" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA DÉPUTÉE LIBÉRALE OUVRE SON BUREAU DE CAMPAGNE ÉLECTORALE À EMBRUN
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
Amanda Simard elle-même a été la EFSOJÍSFÆQSFOESF MBQBSPMF SFNFSDJBOU MFTQPMJUJDJFOTWÊUÊSBOTElËUSFMÆj+BJEFT QSÊEÊDFTTFVSTBCTPMVNFOUSFNBSRVBCMFT FUJMTTPOUDPOOVTEBOTUPVUFMBQSPWJODF Tout le monde connaît notre circonscription HSÄDFÆOPTEJTUJOHVÊTEÊQVUÊT j BUFMMF EÊDMBSÊj7PVTBWF[ÊUÊEFTJCPOTNFOUPST BVDPVSTEFTEFSOJÍSFTBOOÊFT KFTBWBJT que je pouvais toujours compter sur vous ÆUPVUNPNFOUj Selon elle, si les représentants sont si connus, c’est parce qu’ils sont liés à leurs électeurs et ne se contentent pas EF MFT SFQSÊTFOUFS.NF4JNBSEBHSBOEJ FODPOOBJTTBOU +FBO.BSD-BMPOEF DBS JM était ami avec son oncle, et en sachant que 'SBODJT%SPVJOBHSBOEJÆ)BXLFTCVSZ-FT électeurs et les députés sont connectés, et elle l’a illustré par une anecdote qui l’a DIPRVÊF j&O FOUSFMFOPWFNCSFFUMFKPVS où j’ai dénoncé le scandale de l’annulation du projet d’une université de langue française FUMBCPMJUJPOEVQPTUFEFDPNNJTTBJSFEFT TFSWJDFTFOGSBOÉBJT TPJUMFOPWFNCSF je me souviens que j’étais dans le hall de MBTTFNCMÊFMÊHJTMBUJWFFURVFNFTDPMMÍHVFT conservateurs essayaient constamment de NFDPOTPMFSFUEFNFEJSFRVFUPVUWBCJFO TFQBTTFSv BUFMMFEJUj*MTNPOUEJU k<MFT ÊMFDUFVST>WPOUPVCMJFSUPVUÉB JMTOFTFO TPVWJFOESPOUNËNFQBTEBOTRVBUSFBOTv &UKFNFTPVWJFOTRVFKÊUBJTTPVTMFDIPD Comment un représentant peut-il parler ainsi de ses électeurs ? Cela m’a vraiment touché parce que pour moi, les électeurs sont mes BNJT NBGBNJMMF MFTGBNJMMFTEFNFTBNJT $FTPOUEFWSBJFTQFSTPOOFT$FTUEPODDF RVJNFNPUJWFÆDPOUJOVFSv .NF4JNBSEBFOTVJUFFYQPTÊ MFTQSP - CMÍNFT MFTQMVT JNQPSUBOUTBVYRVFMT MB circonscription est confrontée, des choses
Editor’ Note: This is a letter to the editor from the library board regarding the future use of the Camille Piché. Township council has not made a decision on the subject. Have you heard the news? After many years of discussions and community consul- UBUJPOT B OFX MPDBUJPO GPS UIF &NCSVO #SBODIPG UIF5PXOTIJQPG3VTTFMM1VCMJD -JCSBSZIBTCFFOGPVOEø -JLFBMMNPEFSOMJCSBSJFT PVSMPDBMMJCSBSZ JTOP MPOHFS KVTUBCPVUCPPLT *U JTBIVC for community programming, education and TPDJBMHBUIFSJOHT *U JTBCPVU SFNFNCFSJOH UIFQBTUBOE DFMFCSBUJOH UIF GVUVSF 5IF 5PXOTIJQ PG 3VTTFMM-JCSBSZ#PBSEGFFMTTUSPOHMZBCPVU this, and our community consultations have DPOàSNFEUIBUXFBSFBMMPOUIFTBNFQBHFø These are the principles guiding us, and with the planning of the Recreational Com- QMFYVOEFSXBZ XIJDIXJMM JODMVEFBCSBOE new community hall, we are proud to confirm UIBUUIF&NCSVO#SBODIXJMMCFSFMPDBUFEUP UIF$BNJMMF1JDIÊ$PNNVOJUZ$FOUSF This new location makes perfect sense JO UIBUOPUPOMZXJMM JUCFNPWFE GSPN JUT DVSSFOUQSPCMFNBUJD MPDBUJPO JO UIFDPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF4U+FBO CVU JUXJMM FOBCMF UIF MJCSBSZ UPDPOUJOVF UPIPOPVS L’équipe électorale d›Amanda Simard a ouvert un quartier général de cam- pagne à Embrun au cours du weekend, lançant officiellement sa campagne de réélection. Amanda Simard, députée provinciale de Glengarry-Prescott-Russell (GPR), a annoncé sa campagne de réélection avec fracas lors EF MPVWFSUVSFEFTPOOPVWFBVCVSFBVEF DBNQBHOFÆ&NCSVO6OFGPVMFEFQBSUJTBOT a assisté à l’événement pour montrer leur TPVUJFOÆ.NF4JNBSE BJOTJRVBVEÊQVUÊ 'SBODJT%SPVJO ÆMBODJFOEÊQVUÊMJCÊSBM%PO #PVESJBFUÆ+FBO.BSD-BMPOEF VOQPMJUJDJFO EF(13ÆMBSFUSBJUFBZBOUEFOPNCSFVTFT BOOÊFTEFYQÊSJFODFQPMJUJRVF «C’est avec courage qu’elle a représenté les gens de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park depuis [son élection]», a déclaré .#PVESJBj%PODBVKPVSEIVJ OPVTTPNNFT JDJCJFOTÚSQPVS MPVWFSUVSFPGàDJFMMFEV quartier général de la campagne, mais nous sommes plus ici pour l’ouverture officielle de la réélection d’Amanda, parce qu’elle sera réélue, et elle continuera à défendre MFTHFOTEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMv j$FGVUVOQMBJTJSEËUSFJDJBVKPVSEIVJ J’adore une campagne», a déclaré Jean- .BSD-BMPOEFj7PVTEFWF[WPVTBTTVSFSRVF UPVUMFNPOEFDPNQSFOOFWPUSFQSPHSBNNF J’ai toujours dit que nous ne devons pas seulement critiquer ce qu’ils ont fait, nous EFWPOTQSPNPVWPJSOPUSFQSPHSBNNF$FTU USÍT USÍTJNQPSUBOUv j/PVTBWPOTKVTUFCFTPJOEBJEF$FTU TJNQMF VOFDBNQBHOFFTU USÍTTJNQMFv BEÊDMBSÊ%SPVJOj*MTBHJUEF GSBQQFSBVY portes, de parler aux gens, d’identifier son vote, et de faire sortir ce vote, ce qui est JNQPSUBOUMPSTRVFDFTUTFSSÊv
Amanda Simard’s election team opened a campaign headquarters in Embrun over the weekend, officially starting off her re-election campaign. —photo Christopher Smith
RVFMMFFU.-BMPOEFBWBJFOUFTQÊSÊ WPJS FYQPTÊFTEBOT MFCVEHFU MJCÊSBM j/PVT QBSMJPOTEFNFTVSFTDPODSÍUFTQPVSSÊEVJSF MFDPÚUEFMBWJFFUQPVSBJEFSBWFDMFQSJY EFTNBJTPOT EFT MPHFNFOUTBCPSEBCMFT DFRVJFTUUSÍT JNQPSUBOUEBOT MBSÊHJPOv BUFMMFEJUj/PVTQBSMJPOTEVTZTUÍNFEF TBOUÊ EVTZTUÍNFEÊEVDBUJPO EFTDFOUSFT EFTPJOTEFMPOHVFEVSÊF*MFTUUSÍTJNQPS - tant d’avoir des priorités à cet égard, mais nous n’avons rien vu de tout cela dans le CVEHFUDPOTFSWBUFVS%POD KFQFOTFRVJMZ BCFBVDPVQEFUSBWBJMÆGBJSFBWFDMÊRVJQF
JNQPSUBOUFÆ&NCSVO Cet espace a toujours été axé sur la communauté, puisqu’il a été construit par FUQPVSOPTSÊTJEFOUTMPDBVYø$FTUMFQSJO - cipal centre d’événements et d’activités DVMUVSFMMFTQPVSMFTSÊTJEFOUTE&NCSVO FU MBOPVWFMMFTVDDVSTBMFEF MBCJCMJPUIÍRVF QPVSTVJWSBDFUUF JNQPSUBOUF USBEJUJPO-FT CÄUJTTFVSTDPNNVOBVUBJSFTRVJPOUDSÊÊ cet espace important seront également mis en valeur dans le design de la nouvelle CJCMJPUIÍRVF Des plans sont en cours pour conce- voir un espace ouvert, lumineux, inclusif FUBDDVFJMMBOUø -FTQMBOTEFDPODFQUJPO devraient être finalisés à la fin de l’année 2022, et la construction commencera au EÊCVUEF MBOOÊFø/PVTFTQÊSPOT pouvoir accueillir notre communauté dans OPUSFOPVWFMFTQBDFÆMBVUPNOF ø/PVTBWPOTIÄUFRVFUPVUMFNPOEFTF joigne à nous dans le nouvel emplacement et que nous poursuivions l’héritage important que le Centre communautaire Camille Piché BDPNNFODÊJMZBUBOUEBOOÊFT LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL MJCÊSBMF DFRVFOPVTBWPOTGBJUBVDPVSTEFT EFSOJÍSFTTFNBJOFTFUEFTEFSOJFSTNPJTv «Je voulais vraiment dire que c’était un moment spécial parce que je n’aurais jamais pensé dans les années passées que OPVTTFSJPOTEFSFUPVSJDJBWFDOPTCFMMFT QBODBSUFT MJCÊSBMFTQPVSVOTFDPOENBO - EBUv BUFMMFEÊDMBSÊj"WFDUPVUFMIJTUPJSF nous avons traversé des moments difficiles FOTFNCMF NBJTKFQFOTFRVFDFTUDFRVJWB nous rendre plus forts et envoyer un mes- TBHFGPSU DFTUPGàDJFMMFNFOUDPNNFODÊv
$ 0 6 3 3 * & 3 r & . " * -
the value of the space and its significant IJTUPSZJO&NCSVO 5IJTTQBDFIBTBMXBZTCFFOBCPVUDPN - NVOJUZ IBWJOHCFFOCVJMUCZBOEGPSPVSMPDBM SFTJEFOUTø*UJTUIFNBJODFOUSFPGDVMUVSBM events and activities for the residents of &NCSVO BOE UIFOFX MJCSBSZCSBODIXJMM DPOUJOVFUIJTJNQPSUBOUUSBEJUJPO5IFDPN - NVOJUZCVJMEFSTUIBUDSFBUFEUIJTJNQPSUBOU TQBDFXJMMBMTPCFTIPXDBTFEXJUIJO UIF OFXMJCSBSZEFTJHO Plans are underway to design a space UIBUJTPQFO CSJHIU JODMVTJWFBOEXFMDPNJOHø %FTJHOQMBOTTIPVMECFàOBMJ[FE JO MBUF XJUIDPOTUSVDUJPOCFHJOOJOHJOFBSMZ ø8FIPQFUPXFMDPNFFWFSZPOFJOUP PVSOFXTQBDFCZ'BMM 8FMPPLGPSXBSEUPIBWJOHFWFSZPOFKPJO us in the new location, and continuing the important legacy the Camille Piché Com- NVOJUZ$FOUSFTUBSUFETPNBOZZFBSTBHP THE TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY BOARD Note du redacteur-en-chef : Ceci est une lettre à l’éditeur du conseil de la bibliothèque concernant l’utilisation future du Camille Piché. Le conseil municipal n’a pas pris de décision à ce sujet.
"WF[WPVTFOUFOEVMBOPVWFMMF ø"QSÍTEF OPNCSFVTFTBOOÊFTEFEJTDVTTJPOTFUEF consultations communautaires, un nouvel FNQMBDFNFOUQPVSMBTVDDVSTBMFE&NCSVO EF MB#JCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEVDBOUPOEF 3VTTFMMBÊUÊUSPVWÊ $PNNF UPVUFT MFTCJCMJPUIÍRVFTNP - EFSOFT OPUSFCJCMJPUIÍRVFMPDBMFOFTUQMVT TFVMFNFOUVOEÊQPTJUBJSFEFMJWSFT&MMFFTU un centre de programmation communautaire, EÊEVDBUJPOFUEFSFODPOUSFTTPDJBMFTø&MMF permet de se souvenir du passé et de célé- CSFSMBWFOJS-F$POTFJMEFMB#JCMJPUIÍRVF QVCMJRVFEVDBOUPOEF3VTTFMMZUJFOUCFBV - coup, et nos consultations communautaires ont confirmé que nous sommes tous sur la NËNFMPOHVFVSEPOEF Ce sont les principes qui nous guident, et avec la planification du complexe récréatif en cours, qui comprendra une toute nouvelle salle communautaire, nous sommes fiers de confirmer que nous appuyons la relocalisa- UJPOEFMBTVDDVSTBMFE&NCSVOBV$FOUSF DPNNVOBVUBJSF$BNJMMF1JDIÊ Ce nouvel emplacement est tout à fait MPHJRVF DBSOPOTFVMFNFOUMBCJCMJPUIÍRVF RVJUUFSBTPOFNQMBDFNFOUQSPCMÊNBUJRVF actuel dans l’École élémentaire catholique St-Jean, mais elle pourra continuer à hono- rer la valeur de l’espace et son histoire
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease