$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND REND HOMMAGE À SES BÉNÉVOLES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’aide des bénévoles peut faire ou défaire un projet communautaire et le Centre d’aide Rockland Help Centre a rendu hommage à sa solide équipe de bénévoles pour leur soutien. 6OFCÊOÊWPMFFOQBSUJDVMJFSBÊUÊQBS - UJDVMJÍSFNFOU SFNBSRVÊF MPSTEF MBTPJSÊF EBQQSÊDJBUJPO EFT CÊOÊWPMFT RVJ TFTU UFOVF MFBWSJMÆ MBVEJUPSJVNEV$MVC EFT$IFWBMJFSTEF$PMPNC EBOTMF1PXFST )BMMEF3PDLMBOE.BSKPMBJOF.BSDJMBÊUÊ EJTUJOHVÊFQPVSQSÍTEVORVBSUEFTJÍDMF EFTFSWJDFT SFOEVTÆ MBDPNNVOBVUÊEF EJWFSTFTNBOJÍSFTFUEBOTMFDBESFEFEJWFST QSPHSBNNFT j6OFHSBOEFEBNFBRVJUUÊ MF$FOUSF EBJEFEF3PDLMBOE BEÊDMBSÊ/JDPMF(BVM WJDFQSÊTJEFOUFEV$FOUSFEBJEF.BSKPMBJOF DFTUEFUPJRVFOPVTQBSMPOT/PVTTPNNFT UPVT SÊVOJTQPVSDÊMÊCSFS UFTBOOÊFTEF CÊOÊWPMBUv -IÊSJUBHFEF.BSDJMFONBUJÍSFEFCÊOÊ - WPMBUDPVWSFBOTFUDPNQSFOEVOMBSHF ÊWFOUBJMEFQSPKFUT j*NBHJOF[ BOTEFEÊWPVFNFOUÆ MB DPNNVOBVUÊEF3PDLMBOE BEÊDMBSÊ.NF (BVM1FOEBOU UPVUFTDFTBOOÊFT KFTVJT TÚSRVF.BSKPMBJOFQFVUOPVTQBSMFSEFT JOOPNCSBCMFTDIBOHFNFOUTRVFMMFBWÊDVT FUEF MB GBÉPOEPOU MBEFNBOEFEBOT MB DPNNVOBVUÊOBGBJURVBVHNFOUFS j$FOFTUQBTQFVEJSFRVBOEPOQBSMFEF BOTEFCÊOÊWPMBU$FMBSFQSÊTFOUFBOT EFSÊBMJTBUJPOEFM"SCSFEFTBOHFT$PNCJFO
Marjolaine and André Marcil (centre) received special recognition during the April 29 Volunteer Appreciation Night event hosted by the Centre d’aide Rockland Help Centre (CARHC). Joining them for a tribute photo were André Perra, CARHC president (left), Denise Lorraine, Lorraine Séguin, Mayor Mario Zanth, Nicole Gaul, CARHC vice-president, and Councillor Carl Grimard. —photo Gregg Chamberlain
EFOGBOUTPOUSFÉVEFCFBVYDBEFBVYHSÄDF ÆWPVTFUÆDFTQFUJUTBOHFTEFM"SCSFEFT BOHFTEFMÊQJDFSJFJOEÊQFOEBOUF$FTVDDÍT DIBRVFBOOÊFWJFOUEFMBHÊOÊSPTJUÊEFMB DPNNVOBVUÊ EJSPOUDFSUBJOT j.BJTQPVSDFVYRVJPOUWVDFTNFSWFJM - MFVYDBEFBVY WPVTTBWF[RVFDFTUMFUSBWBJM EVOFBOOÊFFOUJÍSF5PVTMFTBOJNBVYFO QFMVDIFRVF.BSKPMBJOFBDPMMFDUÊT MBWÊT TUPDLÊTUPVUBVMPOHEFMBOOÊFQPVSPGGSJS DFTDBEFBVYNBHJRVFTBVYFOGBOUT4BOT DPNQUFSUPVTMFTQV[[MFT MFTMJWSFTFUMFT GBNFVTFTGSJBOEJTFT/PVTUFEJTPOTNFSDJ .BSKPMBJOF OPOTFVMFNFOUUVBTEÚHÊSFSVO QFUJUCVEHFUQPVSMFTDBEFBVYEF/PÌM NBJT
UVBTQV GBJSFEFTQFUJUTNJSBDMFTDIBRVF BOOÊFQPVSÊHBZFSMFTFOGBOUTFOEJGàDVMUÊ EFOPUSFDPNNVOF j0OQBSMFBVTTJEFBOTEFDPMMFDUFEF OPVSSJUVSFÆ/PÌM7PVTQPVWF[JNBHJOFSMB RVBOUJUÊEFOPVSSJUVSFRVJBSSJWBJUBV$FOUSF FUDFTU.BSKPMBJOFBWFDTPOÊRVJQFRVJ EFWBJUDPPSEPOOFSFUTUPDLFS UPVUFTDFT EFOSÊFT6OFDIPTFFTUTÚSF DIBRVFBOOÊF FMMFTFTU UPVKPVSTBDRVJUUÊFEF MB UÄDIF BWFDCSJPv "VDPVSTEFTBOOÊFTPÜFMMFBTFSWJMF $FOUSFEBJEF .BSDJMBÊHBMFNFOUDPOUSJCVÊ BVEÊNÊOBHFNFOUEFMPSHBOJTNFTBOTCVU MVDSBUJGEFTFTCVSFBVYEFMBSVF-BVSJFSÆ
TPOFNQMBDFNFOUBDUVFMEFMBSVF$IBNCFS - MBOE&MMFBTJÊHÊBVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO EVDFOUSFQFOEBOUBOT ZDPNQSJTTFT BOOÊFTFOUBOURVFTFDSÊUBJSFEVHSPVQF j/PVTSFNFSDJPOTÊHBMFNFOUTPONBSJ "OESÊ RVJ MBTPVUFOVFFUBJEÊFQFOEBOU UPVUFTDFTBOOÊFT BEÊDMBSÊ(BVM*MÊUBJU BVTTJ MÆQPVS MFTDPMMFDUFTBMJNFOUBJSFT BMMBOU DIFSDIFS EFT CPÏUFT EF QBJO Æ M*OEFQFOEFOURVF.BSKPMBJOF SBNFOBJUÆ MBNBJTPOQPVSMFTTÊQBSFS MFTUSJFSFUFO GBJSFEFTQFUJUTTBDT/PVTUFSFNFSDJPOT "OESFX7PVTÊUJF[UPVTMFTEFVYVOFÊRVJQF GPSNJEBCMFv
LE TEA PARTY DE HAMMOND SOUTIENT LA RECHERCHE SUR LE CANCER DU SEIN cancer du sein au Canada.
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
-FT#FMMFT4VST VOHSPVQFEFRVBUSF GFNNFTEVOPNEF1BVMJOF'SBOLMJO .BSMZOF -BNPVSFVY 4VTBO-BNBSSFFU%POOB1PV - QBSE POUPSHBOJTÊDFUUFDPMMFDUFEFGPOET QPVSTPVUFOJSMBSFDIFSDIFTVSMFDBODFSEV TFJOBV$BOBEB%FVYEFOUSFFMMFTTPOU
Un groupe raffiné de dames s’est rendu au centre communautaire Alphonse- Carrière de Hammond au cours du wee- kend pour soutenir la recherche sur le
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
A refined group of ladies attended the Alphonse Carrière Community Centre in Hammond over the weekend to support breast cancer research in Canada —photo Christopher Smith
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
FMMFTNËNFTEFTTVSWJWBOUFTEVDBODFSEV TFJOFUEFOPNCSFVTFTGBNJMMFTEFMBSÊHJPO EF$MBSFODF3PDLMBOEPOUÊUÊUPVDIÊFTQBS DFUUFNBMBEJF DFTUEPODVOTVKFURVJMFT UPVDIFEFQSÍT -B DPMMFDUF EF GPOET j5IÊ BNJUJÊ FU FTQPJSvBSFNQPSUÊVOWJGTVDDÍT MFTCJMMFUT BZBOUÊUÊWFOEVTFONPJOTEVOFTFNBJOF FUMFTTJÍHFTEJTQPOJCMFTSFNQMJT4FJ[F CÊOÊWPMFTPOUUSBWBJMMÊEBSSBDIFQJFEQPVS RVF MÊWÊOFNFOUTFEÊSPVMFTBOTBDDSPD QSÊQBSBOUDJORTPSUFTEFUIÊEJGGÊSFOUFTFU EFTQÄUJTTFSJFTQPVSMFTBDDPNQBHOFS-FT GSJQFSJFTFUMFHSBOEQVCMJDPOUGBJUEPOEF MBWBJTTFMMFVUJMJTÊFMPSTEFMÊWÊOFNFOU RVJ TFSBDPOTFSWÊFFUVUJMJTÊFQPVSMÊWÊOFNFOU EF MBOOÊFQSPDIBJOF-FTFOUSFQSJTFTEF $MBSFODF3PDLMBOEPOUEPOOÊEF MBSHFOU
FUEFTQSJYQPVS MFT UJSBHFTFU MFT UJSBHFTBVTPSUEFMBDPMMFDUFEFGPOET FU 4UFQIBO1PVQBSE%FWFMPQNFOU-UEBÊHBMÊ MBSHFOUSFDVFJMMJQBSMFTQSPDÊEVSFT&OUPVU MBDPMMFDUFEFGPOETBQFSNJTEFSFDVFJMMJS RVJTFSPOUWFSTÊTÆMB4PDJÊUÊEV DBODFSEVTFJOEV$BOBEB j$ÊUBJUVOTVDDÍTUPUBMv BEÊDMBSÊ%POOB 1PVQBSE MVOFEFT#FMMFT4VST j/PVT BWPOTEFTHFOTRVJWPVMBJFOUBDIFUFSEFT CJMMFUTQPVSMBOOÊFQSPDIBJOF/PVTBWPOT BQQFMÊDFUUFBOOÊFkMBQSFNJÍSFBOOVFMMFl BMPSTOPVTQFOTJPOTËUSFBTTF[DPVSBHFVY FOEJTBOUDFMB NBJT MFTHFOTEFNBOEFOU EÊKÆEFTCJMMFUTQPVSMBOOÊFQSPDIBJOFv %POOB1PVQBSEBGàSNFRVFMBQPQVMBSJUÊ EFMÊWÊOFNFOUOÊDFTTJUFSBVOFNQMBDFNFOU QMVTTQBDJFVYQPVSMBOOÊFQSPDIBJOF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Digital Publishing Software