CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
10
12
CASSELMAN,
au
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
Logis - Condos louer Apartments -
sous-sol, CAC, chauffé, éclairé, câble et stationnement inclus. Partage de salle à la- vage. Non-fumeur, pas d’animaux. 725$/mois. Disponible 1er mai. 613-764-1432 CASSELMAN , grand apt. 1er plancher, 1100 pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, cé- ramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus servi- ces. Pas d’animaux. Disponible 1er juin 613-720-5991 ou 613- 764-3445 1
DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, endroit tranquille. 825$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble 1er mai. Pour info, 613-764-5457 ou 613- 764-5655 DUPLEX À LOUER. Casselman, 3 CAC, endroit tranquille, 850$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble 1er juin. Pour info, 613-764-5457 ou 613- 764-5655
Condos for rent
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
EMBRUN, 2 bureaux avec accès à une gran- de salle de conférence, Internet haute vitesse et meubles inclus. Si- tué au centre du villa- ge. Possibilité de louer séparément / 2 offices with access to a large conference room, high speed Internet and fur- niture included. Loca- ted in the center of the village. Possibility to rent separately. $1000 + tax 819-712-2818
C A S S E L M A N , deuxième étage, en- trée privée, 2 balcons, remise, très propre. Non-fumeur, pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule ou couple mature. 650$/mois plus commodités. Disponi- ble immédiatement. 613-764-5529
(Née Longtin)
De Bourget, Ont., est décédée le mardi 17 mars 2015, à l’âge de 75 ans. Elle était l’épouse de Aimé A. Lepage, la fille de feu Armand Longtin et de feu Marie-Louise Grenier. Elle laisse ses 3 filles : Marianne (Jacques Lavictoire), Denise (Yvan Laflèche) et Magelle (Marc Patenaude); ses 7 petits-enfants: Sarah et Jacob Grant, Mélissa (Miguel Génier), Jonathan et Justin Laflèche, Mianca et Manick Patenaude. Elle laisse également 2 frères et une soeur : Raymond, Adrien (feu Linda) et Armandine ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Cécile, Marie-Rose, Béatrice, Gérard (Éthel), Cyril (Natalie). La famille désire remercier l’équipe du Centre d’accueil Roger Séguin pour leurs bons soins et leur compassion. Des dons peuvent être faits si désirés à la Société d’Alzheimer, 106B Second Street West, Time Square, Cornwall, ON, K6H 6N6, Tél. : 1-888-222-1445 ou à la Fondation Roger Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek, ON K0A 1N0. Les funérailles seront célébrées à l’église Sacré-Coeur, 3765, rue Champlain, Bourget, Ont., le vendredi 27 mars 2015, à 11h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
Embrun, 2 bedrooms, appliances, large storage area, large veranda, 1 exterior parking. Convenient location. Minimal 1 year lease required with 1st and last month’s rent, no pets, no smoking. $1075/month all included (A/C excluded). Available May 1st. Embrun, 2 CAC, appareils, grand espace de rangement, grande véranda, 1 stationnement extérieur. Très bien situé. Bail de un an, premier et dernier mois requis, pas d’animaux, non-fumeur. 1075$/mois tout inclus. (A/C exclus). Disponible 1er mai Text or call 613-614-1199
M. Robert Gosselin
Originaire de St-Jean-sur-Richelieu, QC, de Bourget, ON., est décédé le dimanche 15 mars 2015, à l’âge de 56 ans. Il était l’époux de Lynn Vivier, le fils de feu Lionel Gosselin et de feu Marie-Jeanne Lussier. Il laisse ses 4 filles: Melissa (Jean-Luc Pigeon-Venne), Kim (Kevin Robert), Alex (Johnathan Brazeau) et Pam (Alexandre Bisson); ses 2 petits-fils, William Gosselin-Venne et Jacob Gosselin-Paquette. Il laisse également ses frères et une soeur: Jean (Manon), Danielle, Paul (Jocelyne) et André ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s. Des dons peuvent être faits, si désirés, au Centre communautaire de santé mentale de Prescott-Russell, (Hôpital Montfort), 713, ch. Montréal, Ottawa, ON K1K 0T2, Tél: 613-748-4920. Les funérailles ont été célébrées le mercredi 25 mars 2015, à 11h, à l’église Sacré-Coeur, rue Champlain, Bourget, ON. La famille a reçu les condoléances à l’église avant le service à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
Édition André Paquette
La Compagnie d’édition André Paquette, éditeur des journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun), Le/The Journal (Cornwall) et L’Argenteuil (Lachute) est à la recherché d’un JOURNALISTE - bilingue Responsabilités - Couvrir l’actualité municipale, communautaire et plus encore. - Rédiger des articles en français ou en anglais. - Prendre des photos et des vidéos. - Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. - Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. Exigences et compétences - Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. - Discipliné, organisé et structuré. - Débrouillard. - Travailleur d’équipe. - Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. - Accès à un automobile et permis de conduire valide. - Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. - Bonnes habiletés en informatique. Ce poste est disponible immédiatement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 1158, Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0 Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.
Portes et Fenêtres
Windows and Doors
OFFRES D’EMPLOI
REPRÉSENTANT(e) SUR LA ROUTE-(SERVICE TECHNIQUE) • COMPLÈTEMENT BILINGUE ANGLAIS ET FRANÇAIS • 3 ANS D’EXPÉRIENCE DANS LA VENTE ET LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION • CONNAISSANCE DES PORTES ET FENÊTRES UN ATOUT • CAPABLE DE FAIRE DES ESTIMATIONS AVEC LOGICIEL VENDEUR(se) À L’INTERNE-(SERVICE À LA CLIENTÈLE) • COMPLÈTEMENT BILINGUE ANGLAIS ET FRANÇAIS
• APTITUDE À COMMUNIQUER AVEC LE PUBLIC • POUR ENTRER DES COMMANDES JOURNALIÈRES • 3 ANS D’EXPÉRIENCE DANS LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION • CONNAISSANCE DES PORTES ET FENÊTRES UN ATOUT • CAPABLE DE LIRE DES PLANS D’ARCHITECTE • CAPABLE DE FAIRE DES ESTIMATIONS AVEC LOGICIEL
ENVOYEZ VOTRE C.V. PAR COURRIEL AVANT LE 30 AVRIL 2015 à: dalary@dalmen.com ou par téléc. : 613-524-3070
Nous acceptons les applications d’étudiant à l’université et au collège en génie OU administration
Made with FlippingBook - Online catalogs