COURS DIVERS COURSES
M.S. TAXI RECHERCHE / LOOKING FOR CHAUFFEUR / DRIVER CONTACT : CHANTALE 613-307-0499 / 613-632-2141 OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
NEW/NOUVEAU, COURS en dessin/peinture (drawing/painting), February 16 février, 10 semaines (10 weeks), chez Wizard/Le Signet, Hawkesbury, avec (with) Noëllise Turgeon, bache- lière en arts (arts bachelor), plus de 20 ans (years) expérience; 450-562-2507.
Recherche : REPRÉSENTANT SUR LA ROUTE Territoire désservi : Montréal et les environs + SECTEUR OTTAWA • Parfaitement bilingue • Connaissance en métaux et plastique un atout • Connaissance en machinage un atout • Entregent • Avantages sociaux • 40 heures/semaine de jour • Salaire selon expérience Envoyez votre CV à : controleur@pjmachinage.com Télec.: 450-455-1167 B217872PM
Quality Inn Hotel Hawkesbury will start a new restaurant and is hiring: Position offered: Chef of Chinese food Vacancies: 1-2 Requirements: • 5 years experience in Cantonese or Sichuan cuisine,and Chinese pastry • Must be able to work in late evenings and on weekends • Must be Canadian citizen or permanent resident Benefit: Negotiable Starting date: ASAP Call 514-561-9248 or send email to hzhu.Cna52@gmail.com for interviewing
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NOUVEAU - SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge (de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement), estimation gratuite; renseignements, 450-803- 2000.
OFFRE D’EMPLOI
Foresterie
514-708-4518 YVES MAISONNEUVE avec expérience Coupe d’arbre avec scie à chaîne ÉBRANCHEUR
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE ET DE DEMANDE COMPLÈTE CONCERNANT UNE PROPOSITION D’AMENDEMENT AU PLAN OFFICIEL ET AU RÈGLEMENT DE ZONAGE (RÉF.BENSON – JIFFY, RUE BERTHA (D09-42, D14-132)
NOTICE OF A PUBLIC MEETING AND A COMPLETE APPLICATION CONCERNING PROPOSED OFFICIAL PLAN AND ZONING BY-LAW AMENDMENTS (RE: BENSON – JIFFY, BERTHA STREET (D09-42 & D14-132)
AVIS EST DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation de la ville de Hawkesbury tiendra une réunion publique le lundi 5 mars 2018 à 19h , à l’Hôtel de ville, au 600, rue Higginson, pour considérer une proposition d’amendement au Plan officiel et au Règlement de zonage n o 20-2012 , en vertu des articles 17, 22 et 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, R.S.O. 1990, c.P. 13, tel qu’amendé. Ces demandes sont réputées être des soumissions complètes aux termes des articles 22 (6.1) et 34 (10.4) de la Loi sur l’aménagement du territoire. Les amendements proposés affectent les propriétés situées au 395, rue Bertha (Lot 96-1 du Plan M-4) au 425, rue Bertha (Lots 218 & 222 du Plan M-3) et au 444, rue Cameron, (Lot 216 du Plan M-3), dans la Ville de Hawkesbury, Comté de Prescott. Le but de ces amendements consiste à redésigner les terrains afin de proposer un agrandissement à l’édifice de Jiffy Muffler Auto Service et de Benson Auto Parts ainsi que d’y créer une aire de stationnement sur la propriété située au 444, rue Cameron. 1. 425, rue Bertha : modification au règlement de zonage de District commercial local (CL) à District commercial routier (CR). 2. 395, rue Bertha et 444, rue Cameron : modification au Plan officiel de Secteur des politiques résidentielles à Secteur des politiques commerciales communautaires et au règlement de zonage de District résidentiel zone 2 (R2) à District commercial routier (CH). SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites à la Corporation de la ville de Hawkesbury avant l’adoption de la modification du plan officiel et du règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision de l’autorité approbatrice, les Comtés Unis de Prescott et Russell, devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. ET SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors d’une réunion publique ou ne présente pas d’observations écrites à la Corporation de la ville de Hawkesbury avant l’adoption de la modification du plan officiel et du règlement de zonage qui est proposé, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. Les dites demandes comprennent deux volets :
TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the Town of Hawkesbury will hold a public meeting on Monday, March 5 th , 2018 at 7:00 p.m. in the Council Chambers, 600 Higginson Street, Hawkesbury, to consider a proposed Official Plan Amendment and Zoning By-law Amendment under Sections 17, 22 and 34 of the Planning Act, R.S.O. 1990, c. P. 13, as amended. These applications are deemed to be complete submissions under Sections 22(6.1) and 34(10.4) of the Planning Act. The proposed amendments affect the properties located at 395 Bertha Street (Lot 96-1 of Plan M-4), at 425 Bertha Street (Lots 218 & 222 of Plan M-3) and at 444 Cameron Street (Lot 216 of Plan M-3) in the Town of Hawkesbury, County of Prescott. The purpose of these amendments is to redesignate the lands to expand the Jiffy Muffler Auto Service and Benson Auto Parts building and to create a parking area on the property of 444 Cameron Street. 1. 425 Bertha Street Zoning By-law Amendment from Local Commercial District (CL) to Commercial Road District (CR). 2. 395 Bertha Street and 444 Cameron Street: amendment to the Official Plan from Residential Policy Area to Community Commercial Policy Area and an amendment to the Zoning by-law from Residential District Zone 2 (R2) to Highway Commercial District (CH). IF A PERSON or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed official plan and zoning by-law is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the approval authority, being the United Counties of Prescott and Russell, before the Ontario Municipal Board. IF A PERSON or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the proposed official plan and zoning by-law is adopted, the person or public body is not entitled to be heard by the Ontario Municipal Board, except if the Ontario Municipal Board considers the reasons to be heard to be reasonable. The said requests comprise two parts:
ANY PERSON wishing to be notified of the adoption of Amendments to the Official Plan and Zoning By-law n o 20-2012 must make a written request to the Planning Department, 600 Higginson Street, Hawkesbury. ADDITIONAL INFORMATION relating to the proposed amendments to the Official Plan and Zoning By-law n o 20-2012 is available to the public during normal office hours (8:00 a.m. - 4:00 p.m.) at the Planning Department located at 600 Higginson Street, Hawkesbury. DATED AT THE TOWN OF HAWKESBURY THIS 12 th DAY OF FEBRUARY, 2018 ________________________________ MANON BELLE-ISLE, Planner Telephone: 613-632-0106, ext. 2231 www.hawkesbury.ca If the format of this document is inadequate, please contact the Planning Department at 613-632-0106, extension 2020, and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
TOUTE PERSONNE qui désire être informée de l’adoption des modifications proposées au Plan officiel et du Règlement de zonage n o 20- 2012 , doit en faire part par écrit au service de l’urbanisme, 600 rue Higginson, Hawkesbury. DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES relatifs aux propositions d’amendement au Plan officiel et au Règlement de zonage n o 20-2012 sont à la disposition du public durant les heures normales (8h à 16h) au bureau de l’urbaniste à l’Hôtel de ville situé au 600, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario). FAIT EN LA MUNICIPALITÉ DE LA VILLE DE HAWKESBURY, CE 12 e JOUR DE FÉVRIER, 2018 _____________________________________ MANON BELLE-ISLE, MICU, RPP Téléphone : 613-632-0106, poste 2231 www.hawkesbury.ca
Terrains visés par ces amendements / Land affected by these amendments
Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le service d’urbanisme au (613) 632-0106, poste 2020, et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire.
Made with FlippingBook flipbook maker