d’environ 20 075 pieds carrés, les travaux du Tigre Géant, plus moderne que l’actuel, devraient prendre fin à l’automne. L’ouverture officielle est prévue pour le 17 octobre prochain. Aumoment demettre sous presse, le propriétaire du Tigre Géant d’Embrun, Art McGoughey, a souligné dans un communiqué de presse que « nos clients nous demandent un nouveaumagasin depuis unmoment déjà, alors nous sommes vraiment heureux de leur présenter leur Tigre Géant, version améliorée, a-t-il tenu à dire. »
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
avis d’intention
notice of intent
Pursuant to the provisions of the Ontario Heritage Act (R.S.O. 1990, Chapter 0.18): Take notice that the Council of theMunicipality of theTownship of Russell intends to pass a bylawunder Section 29 of the Ontario Heritage Act, R.S.O. 1990, Chapter 0.18, to designate the property at: 1122 CONCESSION STREET IN RUSSELL, ONTARIO, The property legally described as Part of Lot A on Plan HO Wood 1865 and also known as the Russell Land Registry Office, to be of cultural heritage value and interest. The Russell Land Registry Office is a one-storey brick structure constructed in 1874-75; it is located on a .040-hectare lot at a prominent corner on the Village’s main street. The original building stands with a high degree of integrity; the proposed designation does not include the one-storey wood frame and brick addition built in 1978/9. The heritage value of the Russell Land Registry Office resides in its history and architecture.The build- ing is associated with the provincial government’s role in ensuring that land registration was under- taken in a uniform manner across Ontario. Built to a standard plan developed by the Department of Public Works in 1868, the Russell Land Registry Office was one of several constructed in counties across Ontario during the late 19th century. In their design and fireproof construction techniques that included stone foundations, double brickwalls and barrel vaulted room structure, the registry offices reflected the paramount importance placed on the safety of land registration documents by the Province in the 19th century.This is exemplified by the fact the Russell Land Registry Officewas one of only a fewbuildings to survive (with the exception of its timber and slate roof) a major fire in 1915, that destroyed over 20 buildings in the Village. Additional information, including a full description of the reasons for designation, is available upon re- quest from: DominiqueTremblay, Director of Planning and Building Department,at 613-443-3066, ext. 2317, or at dominiquetremblay@russell.ca, during regular business hours. Any notice of objection, setting out the reason for objection and all relevant facts, must be served upon the Municipal Clerk within 30 days of the first publication of this notice. Dated at the Municipality of the Township of Russell this 1st day of June, 2015.
Conformément aux dispositions de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario (L.R.O. 1990, chapitre 0.18) : Prenez avis que le conseil de la municipalité du canton de Russell a l’intention d’adopter un règlement en vertu de l’article 29 de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, L.R.O. 1990, chapitre 0.18, afin de désigner la propriété située au: 1122, RUE CONCESSION À RUSSELL, ONTARIO. La propriété légalement décrite comme faisant partie du lot A sur le plan HO Wood 1865 et con- nue comme étant le bureau d’enregistrement des titres de propriété de Russell, ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel. Le bureau d’enregistrement des titres de propriété de Russell est un bâtiment en brique d’un étage con- struit en 1874-1875; il est situé sur un terrain de 0,040 hectare sur un emplacement central sur la rue principale du village. Le bâtiment original possède un haut degré d’intégrité architecturale; la désignation proposée ne comprend pas l’édifice en bois d’un étage ni l’extension en briques construits en 1978/9. La valeur patrimoniale du bureau d’enregistrement des titres de propriété de Russell se retrouve dans son histoire et son architecture. Le bâtiment est associé au rôle du gouvernement provincial qui s’assurait que l’enregistrement des titres de propriété ait été fait d’une manière uniforme partout en Ontario. Construit selon un plan type élaboré par le ministère des Travaux publics en 1868, le bureau d’enregistrement a été un parmi plusieurs édifices érigés dans les comtés de l’Ontario à la fin du 19e siècle. Dans sa conception et ses méthodes de construction résistant au feu, qui comprenaient des fondations de pierre, des murs en briques doubles et des salles voutées en berceau, les bureaux d’enregistrement reflétaient l’importance capitale qu’accordait la province à la sécurité des documents d’enregistrement des titres de propriété, au 19e siècle. Par exemple, le bureau d’enregistrement des titres de propriété de Russell a été l’un des seuls bâtiments à échapper à un incendie majeur (à l’exception des poutres et du toit d’ardoise) en 1915, qui a détruit plus de 20 bâtiments dans le village. Des renseignements supplémentaires, y compris une description complète des motifs de la désignation, sont disponibles sur demande auprès de Dominique Tremblay, directrice de l’aménagement du territoire et de la construction, au 613-443-3066, poste 2317, ou par courriel dominiquetremblay@russell.ca, pendant les heures normales d’ouverture. Tout avis d’opposition, faisant état des motifs d’opposition et de tous les faits pertinents, doit être envoyé à la greffière dans les 30 jours qui suivent la première publication du présent avis. Donné à la Municipalité de Russell ce 1er juin de 2015.
________________________________________ -RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPH0XQLFLSDO&OHUN Municipality of the Township of Russell
________________________________________ -RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPHVHFUÂWDLUHPXQLFLSDOH Municipalité de Russell
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online catalogs