$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CALUMENT : LES CÉLÉBRATIONS SE POURSUIVENT T : LES CÉL BRATIONS E POURSUIVENT
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Les festivités entourant le 100 e anniversaire de Calumet se sont poursuivies les 21 et 23 juin. Le tout a débuté jeudi à 19 h 30 par une soirée du Solstice autochtone avec Luce Bélanger, métisse algonquine, alors qu’elle a procédé à la cérémonie du calumet de la paix. Les activités se sont enchaînées à 13 h, la veille de la Saint-Jean-Baptiste, avec jeux gonflables pour enfants, mini-golf, maquillage, musique, expositions, produits du terroir et kiosques d’arts. À la suite du tirage de prix d’un camion de collection Tonka et d’un cerf-volant, jeunes et jeunes de cœur ont été captivés par un théâtre d’images japonais. .BHBMJ FU 'Jà MB NBSJPOOFUUF POU GBJU découvrir à la foule une valise magique appelée Kamishibai. Avec l’aide des petits FUHSBOET .BHBMJBPVWFSUMBWBMJTFFUB SBDPOUÊUSPJTIJTUPJSFT-IJTUPJSFEF.BOV la tortue qui voulait prendre une bouchée de lune, l’histoire de Lili la chenille qui voulait découvrir ce qu’il y avait de l’autre côté de la montagne, l’histoire d’une famille qui s’est rendue à la plage pour être confrontée par .BEBNF#PVMSPVHF Les portes de la valise magique fermées, c’était l’heure d’un pique-nique, suivi de chants traditionnels, chansons à répondre, chansons grivoises et chansons de nos aïeux.
VIDÉO
Calumet’s 100 th anniversary celebrations continued on June 21 and 23.
La Fondation Valoris de Prescott-Russell remercie les participants, commanditaires, fournisseurs et donateurs qui ont contribué au succès de notre 14 e tournoi de golf annuel. Merci! The Valoris Foundation of Prescott-Russell would like to thank the participants, sponsors, partners and donors who helped make the 14 th annual golf tournament a success. Thank you!
Merci! Thank you!
À gauche Magali a ébloui les friands de contes avec l’histoire de la tortue qui voulait prendre une bouchée de la lune. —photo Michel Lamy Ci-dessous Un jeu gonflable bateau pirate était prêt pour l’abordage. —photo Michel Lamy
Amis de la Fondation • Friends of the Foundation R. Paquette Courtier d’assurance, Inc.
Cellcom • A.S. Horvath Engineering Inc. & Friends Partenaires trou de golf • Golf Hole Sponsors Ace Electric • Allister Beauchamp • Ameublement Lucien Malaket Banque Nationale - Bénévolat • Cabinet Juridique Laforge • Chabo Communications & Design Couvre-planchers Clément • Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Clinique dentaire Floss • G & E Reno Construction • Jiffy Auto Service • J.R. Ménard Ltée Laplante Cadillac Buick Chevrolet GMC • Legault Mechanical • Les Entreprises Duplantie Inc. Maurice Duval Excavation Inc. • MJL Formwork • Pharmacie Alfred Proxim • Plomberie John Thomas Poirier Insulation • Potvin Construction • Propane Levac • Recycle Action Résidence Champagne et Birchgrove • Salon Funéraire Berthiaume • Structures St-Laurent • Sun Life Financial Traitement d’eau Desforges • Watchguard Partenaires • Partners Added Touch Photography • ADP • Avon (Carmen Lalonde) • Banque Nationale Beau’s All Natural Brewing Co. • Bijouterie Ginette • Bijouterie Markor • Biscuits Leclerc Bogue Photo • Buro Plus / Maxi Buro Hawkesbury • Cabinet Juridique Laforge • Cassel Brew Clinique Beauté (Mélissa Dewar) • Clinique d’Optométrie de Hawkesbury • Couvre Plancher Clément Dairy Queen Hawkesbury • Déjà Vu Restaurant & Bar • Dentiste François Bédard Dentiste Geneviève Audet • Distribution Pure-Chem • DK Travel • Dr Nathalie Hoffman, optométriste Dwight Proudfoot Financial Services • Éditions André Paquette • Fifth Avenue Fashion Jewellery (F. Saumure) • FreshCo • Fromagerie St-Albert • Giant Tiger Hawkesbury Gilles Barrette Exit Realty • Hawkesbury Golf & Curling • Hawkesbury Home Hardware Jean Coutu Hawkesbury • La Binerie - Plantagenet • La Great West • Labatt Laurin Your Independent Grocer • Le Petit Pain • L’Orignal Packing • Maitre Charles Menuiserie Casselman Woodshop • Optique Illuzion Optical Oil Changers • Parent Your Independent Grocer • R. Cadieux Construction • Rockland Optométrie Senators’Foundation • Shopper’s Drug Mart • Sports Experts - Hawkesbury Stephanies’Resto Bar • Stereo +
Made with FlippingBook HTML5