19
SPORTS
editionap.ca
Services
Premiers matchs de la saison inter-écoles
RÉPARATION
DE
TOILE TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, «zipper», oeillet. Demander Jean- Yves; (613)632-3711, Boutique Levaque. DE
(Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + «Ski-doo» : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais 50%, tissus en magasin; 50% off, fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On.
The Commonwell Mutual Insurance Group is not just another insurance company; we are a P&C Mutual company with solid grass roots within our community since 1895. We’re proud to be a leader within the P&C industry offering a Mutual experience rich with history, opportunity and exceptional customer service. We are committed to profitable growth, teamdevelopment, ingenuity,whilehaving funatwork.Weencourageawork-lifebalanceandweareserious about what we do. Production Support Analyst - Level 2 Alexandria, Perth or Lindsay Office This role can reside in any one of our locations; some travel is required. As an aspiring technology professional you will possess the following keyskills: - Familiar with XML programming and formatting, - Advanced in configuration and supporting various software applications, - Strong ability to write complex SQL queries, - Create and manage technical documentation, - Configure and administer software configuration changes, - Ensure optimal application performance and usability for various users, - Responsible for routine maintenance, - Ability to work independently and with others, - Exceptional prioritization skills and ability to work under pressure while maintaining a high degree of integrity, - Posses a valid Class ‘G’license with a clean driving abstract, - Completion of post secondary education in computer sciences or equivalent, - Prior experience in the field of insurance
Le gardien senior desWarriors du VCI, Marco Levac.
seniors de la section Est pour une journée entière de soccer, a indiqué l’entraîneur des Kodiaks, Philippe Lauzon. Il y a de la bonne compétition cette année et toute l’école sortira à l’extérieur pour encourager les joueurs.» Cette saison, les Kodiaks n’ont qu’une équipe senior, qui a débuté en lion avec des gains de 3 à 0 et 5 à 0 face à Plan- tagenet et Casselman. Chez les filles, la saison a débuté le 30 septembre, et les Rebels du VCI se sont hissées au sommet du classement senior grâce à une victoire de 3 à 2 sur les Rapides du Relais et un match nul de 1 à 1 face aux Dynamos de Casselman. Les Rapides ont tout de même terminé la journée avec une victoire en défaisant le Sommet 8 à 1. Chez les juniors, les résultats officiels n’étaient pas encore disponibles. Quatre équipes s’affrontent cette saison, dont celle du Relais d’Alexandria et les Jaguars de Le Sommet.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
20
VANKLEEK HILL | Au moment de mettre sous presse mercredi, les équipes mas- culines de soccer de Prescott-Russell étaient en action sur les terrains du Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI), pour la première journée de matchs de la saison automnale 2014. Cette année, la catégorie senior mas- culine est divisée en deux sections de six équipes chacune, soit Est et l’Ouest. Chez les juniors, sept équipes se batailleront pour la première place. Après avoir dis- puté huit rencontres, les trois premières équipes du classement général accéde- ront aux séries éliminatoires. «La saison est lancée et lundi prochain, l’ESCRH va accueillir les équipes juniors et
Attention Avis/Notice
Visit thecommonwell.ca for a detailed role description. Qualified applicants are asked to submit their resume by October 16, 2014 to:
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Attention: Human Resources humanresources@thecommonwell.ca
We thankall candidates for theirapplications,butonly those tobe interviewedwillbe contacted.
Individuals. Together.
23
Animaux Animals
ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216. PENSION POUR CHE- VAUX DE QUALITÉ. QUALITY HORSE BOARDING , L’Orignal, (613)872-1808. LARGE GARAGE SALE , 10 Place Laval, Hawkesbury (off Front Road, follow signs). Friday & Saturday Oc- tober 3-4. Furniture, household items, books, picture frames, tools, tool box & much more!!! Rain or shine. VENTE GARAGE , 479 Cameron, Hawkesbury, le samedi 4 octobre. Beau temps, mauvais temps. L’ÉGLISE ADVENTIS- TE DU SEPTIÈME JOUR / SEVENTH- D AY - A D V E N T I S T CHURCH, Highway 34, Vankleek Hill, , vente au sous-sol, distribu- tion vêtements, diman- che 5 octobre, 9h-14h. Dons pour vêtements serait appréciés. basement sale, clothing distribution, Sunday October 5 th , 9am-2pm. Donations for clothing would be appreciated. Vente garage - ¸ l encan Garage sale - Auction 28 Prochains v nements/ Coming Events 32
The Commonwell Mutual Insurance Group n’est pas juste une autre compagnie d’assurance; nous sommes un assureur mutuel d’assurance générale avec des racines solides au sein de notre communauté. Nous sommes fiers d’être un chef de file dans l’industrie des assurances générales en vous offrant une expérience mutuelle riche en histoire, en possibilités et un service à la clientèle exceptionnel. Nous avons à cœur la rentabilité, le travail d’équipe, l’ingéniosité, tout en ayant du plaisir au travail. Nous encourageons un équilibre travail-vie personnelle tout en prenant notre tâche au sérieux. Analyste de soutien à la production – niveau 2 Bureau d’Alexandria, Perth ou Lindsay Vous pouvez résider dans une de ces locations; certains déplacements sont nécessaires. En tant qu’aspirant professionnel de la technologie, vous devez posséder les compétencescléssuivantes : - Familier avec la programmation XML et la mise en forme; - Connaissances avancées dans la configuration et diverses applications logicielles; - Forte capacité à écrire des requêtes SQL complexes; - Créer et gérer la documentation technique, - Configurer et administrer les modifications de configuration de logiciels; - Assurer la performance optimale des applications et la facilité d’utilisation pour les différents utilisateurs; - Responsable de l’entretien de routine, - Capacité à travailler de façon autonome et en groupe; - Compétences exceptionnelle dans l’établissement des priorités et capacité à travailler sous pression tout en maintenant un haut degré d’intégrité; - Possession d’un permis de conduire valide de classe «G» avec un dossier de conduite propre; - Diplôme d’études postsecondaires en sciences informatiques ou l’équivalent; - Expérience préalable dans le domaine de l’assurance ou travailler à titre de PAA est considéré comme un atout. Visitez thecommonwell.ca pour une description détaillée du poste. Les candidats qualifiés sont invités à soumettre leur curriculum vitae avant le 16 october 2014 au: Attention: Ressources humaines humanresources@thecommonwell.ca Nous remercions tous les candidatspour leursapplications,mais seulement ceux retenuspouruneentrevue seront contactés. Individuals. Together.
Photos Stéphane Lajoie
Le capitaine des Kodiaks, Patrick Mussachio, a mené son équipe à deux victoires par blanchissage le 1 er octobre.
AVIS AUX CRÉANCIERS Toutes réclamations envers la succession de feu Richard Lortie, de Hawkesbury, décédé le 30 e jour de juillet, 2014, doivent être produites auprès des fiduciaires avec testament sous-mentionnés le ou avant le 17 octobre, 2014, après quoi les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles les fiduciaires testamentaires auront eu avis.
613 679-2801 • www.reXaplus.ca “Let 29 years of experience work for you!” Monique Leduc Sales Representative
Daté à Hawkesbury, Ontario, ce 22 e jour de septembre, 2014.
Gilles Lortie et Yvon Lortie Fiduciaires avec testament a/s Société Professionnelle Julien & Cormier 132, rue Race Hawkesbury, Ontario K6A 1V2
DUPLEX SIDE BY SIDE
4-PLEX IN HAWKESBURY
READY TO MOVE IN! All brick bungalow with 2 + 2 bedrooms, 2 baths, finished basement, natural gas fireplace, central air, central vac, pool, gazebo, 2 garages. Municipal services in Alfred. MLS 912474 READY TO MOVE IN!
Duplex side by side in Hawkesbury. Can easily sever and sell each side separately. Each unit has 3 beds, 2 baths, natgas/hotwaterheating,gasfireplace,shedand lotsof parking.Corner lot 78 X 153. MLS 926814
Beautifully redone inside out except roof, new nat. gas/hot water heating. doors, windows, some outside walls ect., Fully rented with lease and last month’s rent paid. MLS 924161
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker