"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Filles d’Isabelle de L’Orignal Il y aura une réunion des Filles d’Isabelle de L’Orignal le 8 janvier, 19h30, à la sacristie. Filles d’Isabelle de Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le lundi 8 janvier, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Artisanats de Hawkesbury Il y aura une réunion des membres de l’Association des Artisanats de Hawkesbury, le 10 janvier, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Pierre-Apôtre. Whist militaire Wendover Les CdeC de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 14 janvier, à 13h30. SVP réserver avant le 12 janvier: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866- 2191 . Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Services communautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), St-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à- Blondeau (le troisièmemardi dumois), Ste-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi dumois). Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613- 632-0939. Dîner communautaire Organisé par les organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
Old market site sold
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Ambulance service lease extension Champlain Township council rushed to confirm that the ambulance station will still have a home. The ambulance service lease between Champlain Township and the United Counties of Prescott-Russell expires Jan. 14 2018. The lease is for space in the Vankleek Hill Fire Hall for regional ambulance unit.The lease extension is for one year and includes a two per cent increase in the space rental charge for the ambulance station spot. The new rental fee charged to the counties will be $23,983 and has already been included in the Champlain Township 2018 budget plan. – Gregg Chamberlain The United Counties of Prescott-Russell have a buyer for its property at 138 John Street in L’Orignal, the former site of the Richelieu Market. Counties council voted during an in-camera session Dec. 20 to accept a purchase offer of $350,000 for the land and building for a future commercial project. —photo Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report