Casselman man charged for possession ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Vous vivez avec le diabète? La santé de vos pieds est importante! Le diabète peut causer plusieurs complications au niveau des pieds. Venez rencontrer notre infirmière pour recevoir une évaluation de la santé de vos pieds. Mercredi 31 mars. Inscription requise au Centre de santé communautaire de l’Estrie, à Embrun. 613-443-3888. Casselman Soirée country : 28mars, 13h, souper à de 17h à 19h. Musique avec Daniel Dan, Serge Sarrazin, Sophie Richard et d’autres avec l’orchestre de Claude Gratton . Aréna J.R. Brisson. Profits pour la sclérose en plaque. Billets: Gilberte Leroux, 613-764- 3463, Roch Lapensée, 613-673-5234. Match d’impro. Les Anciens de l’École secondaire catholique de Casselman contre les Dynamos de Casselman le 1er avril, à 19h. Le match sera présenté au local d’art dramatique du secondaire. Tournoi de hockey communautaire de Casselman du 29 mars au 4 avril. Date limite : 24 mars. Inscription en ligne. Tournoiscasselman.com Contact : Luc Belisle 613-229-4940, Andre Benson 613- 913-4600 tournoicasselman@gmail.com Limoges Public information session for all Ward 4 residents of the NationMunicipality on Thursday, March 26, 2015, from7:00 p.m. to 8:30 p.m., at the St-Viateur school gym. Séance d’information publique pour tous les résidents du quartier 4 de laMuni- cipalité de La Nation, le jeudi 26 mars 2015, de 19h à 20h, au gymnase de l’École St-Viateur. St-Isidore Les Scouts de Fournier : souper spa- ghetti, le 29 mars, 17h à 19h, à l’Aréna de St-Isidore. Tirages d’un voyage dans le Sud, une fin de semaine dans les Laurentides et un prix de 100$. Billets sont encore dis- ponibles. Chantal Séguin, 613-673-2341, Johanne Groulx, 613-673-9244. Whist militaire, Club de renaissance. 28 mars à 13h30. Salle de l’aréna Roger Paquette : 613-524-5692, Annette Poirier : 524-5374 Crysler Paroisse Notre-Dame-Du-Rosaire: dî- ner des sucres le 29 mars, 10h30 à 13h00. Centre Communautaire de Crysler. Mu- sique par Pierre et Eloise Laflèche. / Our Lady of the Rosary Parish : Sugar Bush Brunch on March 29, 10:30 a.m. to 1 p.m. at the Crysler community Centre. Music by Pierre et Eloise Laflèche. St-Albert Club Âge d’Or et les Services commu- nautaires invitent les aîné.es et retraité : dîner communautaire, le 2 avril, à midi, au sous-sol du Centre communautaire, 201 rue Principale. Bingo après le repas. Aldège Raymond, 613-987-5233
ACasselmanman has reason to remember the first official day of spring. He nowhas a court appointment for later in the season. Police stopped a vehicleMarch 20 on Ste- Marie Road in Embrun.The traffic checkstop resulted in a possession for the purpose of trafficking charge against Sylvain-Paul Preseault, 29, of Casselman. The OPP report states that a «significant amount» of an unspecified illegal drug was found inside the vehicle, though the official charge under federal narcotics regulations
concerns amounts that are under three kilo- grams in total. Preseault is now scheduled for the April 8 provincial court session in L’Orignal. 911 call A 44-year-old Embrun woman, name not released, is charged with spousal assault and scheduled for the April 15 provincial court session in L’Orignal. The charge resulted after police responded to a 911 call from the Castlebeau Street neighbourhood in Embrun on March 19. When police arrived, a man
reported that his partner had assaulted him. Domestic assault Another 911 call, this time fromLimoges, has also resulted in a woman charged with assault against her partner. Police responded to the call from the Limoges Road neighbou- rhood onMarch 21. A 33-year-old Limoges woman was arrested following police inves- tigation. She is scheduled for the April 8 provincial court session in L’Orignal.
La soirée bénéfice marquant l’union de Connecting Pieces et des Camps Kawabunga s’est déroulée dans la bonne humeur, le 21 mars dernier, à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Une centaine de personnes s’y sont donné rendez-vous pour prendre part au souper et à l’encan silencieux qui a attiré l’attention des convives. Jennifer Geigel, directrice adjointe du Groupe Kawabunga et coordonnatrice de Connecting Pieces, Ian Bazinet, président élu du Groupe Kawabunga, et Danik Forgues, directeur du Groupe Kawabunga, ont été agréablement surpris dumontant amassé ce soir-là. Un chèque de 4574 $ leur a été remis. Cette somme permettra au groupe d’organiser des camps d’été pour les enfants et adolescents de la région ayant des besoins spéciaux. Soirée réussie pour Kawabunga et Connecting Pieces
Autism Awareness Day On April 2, at the Russell Township municipal office in Embrun, township officials, staff and others will gather to mark World Autism Day. The event is marked throughout Canada due to Liberal Senator Jim Munson’s Bill 5-206, the Act Respecting World Autism Awareness Day. The condition known as autism spectrum disorder (ASD) affects more than 100,000 people in Ontario alone and is now recognized as one of the most common neurological disorders for children, affecting one out of every 94 children in the world and continuing to affect them into adulthood.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
TOWNSHIP OF RUSSELL
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Le vendredi 3 avril il n’y aura pas de collecte d’ordures et de maƟères recyclables. Ell sera remise au samedi 4 avril en raison du congé du vendredi saint. Merci de votre collaboraƟon. Service à la clientèle & informaƟon. 613 764-9308 CeƩe publicité est payée par ABC Disposal.
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs