AUGUST WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, August 4 Open – Event to be announced Saturday, August 11, 11 a.m. – 4 p.m. Baked Goods, Baked Beans Sale and at … 1:30 p.m. the “Vankleek Hill Old Time Fiddlers” Sunday, August 12, 2 - 3:30 p.m. Dane Lanken, Speaker The history of the Munro and McIntosh sleigh and carriage company of Alexandria, c.1880 - 1920 Saturday, August 18, 1:30 – 3:30 p.m Woodturning Demo with Ann Patterson Anderson Sunday, August 19, 1:30 – 3 p.m. Pointe-Fortune Revisited (Friends get-together!) Saturday, August 25, 11 a.m. – 4 p.m. Mega Garage Sale! Musique, et maquillage | Feux d’artifice à 10h Spaghetti dinner at 6 p.m. in collaboration with the Optimist Club $8 adult - $5 under 12 years old - Free under 5 years old Music, and make-up | Fireworks at 10am Souper spaghetti à 18h en collaboration avec le club Optimiste $8 adulte - $5 moins de 12 ans - Gratuit moins de 5 ans
FESTIVAL DU PATRIMOINE PROGRAMME 2018 HERITAGE FESTIVAL WEEKENDS 2018
CANTON DE HAWKESBURY EST
Canada Fête du
MAISON MACDONELL-WILLIAMSON HOUSE
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 613-632-9540
PROGRAMME DE JUILLET 11 H À 16 H
PROGRAMME D’AOÛT 11 H À 16 H
JULY WEEKEND PROGRAMS 11 A.M. TO 4 P.M. Saturday, June 30, 1-2:30 p.m. Soap Making Workshop with Tara Unsworth MacWhirter Sunday, July 1 st , 2 p.m. Flag Raising Ceremony Saturday, July 7 Open – Event to be announced Sunday, July 8 Open – Event to be announced Saturday, July 14 Open – Event to be announced Sunday, July 15, 11 a.m. – 4 p.m. Woolly Rug Hookers Saturday, July 21, 11 a.m. 4 p.m. Glengarry Twistle Guild Spinners Sunday, July 22 Open – Event to be announced Saturday, July 28, 1:30–3pm and 3:30–5:00 pm Victorian High Tea with the “English Country Dancers” $30 pp * Call Alice 450-451-5693 to reserve and pay for tickets by Visa or MasterCard * (Hats and fascinators encouraged!) Sunday, July 29, 1 – 3:30 p.m. Children’s Teddy Bear Picnic $5 pp - * Free (* 12 and under when accompanied by an adult) Lunch, games, contests, prizes and more!
Le samedi 30 juin - 13h - 14h30 Atelier de fabrication de savon avec Tara Unsworth MacWhirter Le dimanche 1 juillet Cérémonie lever du drapeau Le samedi 7 juillet Ouvert - évènement à suivre dimanche 8 juillet Ouvert – évènement à suivre Le samedi 14 juillet Ouvert – évènement à suivre Le dimanche 15 juillet 11h - 16h Atelier de tapis au crochet Le samedi 22 juillet Ouvert – évènement à suivre Le samedi 28 juillet, 13h–14h30 et 15h–16h30 Thé victorien avec les « English Country Dancers » Le dimanche 29 juillet, 13h – 15h30 Pique-nique « Petit Ourson » pour enfants 5,00 $ pp - * Gratuit (* 12 ans et moins accompagné d’un adulte)
Le samedi 4 août Ouvert – évènement à suivre Le dimanche 5 août Ouvert – évènement à suivre Le samedi 11 août 11h - 16h Cuisson maison- Fèves au lard, pains, pâtisseries, sucre à la crème, confitures et à… 13h30 les violoneux d’antan de Vankleek Hill ! Le dimanche 12 août 14h - 15h30 Orateur Dane Lanken L’histoire de la compagnie des traineaux et chariots Munro et McIntosh d’Alexandria c.1880 - 1920 Le samedi 18 août 13h30 - 15h Atelier sur tournage de bois avec Ann Patterson Anderson Le dimanche 19 août 13h30 - 15h Pointe-Fortune revisité (Rencontre d’amis) Le samedi 25 août 11h - 16h Mega vente garage ! Le dimanche 26 août, 13h – 16h Journée de fermeture avec pique-nique familial, épis de blé d’Inde et crème glacée maison et…Mega vente garage continue ! Venez vous détendre !
ÉVÈNEMENTS CONTINUS *Artisanats avec Roberta Histed, salon de thé, expositions, courtepointes, auteurs, visites autoguidées MAGASIN GÉNÉRAL Souvenirs, produits régionaux, pâtisseries maison, conserves maison, sirop d’érable, artisanat local, articles de collection, livres, memorabilia, antiquités etc… SALON DE THÉ PATRIMONIAL Thé, scones, crème héritage, confitures maison. ON-GOING WEEKEND ACTIVITIES Crafts with Roberta Histed, Tea room, exhibits, arts, quilting, speakers, authors, self-guided house tours GENERAL STORE Souvenirs, “Best of the Region” products, home baking, preserves, maple syrup, local crafts, collectibles, antiques, books, and more. HERITAGE TEA ROOM English tea with homemade scones, cream and jams
Sunday, August 26, 1 – 4 p.m. Super Finale Day with our Family Picnic - Corn boil, Homemade Ice cream, Mega Garage Sale continued and… “The Gaelic Choir”! Come sit back and relax!
VISITES DE GROUPES Groupe de dix personnes ou plus 10$ /personne incluant un tour guidé et le thé anglais complet. réservations : 613-675-2228 GROUP TOUR Group of ten or more people 10 /person including a guided tour and the whole English tea. reservations: 613-675-2228
DEVEVEZ MEMBRE/ BECOME MEMBER Pour plus de détails / For more details www.mwhouse.ca
INFORMATION - Tel: 613-676-2228 • E-mail: housemw1817@bell.net Website: www.mwhouse.ca • ADMISSION: $3 – Members and Children * FREE (*12 and under when accompanied by an adult) RENSEIGNEMENTS - Tél : 613-676-2228 • Courriel : housemw1817@bell.net Portail Internet : www.mwhouse.ca • ENTRÉE : 3 $ – Membres et enfants * GRATUIT (*12 et moins accompagné d’un adulte )
G
Daniel Boudrias EXCAVATION Service d’excavation / Camions / Bélier mécanique / Rétrocaveuse Excavation service / Trucks / Bulldozer /Backhoe Sable - Gravier - Terre végétale (Topsoil) Tout genre d’excavation RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
25, RUE DES OUTAOUAIS, CHUTE-À-BLONDEAU, ON (SORTIE POINTE-FORTUNE DE LA 40 OU 417)
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
www.
.ca
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
451.4956 JP D’Amour
www. eas t hawkesbur y. ca Karina Sauvé, conseillère Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613-674-2170
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
AVANT APRÈS
AVANT APRÈS
SOUDURE D’ALUMINIUM & TOUSMÉTAUX (ponton,piècesauto/mags/moto vtt,outils,machinerieetplus!)
RÉPARATIOND’HÉLICES PRÊTES EN 3 JOURS Plusde500hélicesneuvesetusagées PIÈCES ET ACCESSOIRES
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
2026, Principale C.P./P.O. Box 142 Chute-à-Blondeau ON K0B 1B0
Tél. : 613 632-1827 Cell. : 613 551-7766 dboudriasexcavation@live.ca
T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
750, Ch. de la Baie, Rigaud (aut. 40 sortie 9)
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
STEWART ELECTRIC
Centre Communautaire
2005, rue Principale, C.P. 3, Chute-à-Blondeau • 613-632-9540 centrecommunautairecab@gmail.com Location de salle pour toutes occasions Cuisine disponible Possibilité de 225 personnes
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION : MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR: FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bonne fête du Canada!
Norman Campbell
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
3235, FRONT ROAD EAST HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2 petrocam@hawk.igs.net • www.petrocampbell.ca
Made with FlippingBook HTML5