$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
L’AFOCSC SOULIGNE LES 15 ANS DE SERVICE DE SERGINE RACHELLE BOUCHARD
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
au cours des quinze dernières années. .BEBNF#PVDIBSEBSFÉVMBSFDPOOBJT - TBODFQPVSTFTRVJO[FBOOÊFTEFTFSWJDF lors du 24 e Congrès annuel de l’AFOCSC. .BEBNF#PVDIBSETJÍHFÆMBUBCMFQPMJ - UJRVFEV$4%$&0EFQVJT&MMFBÊUÊ FOTFJHOBOUFEVSBOUEFOPNCSFVTFTBOOÊFT FUFMMFBÊUÊTVSJOUFOEBOUFEFMÊEVDBUJPO pour plusieurs conseils scolaires, dont le $4%$&0©UJUSFEFDPOTFJMMÍSFTDPMBJSF TFTQSÊPDDVQBUJPOTQSJODJQBMFTPOUUPVKPVST ÊUÊMFTSFMBUJPOTBDUJWFTBWFDMFTNFNCSFT EFTBDPNNVOBVUÊ MBMVUUFQPVSNBJOUF - OJSMFTQFUJUFTÊDPMFTSVSBMFTPVWFSUFTFU áPSJTTBOUFTBJOTJRVFMFSFDSVUFNFOUFUMB SÊUFOUJPOEFTÊMÍWFTGSBODPQIPOFTQPVS BTTVSFSMBWJUBMJUÊEFTÊDPMFTDBUIPMJRVFT et francophones.
-F QSÊTJEFOU EV $4%$&0 SFNFSDJF .BEBNF#PVDIBSEQPVSTPOUSBWBJMEFQVJT MFTRVJO[FEFSOJÍSFTBOOÊFTøj+FUJFOTÆ GÊMJDJUFS.NF#PVDIBSEQPVSDFUUFSFDPOOBJT - TBODFCJFONÊSJUÊF4POEÊWPVFNFOUFUTB QBTTJPOQPVSMFNJMJFVEFMÊEVDBUJPOGPOU EFMMFVONPEÍMFQPVSOPUSFDPNNVOBVUÊ TDPMBJSF/PVTTPNNFTDIPZÊTEBWPJSEFT DPOTFJMMÍSFTFUDPOTFJMMFSTTDPMBJSFTÆMB UBCMFEV$POTFJMRVJTPOUQBTTJPOOÊTFU RVJPOUÆDVSMBSÊVTTJUFEFTÊMÍWFT-F $4%$&0TFQSPQVMTFWFSTEFOPVWFBVY TPNNFUTBWFDTPOQMBOTUSBUÊHJRVF FUMFTDPOTFJMMÍSFTFUMFTDPOTFJMMFST TDPMBJSFT UFMTRVF.NF#PVDIBSE ZKPVFOU VOSÔMFJNQPSUBOUQPVSMBSÊVTTJUFFUMFCJFO ËUSFEFDIBDVOEFTÊMÍWFTRVJTPOUJOTDSJUT EBOTVOFÊDPMFEV$4%$&0v
L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) reconnaît le travail de Sergine Rachelle Bouchard à titre de conseillère scolaire TOWNSHIP CREATES SURVEY ABOUT HOUSING SHORTAGES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Sergine Rachelle Bouchard —photo fournie
LE CONSEIL MUNICIPAL DE CASSELMAN SOULIGNE LA VICTOIRE DES VIKINGS
Russell Township is asking for resident feedback regarding the housing cri- sis and labour shortages for local businesses. The Township of Russell and its regional partners are asking community members to weigh in on possible solutions to labour shortages and the housing crisis. It has put together a short, five-minute survey at http://www.russell.ca/jobsurvey that residents can complete. Every opinion
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Casselman remet une plaque à l’équipe de hockey junior B les Vikings de Casselman afin de commémorer la victoire de l’équipe en finale de la Coupe Barkley. -BTBJTPONBSRVFMBTFQ - UJÍNFGPJTFOOFVGBOTRVFMPSHBOJTBUJPO SFNQPSUFMB$PVQF#BSLMFZ SFNJTFÆMÊRVJQF championne de la Ligue de hockey junior de l’est ontarien. -PSTEFMBTTFNCMÊFSÊHVMJÍSFEVDPOTFJM municipal de Casselman du 28 juillet dernier, MFDPOTFJMBUFOVÆSFDPOOBÏUSFMFOHBHFNFOU FUMFEÊWPVFNFOUEFTKPVFVSTFUEFMPSHBOJ - TBUJPOFOHÊOÊSBMEBOTTFTFGGPSUTEFWJTFS MFYDFMMFODF-FNBJSF%BOJFM-BáFVSOBQBT NBORVÊEFGÊMJDJUFSMFQSÊTJEFOUEFMÊRVJQF 4ZMWBJO%JHOBSEj%FWFOJSMFTDIBNQJPOT de la saison demande beaucoup d’efforts ÆUPVTMFTOJWFBVYEFMPSHBOJTBUJPO.BJT le faire sept fois en neuf ans, c’est tout un FYQMPJU'BVUTPVMJHOFSÉBv
is important, the township says, even if some businesses aren’t currently recruiting. .VOJDJQBM officials say the results will allow the township to identify effective strategies to attract workers, support grant applications, and establish the number of additio-
Le canton de Russell a mis au point une courte enquête pour résoudre la pénurie de logements et de personnel.
From right to left : Raymond Lavergne (General Manager), Mike Ruest (Head Coach), Mathieu Talbot (Team Captain), Sylvain Dignard (President), Casselman Mayor Daniel Lafleur, Geoff Séguin (Assistant Coach) and Gilles Laplante (inverstor). —photo fournie RUSSELL UNVEILS TWO NEW HISTORICAL PLAQUES
nal housing units needed to accommodate local workers as part of future expansion of the community.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Two new historical plaques were un- veiled in Embrun as part of the Historical Plaque Program. 6OWFJMFEPO+VOF UIFUXPOFXQMBRVFT DPNNFNPSBUFUIF4U+BDRVFT$IVSDIBOE UIF/FX:PSL$FOUSBM3BJMSPBE5IFSFBSF OPXOJOFQMBRVFTTFUVQUISPVHIPVU3VTTFMM Township to provide historical background for WJTJUPSTUPFBDITJUF5IFQMBRVFTBMMIBWFB bilingual text outlining the long and storied history of the region. The township plans POBEEJOHNPSFQMBRVFTUPUIFQSPHSBN this autumn. 5IF4U+BDRVFT$IVSDIQMBRVFSFDPHOJ[FT the role the Catholic Church played in found- ing Embrun and the francophone commu- OJUZJO&BTUFSO0OUBSJP5IFOFPCBSPRVF style architecture is a defining feature of
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Deux nouvelles plaques historiques ont été posées à Embrun. -photo fournie UIFWJMMBHF5IF/FX:PSL$FOUSBM3BJMSPBE QMBRVFSFDPHOJ[FTUIFGPSNFSSBJMXBZSPVUFT impact on the region’s economy, connecting the community to major cities like Ottawa, .POUSFBM BOE/FX:PSLGPSBMNPTUZFBST Residents and community groups who wish to suggest future historical sites to SFDFJWFBQMBRVFDBOFNBJMUIFJSTVHHFT - tions to comms@russell.ca with any relevant historical information.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online