SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER Municipal Act, 2001 THE CORPORATION OF THE TOWN OF HAWKESBURY
SPORTS
Une 31 e édition pour le tournoi industriel
Take Notice that tenders are invited for the purchase of the land described below and will be received until 3:00 p.m. local time on February 13th, 2015 at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario.
The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. at the Town Hall, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario.
Description of land: Roll no.: 0208-040-001-02400 Sec. M-8, PCL 19-1 Lots 19 and 20.
MinimumTender Amount: $26,591.11
Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of money order or bank draft or cheque certified by a bank or trust corporation payable to the Corporation of the Town of Hawkesbury and representing at least 20 percent of the tender amount. Except as follows, the municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. The sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes and the relevant land transfer tax.
Le gardien Corey Nixon, de Vankleek Hill, était devant la cage de Gray Hawk lors de la finale 2014 du tournoi industriel.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
toire par blanchissage de 8 à 0 face à celle de SAPA Indalex. Au sein de la division André Pilon, les Maniacs de Landriault Tire ont remporté les grands honneurs avec une vic- toire de 3 à 2 sur l’équipe de l’Académie CIH de Rockland. C’est l’ancien joueur de la LNH, Dan McGillis, qui a marqué le but gagnant en deuxième période. L’équipe des Jardins 4 saisons est, quant à elle, sortie gagnante de la finale consolation avec une victoire de 5 à 3 face à R.S. Construction. «Nous avons déjà une dizaine d’équipes d’inscrites dans la division publique et pour avoir un bon tournoi, il en faut une ving- taine au public, 16 du côté des industries et huit chez les femmes, a rajouté Pierre Lau- zon. Avec deux fins de semaine de hockey, nous espérons avoir plus d’une quarantaine d’équipes sur la glace.» Les équipes désireuses de tenter leur chance au tournoi peuvent s’inscrire en communiquant avec les organisateurs Pierre Lauzon, 613-636-0378, Luc Turpin, 613-632- 9632, ou André Pilon, 819-430-3032.
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
La période d’inscription des équipes est en branle pour la 31 e édition du tournoi industriel de hockey de Hawkesbury, qui se déroulera sur deux fins de semaine en mars prochain, au Complexe sportif Robert Hartley. «Étant donné qu’il n’y a qu’une seule glace de disponible, nous avons décidé d’or- ganiser le tournoi de la division publique (open) les 13, 14 et 15 mars et les tournois industriel et de femmes les 27, 28 et 29mars, a indiqué un des organisateurs de l’événe- ment, Pierre Lauzon. De cette manière, un gars qui veut jouer pour l’équipe de son usine pourra le faire en plus de jouer avec son équipe de chums, la fin de semaine avant.» Chaque année, le tournoi industriel attire des dizaines d’équipes qui se battent pour les titres de champions. L’an dernier, c’est l’équipe de Gray Hawk qui a remporté, haut lamain, la grande finale de la division Pierre Lauzon du Tournoi industriel avec une vic-
Note: HST may be payable by successful purchaser.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Francine Tessier Acting Treasurer 600 Higginson Street Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
VENTE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES Loi de 2001 sur les municipalités La CORPORATION DE LA VILLE DE HAWKESBURY
Avis est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du bien-fonds décrit ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures , heure locale, le 13 février 2015 au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.
L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 heures à l’Hôtel de Ville au 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario.
Description du bien-fonds No. du rôle d’évaluation : 0208-040-001-02400 Sec.M-8, PCL 19-1, Lots 19 et 20
PROCHAINE CONFÉRENCE:
Montant minimal de l’offre 26 591,11$
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Corporation de la Ville de Hawkesbury. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables.
LE MARDI 3 FÉVRIER 2015
La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.
Note : L’adjudicataire sera responsable de payer la TVH, si applicable.
Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à :
Francine Tessier Trésorière par intérim 600, rue Higginson Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1
www.vivaself.com
Made with FlippingBook flipbook maker