P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 38 • NO.24 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 20 DÉCEMBRE 2023
NOËL POUR LES CHEVAUX ABANDONNÉS
PAGE 9
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 22 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER 2024 INCLUSIVEMENT. OUR OFFICES WILL BE CLOSED FROM DECEMBER 22 TO JANUARY 3 INCLUSIVELY. ATTENTION
Russell approves 2024 Budget
Page 3
Joyeux Noël Merry Christmas
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
EMBRUN
Pride of ownership! The oasis backyard with no rear neighbours! $699,900 RUSSELL
Location! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! $529,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
CASSELMAN
EMBRUN
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
This home sitting on over 1 acres of completely fenced land on a desirable Road! $674,900
This amazing Foxglove Ext Model will be ready end of January 2024! $659,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Chers lecteurs et annonceurs, En cette période de réjouissances, nous tenons à vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre soutien indéfectible au cours de la dernière année. Merci du fond du cœur!
Soyez en outre assurés que nous nous ferons toujours un point d’honneur de traiter les nouvelles qui ont un impact direct sur notre communauté. En d’autres mots, vous pouvez compter sur nous pour vous offrir une couverture fiable et pertinente des enjeux qui vous importent le plus! Joyeuses Fêtes, et meilleurs vœux pour 2024!
RUSSELL APPROVES 2024 BUDGET WITH FOUR PER CENT TAX INCREASE "$56"-*5 4r/&84
as water consumption rates. The yearly sewer fixed rate will have an eight per cent increase to $325, the fixed annual rate for water will increase to $289, increasing five per cent from the year before, and the water consumption rates will increase by three per cent, totalling $3.16 per cubic metre. Firefighting and their emergency response capabilities was a major focus of the budget. Firefighters will receive a salary increase after the volume of emergency responses increased 18 per cent since 2022. A total of $97,105 will be made available for salaries across both stations. The budget also allo- cates $12,500 for the purchase of Automatic &YUFSOBM%FàCSJMMBUPSTGPSUIFGSPOUMJOFàSF vehicles. To keep an eye on the future and feasibility
of the fire station and responses, $30,000 will go towards a fire station and response study. Lastly, $20,000 will be given to start a rebranding of the fire services, making the fire services total operational budget $2,197,779. Revenues for 2024 are expected to be $42,329,067 coming from the tax levy levy, supplementary taxes, payments in lieu of taxes, water billings, sewer billings, reve- nues from specific functions, garbage and recycling levy, reserve contributions, deferred revenues, grants and subsidies, according to the budget documents. The total operational expenses are expec- ted to be $42,304,067 with zero general surplus or deficit.
Le Conseil de Russell augmente les taxes de 4 % et augmente les tarifs fixes de l’eau et des eaux usées, ainsi que les tarifs de la consommation d’eau dans le budget approuvé pour 2024. - photo d’archives
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
amounts to a $88.17 increase in annual taxes. The new budget expects the Township will increase its tax levy by an additional $1.2 million, $572,252 of which is expected to come from additional growth of new revenue, and $685,901 will be generated from the taxation increase. To help the growth of the community, the Township will set aside one per cent of the increase to help finance the future recreation complex. The 2024 budget also includes increases to the water and wastewater rates, as well
Russell Township municipal council voted on the township’s finalized 2024 budget, approving a four per cent tax rate increase for the coming year. During the 2024 budget meeting, a major focus of the discussion was on financial implications to residents, mainly on how the increased tax rate will be used to benefit the taxpayers. 8JUIBOBWFSBHFIPVTFIPMEBTTFTTNFOU value of $350,000, a four per cent increases
STUFF-A-CRUISER FAIT UN DON À LA BANQUE ALIMENTAIRE DE CASSELMAN
The annual “Stuff-a-Cruiser” event raised approximately $1,000 in food, toy, and cash donations for the Casselman Food Bank. — supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
en argent, des jouets et des aliments non périssables pendant quatre heures, dans le but de remplir complètement l’intérieur d’une voiture de patrouille de la PPO. Grâce à la générosité et au soutien de la communauté, la Police provinciale a recueilli plus de 800 $ en argent et des centaines de dollars en jouets, qui ont été versés directement à la banque alimentaire de Casselman. La PPO a également remercié Canadian Tire de lui avoir permis d’utiliser ses installations.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a tenu son événement annuel Stuff-A- Cruiser le 9 décembre, au Canadian Tire de Casselman, où ils ont collecté environ 1 000 $ en nourriture, jouets et dons en espèces pour la banque alimentaire de Casselman. Les membres de l’Unité auxiliaire de la PPO du comté de Russell, ainsi qu’un groupe de bénévoles, ont recueilli des dons
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE COMMISSAIRE BOUCHARD PUBLIE SON PREMIER RAPPORT ANNUEL "$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
première ligne, afin qu’ils sachent comment traiter les demandes de services en français. Dans beaucoup de cas résolus par l’Unité des services en français, des francophones n’ont pas reçu de services en français là où ils en avaient droit, parce que le personnel de première ligne n’était pas proprement informé du droit des francophones, même si les organisations avaient le personnel nécessaire pour offrir les services en fran- çais, d’après le rapport du commissaire. « Évidemment, c’est correct qu’il y ait des gens qui ne parlent qu’une seule langue, a-t-il dit. Ceci étant dit, ils ont quand même la responsabilité de s’assurer que les droits linguistiques soient respectés. » Le commissaire Bouchard demande au Conseil du Trésor non seulement d’ordonner aux ministères et aux organismes gouverne- mentaux d’informer le personnel de première ligne de ses obligations en matière de ser- vices en français, mais de lui en faire des rappels réguliers. Il demande d’ailleurs que dans les 12 prochains mois, le Conseil du Trésor fournisse au commissaire une copie de ces exigences et une confirmation de leur mise en œuvre, et que les ministères et organismes gouvernementaux attestent de leur conformité au Conseil du Trésor annuellement. M. Bouchard explique qu’il a fait ces recommandations parce qu’il a remarqué un manque de planification visant la prestation de services en français au sein des minis- tères et des organismes gouvernementaux, puis a recommandé des mesures de perfor- mance pour s’assurer que les ministères et organismes continuent de rencontrer les besoins des Franco-Ontariens à l’avenir. L’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) s’est d’ailleurs dit heu- reuse des recommandations présentées dans le rapport du commissaire. « Les
Le nouveau Commissaire aux services en français Carl Bouchard a publié son premier rapport, faisant quatre recom- mandations à la suite des 386 plaintes reçues entre le 1er octobre 2022 et le 30 septembre 2023. Dans le rapport de 2022, le Commis- sariat au service en français avait reçu un total de 277 plaintes. Après la campagne de sensibilisation, le commissariat a reçu 109 plaintes de plus que l’année précé- dente. « C’est une augmentation de 40% des plaintes comparativement à l’année dernière et j’en suis très fier. J’espère que la promotion qu’on a fait a à voir avec la recrudescence, a affirmé M Bouchard lors d’une entrevue avec les Éditions André Paquette. Certainement qu’il y a un travail de sensibilisation et de conscientisation à faire auprès des francophones, d’abord pour exercer leurs droits, et s’ils ne sont pas en mesure d’obtenir les services en français, de nous appeler. » Recommandations Après l’entrée en vigueur du règlement 544/22, qui prescrit des mesures sur l’offre active, soit l’invitation au public par les ser- vices gouvernementaux d’utiliser l’une des deux langues officielles du Canada, l’Unité des services en français a remarqué que plusieurs comptes de médias sociaux des organismes gouvernementaux publiaient du contenu unilingue anglophone. Le com- missaire a donc recommandé au ministère des Affaires francophones d’élaborer des lignes directrices à l’intention de tous les organismes gouvernementaux pour que leurs publications soient conformes au règlement. Le commissaire recommande aussi d’améliorer la formation du personnel de
En 2022, le Commissariat au service en français avait reçu un total de 277 plaintes. après la campagne de sensibilisation de M. Bouchard, le commissariat a reçu 109 plaintes de plus en 2023, augmentation de 40% des plaintes comparativement à l’année dernière. - photo fournie
recommandations qu’on y retrouve feront une différence pour l’accès à des services en français si elles sont implémentées. Deux ans après l’adoption de la nouvelle Loi sur les services en français, il est important que les ministères communiquent dans les deux langues officielles par tous les moyens, y compris via les médias sociaux », a dit le président de l’AFO, Fabien Hébert. Université de Sudbury Cent-quinze des plaintes rapportées en 2023 portaient sur l’université de Sudbury, à la suite de l’annonce du ministère du 30 juin selon laquelle il ne financerait pas le projet de l’université visant à créer une université autonome de langue française. Bien que la décision de financement soit une décision politique qui incombe à la législature et que le bureau de l’Ombudsman n’intervient habituellement pas dans ces décisions, le Commissaire aux services en français suit de près le dossier. « Ce débat-là doit avoir lieu dans l’arène politique, a affirmé le commissaire. C’est une organisation qui est désignée en vertu de la loi sur les services en français, et qui a donc l’obligation d’offrir des services en français. » Depuis Juillet, le commissaire discute avec l’université, le ministère des Collèges et Universités ainsi que le ministère des Affaires francophones, pour comprendre
comment ils planifient rencontrer leur obli- gation en vertu de la loi sur les services en français. Le commissaire ne compte pas présen- tement appliquer de mesures positives et préfère plutôt travailler en collaboration avec les organisations gouvernementales, tant et aussi longtemps que les réponses à ses questions lui sont fournies. « Pour l’instant, je trouve réponse à mes questions pour me donner une perspective sur ce qu’on est en train d’établir, a-t-il expliqué. Je n’écarte aucune possibilité en ce qu’y a trait à l’avenir. Si éventuellement, je ne trouve pas réponse à mes questions, je trouverai d’autres moyens. Je n’écarte pas la possibilité d’une enquête non plus. » Pour M. Bouchard, l’éducation post-secon- daire est un enjeu crucial pour la francopho- nie ontarienne. D’après lui, la province doit se munir d’un programme d’éducation post- secondaire fiable en français, dans lequel les jeunes peuvent se reconnaitre et qui peut mener à des opportunités d’emplois, ce qui bénéficie non-seulement aux Franco- Ontariens mais aussi à la province. « Ce que l’on veut, c’est s’assurer que l’éduca- tion post secondaire soit bien planifiée et bien organisée et qu’elle s’appuie sur des
+ROLGD\ +RXUV +RUDLUH GHV I©WHV ZZZUXVVHOOFD
SUITE À LA PAGE 6
p007916
2IILFHV
%XUHDX[
'HF
DP WR SP
KÊK
'HF 'HF
&ORVHG
)HUPÎ
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage pour Noël 2023 À l’occasion de Noël du 25 décembre 2023, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Christmas 2023 Note that collection services of waste and recycling for Christmas Day 2023 on December 25th will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
DP WR SP
KÊK KÊK
'HF -DQ
DP WR SP
&ORVHG
)HUPÎ
%DFN WR 5HJXODU +RXUV
'H UHWRXU DX[ KHXUHV UÎJXOLÑUHV
-DQ
9LVLW RXU ZHEVLWH IRU IXOO KRXUV DW RXU DUHQDV VSRUWV GRPH DQG ERZOLQJ KDOO &RQVXOWH] QRWUH VLWH LQWHUQHW SRXU QRV KHXUHV FRPSOÑWHV SRXU OHV DUÎQDV OH GØPH VSRUWLI HW OD VDOOH GH TXLOOHV
Nouvelle administration!
Promotions Volkswagen Lachute Joyeuses fêtes
Jetta GLI 2024 7,99 % 8,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 60 mois pour 84 mois
Taos 2024 6,49 % 4,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 51 mois pour 60 mois
Tiguan 2024 6,49 % 4,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 51 mois pour 60 mois
ID.4 2023 Disponible à partir de 49 156 en achat comptant Plusieurs en inventaire
$ *
ʝʿϠˢ˙˙˥˘ˣ˥˘ˡ˗Ѓˡ˟˘ʥ˝˔ˡ˩˜˘˥ʥʣʥʧ ʝʿϠˢ˙˙˥˘ˣ˥˘ˡ˗
Toute l’équipe vous souhaite Joyeux Noël et bonne année!
475 Avenue Béthany, Lachute, QC | 450 562-0281 | www.vwlachute.com
"$56"-*5 4r/&84
ORGANICS COLLECTION PROGRAM SLATED FOR 2025
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The total amount will stay the same in 2024. However, in 2025 feed will increase to $264 as collections rates increase dramati- cally and disposal rates come down ($195 for collection, $31 for solid waste disposal, and $38 for organic disposal). 5IF UJNFMJOF JT UP BMMPX 8BTUF Management to purchase the trucks needed for collection instead of renting them, saving around $300,000. The accepted material includes yard waste (such as flowers, plants and weeds, leaves, grass clippings, and pumpkins), food waste (like bread, coffee filters, corn cobs
and husks, pasta, and nuts), and others (like paper towels, tissues, cotton balls, potato paper bags, and animal food). Unacceptable materials include ashes, animals, construc- tion materials, diapers, sanitary products, plastic wrapping, soiled litter, recyclables
(glass, plastic, and metal), nail clippings, waxed paper, animal fur and feathers, vacuum dust, dangerous domestic products (used oils, batteries, paints, cleaning products, etc.), dental floss, Q-tips, Styrofoam, textiles and plastic bags of any kind.
Russell municipal council added orga- nic contents to the Waste Collection Program to begin in 2025 which will add to residents’ garbage collections costs. Along with its added materials on the acceptable list of organic waste, the new organic program will come with an added fee for residents. In 2023, the total user-fee is $88 for collection, $51 for solid waste disposal, and $73 for recycling, coming to a total of $212 annually per household.
BOUCHARD: LA FRANCOPHONIE DE L’ONTARIO EST VIBRANTE, DYNAMIQUE
CONTINUER DE LA PAGE 4
français est très importante pour l’avenir du français dans la province. « Les services en français sont essen- tiels à la capacité des francophones de reconnaître la valeur de leur francophonie, a-t-il affirmé. Si l’on n’est pas en mesure de mener sa vie avec des services en français, quel est l’intérêt de revendiquer son identité francophone en Ontario ? » Il espère d’ailleurs que l’offre active fera une différence dans le quotidien des francophones, leur permettant de vivre dans la langue de leur choix. Néanmoins, M. Bouchard est optimiste face au poids démographique des franco- phones, expliquant qu’il y a 30 000 nou- veaux arrivants qui parlent le français, en majorité comme seconde langue, qui se sont joint à la diaspora franco-ontarienne depuis 2016. « Il faut quand même reconnaitre que ces gens-là ont fait le choix de venir nous rejoindre. La francophonie de l’Ontario est vibrante, elle est dynamique », a-t-il affirmé.
organisations qui ont la capacité d’offrir ces services-là », a-t-il dit. Même avec un si grand nombre de plaintes sur un seul même sujet, M. Bouchard veut continuer d’accorder de l’importance aux plaintes uniques. « Des fois, une seule plainte va mettre au grand jour des enjeux qui vont aider tout le monde et force une revue en profondeur de la façon dont les services sont offerts », a-t-il indiqué. Baisse du poids démographique Depuis 1991, le poids démographique des francophones en Ontario est à la baisse, de 4,8% à 3,4%. Même entre 2016 et 2021, la population qui parle français comme première langue a diminué considé- rablement, de 504 000 personnes à 484 000 personnes. M. Bouchard se dit inquiet de la baisse du poids démographique des Franco-Ontariens. D’après lui, la prestation de services en
Le canton de Russell a conclu un accord de sept ans avec GFL Environmental, à compter de 2025, pour la collecte, le traitement et l’élimination des matières organiques sur une base hebdomadaire et des déchets sur une base bihebdomadaire. - photo site web du canton de Russell
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
VOUS DÉSIREZ FAIRE PARTIE DES SPÉCIALISTES EN 2024 Réservez votre espace dès maintenant! YOU WANT TO BE PART OF THE SPECIALISTS Ӓ PAGE IN 2024 Reserve your space now! 819.968.5195 or barb.watkins@eap.on.ca
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
P000654-1
P000660-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
En cette période magique de l'année, je tiens à exprimer ma sincère gratitude pour la confiance que vous nous avez accordée tout au long de cette année. Que cette saison festive soit pour vous et vos proches un moment de joie, de bonheur et de repos bien mérité. Que l'année à venir soit marquée par de nouveaux succès et de prospérité pour vos entreprises. Joyeuses fêtes et meilleurs vœux pour une nouvelle année pleine de succès ! In this magical time of the year, I would like to express my sincere gratitude for the trust you have bestowed upon us throughout this year. May this festive season be a time of joy, happiness, and well-deserved rest for you and your loved ones. May the upcoming year be marked by new successes and prosperity for your businesses. Wishing you a joyful holiday season and best wishes for a new year filled with success! Barbara Watkins
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Le Seltos 2024. Disponible maintenant.
Sportage X-Line Limited model shown.
Contr쎦le de la temp썗rature 쌽 distance.
Traction int썗grale.
Affichage t썛te haute.
Volant chauffant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/tempsdesf썛tes
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
2024 TAX INCREASE SET FOR CASSELMAN
go down by $144,447 (5.6 per cent) to $2,448,461. Funding, such as interest and capital, will total to $1,726,332. It is a $23,318 (1.4 per cent) increase from 2023. Capital costs - such as grants, development charges, new debts, and capital expenses - will jump 234.8 per cent ($2,104,230) to $3,000,304 in 2024, an increase caused by several major capital projects being deferred to the new year,
according to Sébastien Dion, deputy clerk for Casselman. The municipality’s reserves are expec- ted to shrink by more than 30 per cent to $198,832. The projected surplus at the beginning of the year is $2,819,560 and the sur- plus at the end of the year is predicted to be $2,497,394 with a depreciation of $1,789,246.
CCS FOOD BANK RAISES OVER $7K AND 2.5K KILOS OF GOODS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le conseil municipal de Casselman a approuvé la troisième version du budget 2024 avant les fêtes, lors de sa dernière réunion ordinaire du 12 décembre. - Photo d’archives
The Casselman Food Bank collected over 2,500 kilograms (6,000 pounds) of non-perishable goods, $7,000 and many toys to help those in need better feed themselves and enjoy this holiday season. On Saturday and Sunday, December 9 and 10, the CCS Food Bank (Casselman, Chrysler, St Albert) hosted their 2023 Food Drive campaign alongside local social clubs, Casselman Firemen, Ontario Provincial Police, volunteers and businesses. “I would like to thank everyone for your food, toys, and monetary contributions,” said Leo Gagnon, organizer of the event. Teams of volunteers went around the neighbourhood accepting contributions. A
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
per cent) more than 2023. The total operating expenses, including salaries and benefits, supplies and mate- rials, professional fees, contracted services, utilities, equipment and maintenance and communications and contributions will go up to more than $7.5 million, a $810,714 jump (12 per cent) from the previous year. Within the budget, training expenses for councillors and the mayor is included. Each councillor is aloted $5,000 for training purposes, and $6,000 for the mayor. A two per cent salary increase is planned for all municipal staff, including the municipal councillors and the mayor. Net operating revenues, costs, will
Casselman municipal council approved the city’s 2024 budget at their last council meeting of the year, increasing taxes for the upcoming year. Starting in January, residents of Cassel- man will pay 3.5 per cent in municipal tax, 0.5 per cent more than the 2023 tax rate of three per cent. The municipality’s revenues, such as municipal taxes, user charges, grants for operations, penalties and interests, per- mits and licenses, and sales, is expected to increase to $10 million, $666,267 (7.1
big box collecting dry goods was also staged at the J.R. Brisson Complex. Les samedi 9 et dimanche 10 décembre, la banque alimentaire CCS (Casselman, Chrysler, St Albert) a organisé sa campagne de collecte de denrées alimentaires 2023. - photo fournie
Joyeux temps des fêtes!
RENDEZ-VOUS EN JANVIER POUR UNE RENTRÉE EXCITANTE
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LE PÈRE NOËL PASSE UN APRÈS-MIDI AVEC LES CHEVAUX ABANDONNÉS
P005084-11
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Ce dimanche, 17 décembre, Le Refuge – Les Chevaux D’Espoir ont accueilli tous ceux qui voulaient participer à un évènement pour le temps des fêtes, incluant le père Noël. L’évènement, qui s’est passé à chemin Pattee à Hawkesbury, incluait une séance EFQIPUPTBWFDMFQÍSF/PÌMFU#VEEZMF poney, un dîner pizza, des feux de camp et des s’mores, une visite du refuge et un coin artisanats. L’évènement était originalement prévu le 10 décembre, mais en raison des fortes précipitations attendues, ils ont reporté l’évènement au 17 décembre. Le Refuge – Les Chevaux D’Espoir est une organisation qui opère uniquement grâce aux dons et à la participation de bénévoles passionnés par les chevaux. Chaque béné- vole se voit attribuer un cheval auquel il administre des médicaments, le brosse et en prend soin de manière générale. La dernière addition est un cheval d’à peine un an et demi nommé Kimalo. Il sera placé en quarantaine pendant 14 jours et fera l’objet d’une évaluation par un vétérinaire. « Les chevaux ne manquent de rien du UPVU BEÊDMBSÊ4V[BOOF.BSUJO VOFCÊOÊWPMF qui a rejoint l›équipe quelques mois après l›ouverture du refuge. Si besoin est d›un vétérinaire, on fait appel à lui. On entretient leurs sabots toutes les six semaines, on leur administre les médicaments, tout cela comme il se doit. » Avec un prix d’entrée de cinq dollars pour les 16 ans et plus, un tirage, et le choix EBDIFUFSEFTQIPUPTBWFDMFQÍSF/PÌM MF
Halitosis, more commonly known as bad breath, is an embarrassing hygiene issue that nobody wants to have, but most of us get it now and then. To find out how to cure bad breath, one must understand what causes it in the first place. The mouth is filled with bacteria, and more often than not a dirty mouth is what causes bad breath. Food often gets trapped between the teeth and along the gum line, which then becomes a breeding ground for bacteria. When this area is not cleaned, bad breath occurs. Another common cause is eating food that has a strong odor, such as garlic, onions, and even alcohol. These types of food create a bad odor in your mouth, and some of them are absorbed by your body and enter the blood stream, causing you to breathe the odors through your lungs. Occasionally, bad breath can be a sign of a serious illness, such as diabetes, liver failure or kidney disease. Learn how to cure bad breath by following these simple tips: Brush your teeth and floss regularly. For the best results, brush your teeth at least twice a day and floss at least once a day. This should effectively remove the food and bacteria trapped between your teeth and gum line. Clean your tongue. Brushing and flossing is not usually enough. The tongue is also a breeding ground for bacteria, dead cells and food debris. Use your toothbrush to brush your tongue or a tongue cleaner. Hydrate often. A dry mouth happens when there is not enough saliva in the mouth. This usually happens when you sleep and wake up with “morning breath.” But it can occur at any time of day. Saliva is necessary to help clean your mouth and wash away food particles. Drink a lot of water throughout the day to help stimulate saliva production. Watch what you eat. It is easy to avoid eating foods that tend to be the main culprits of bad breath, but you must also be wary of your diet. High protein and low carbohydrate diets may be good for your health but they can cause a foul odor in your mouth. Not eating enough carbohydrates will trigger your body to burn fat instead of sugar and, therefore, cause bad breath. Visit your dentist. If you have already practiced good oral care habits but still have bad breath, it might be time to see your dentist to check if your breath is being caused by a more serious issue. Nicholas Fournier, DD HOW TO CURE BAD BREATH
Kimalo, the shelter’s newest addition, celebrated the event with the tiniest Santa hat he could find. -photo Gabrielle Vinette
Toute personne souhaitant faire un don au refuge ou devenir bénévole pour subvenir aux besoins des chevaux peut envoyer un courriel à refugeleschevauxdespoir@gmail. com.
refuge a ramassé 2 091,25 $. Le refuge, s’étendant sur 22 acres, a récemment célébré son deuxième anniver- saire. Actuellement, il prend soin de 16 chevaux en quête du foyer idéal.
Nève Lavigne, organisatrice du Refuge – Les Chevaux D’Espoir, accompagné de ses bénévoles, ont organisé un évènement avec le père Noël et Buddy le poney. —photo Gabrielle Vinette
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT • U • P • P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
MATCH CARITATIF: POLICE CONTRE POMPIERS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
The OPP and the fire departments will be supporting the Casselman Food Bank with a charity hockey game on December 27. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
seront présents pour accepter les dons d’aliments non périssables en échange d’un billet d’entrée. Tous les articles donnés seront remis directement à la banque ali- mentaire de Casselman. La partie aura lieu le mercredi 27 décembre au Complexe J.R. Brisson à Cas- selman. Le match débutera à 18 heures et durera deux heures.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
À la fin du mois, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell jouera une partie de hockey de bien- faisance contre la municipalité de La Nation et le service des incendies de Casselman. Des membres des trois organisations
www.editionap.ca p.ca
PRESCOTT-RUSSELL RECREATIONAL TRAIL LINKS WITH TRANS-CANADA TRAIL
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Les 72 kilomètres du sentier récréatif Prescott-Russell font maintenant partie du réseau du Sentier transcanadien qui, avec ses 28 000 kilomètres, est le plus long réseau intégré de sentiers polyvalents au monde. - photo de site web du Sentier PR
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
heritage. The success also highlights the cooperation between municipalities, nature conservation organizations and volunteers that made the connection possible. “Trans Canada Trail connects people to one another, to communities and to nature,” stated Eleanor McMahon, President & CEO of Trans Canada Trail. “The Prescott Russell Recreational Trail – a boon for tourism and physical activity in Eastern Ontario – aligns so well with that mission. We’re pleased it is part of our national trail network.” The PR Trail runs around 72 kilometres of trails across the entirety of the United Counties of Prescott and Russell. Used by walkers, cyclists, cross-country skiers and snowmobilers, the PR Trail is at the centre of the region’s outdoor activities.
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : EMBRUN
The Prescott-Russell Recreational Trail (PR Trail) is now connected to the wor- ld’s longest network of multiuse trails, joining the more than 28,000 kilometres of trails from coast to coast to coast as part of the Trans Canada Trail network. “This achievement marks a major step forward in the development and promotion of our trail as part of the recreational tourism ecosystem in the region,” stated Eric Collard, Executive Director of the PR Trail. “Being part of the longest trail network in the world can only help our small slice of paradise.” By becoming part of the Trans Canada Trail, the PR Trail has the chance to “cele- brate the richness” of the region’s natural
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Offres d’emploi / Job offers
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Nous sommes à la recherche d’un(e) CUISINIER(ÈRE) TEMPS PARTIEL 1 an d’expérience Certificat de manutention des aliments un atout Salaire à discuter selon expérience Les tâches sont standards dans une résidence pour personnes autonomes et semi-autonomes
We are looking for a COOK PART-TIME
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 au premier plancher dans une maison avec terrain, véranda avec moustiquaire, espace jardin et cabanon, en- trée et stationnement privé, 675$ par mois, réfé- rences demandées, libre immédiatement; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 .
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
The tasks are standard in a residence for independent and semi-independent individuals. 1 year of experience Food handling certificate is an asset Salary to be discussed based on experience
ANIMAUX ANIMALS
JEUNE CHIEN À VENDRE , 26 mois, père Tec- kel, mère Jackrussell, opéré (castré) et vacciné, vient avec jouets, nourriture et lit. Renseignements: 613-679-4365 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
Faire parvenir votre résumé par courriel à santé@residencesimon.ca ou téléphonez pour une entrevue au 613 446-7023
Please send your resume by email at kayla-lavoie@outlook.com or Call 613-805-2348 for an interview
OFFRE D’EMPLOI
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. Je ramasse les canettes, les bouteilles de vitre, de plastique, de vin et d'alcool. I collect the empty cans, bottles in glass or plastic, beer, wine, liquor or soft drinks. Vous pouvez me contacter par téléphone ou par texte/you can contact me by phone or text at/au 613-677-4902
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN À 40/SEMAINE #23-684 Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à sandy.collin@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
RÊVES FAITES DE BEAUX DREAMS SWEET
Matelas Align. Grand lit. Moelleux Mousse mémoire haute qualité de 10” de hauteur. Align Mattress. Queen Size. Soft. High-quality memory foam, 10” high.
1949 99$ 2249 99$
-300 $
LES BIENFAITS D’UN MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE Les matelas en mousse mémoire offre souplesse et confort. Ils permettent de répartir le poids du corps uniformément, ce qui favorise un sommeil réparateur et une bonne irrigation des muscles et de la peau. Ils s’adaptent immédiatement et de manière précise à votre poids, votre forme et votre température. Ils sont parfaits pour les dormeurs actifs qui ont tendance à beaucoup bouger la nuit. MEMORY FOAM MATTRESSES Memory foam mattresses offer flexibility and comfort. They distribute the body’s weight evenly, which helps achieve a restful sleep and aids blood circulation. They adapt immediately and precisely to your weight, shape and temperature. They’re perfect for active sleepers who tend to move around a lot at night.
SAVIEZ-VOUS QU’UNE BASE DE LIT ÉLECTRIQUE RÉDUIT LES RONFLEMENTS? DID YOU KNOW THAT AN ELECTRIC BED BASE REDUCES SNORING?
Tête et peids ajustables Head and foot adjustment
1399 99$ 1599 99$
-200 $
Base de lit électrique adjustable Boost 2.0 60 po Télécommande sans fil Capacité de levage de 650 lb Position favorite préréglée et reprogrammable
60 in Electic Boost 2.0 Adjustable Bed Frame Wireless remote control Lifting capacity of 650 lbs Preset and reprogrammable favorite position
accentmeubles .com
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report maker