SAVE ON BLINDS! JUSQU’À 35 % D’ESCOMPTE!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
FREE MEASUREMENT & INSTALLATION
Sandra Boileau
3015 Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
Volume 26 • No.7 • 8 pages • ROCKLAND, ON • March 19 mars 2020
Pages 2,3,4,5 COVID-19 ALERT
229420
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
0 % 293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS! La grande vente Avantage de Hyundai / The Hyundai Advantage sales event Financement à Financing at Sur les modèles sélectionnées / On selected models 2020 Accent 5 portes Essential manuelle 5-door Essential manual jusqu'à up to MOIS MONTHS 36
20
YEARS ANS
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
230003
CINQ NOUVEAUX CENTRES DE DÉPISTAGE
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Après la confirmation d’un premier cas de COVID-19 dans la région, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario annonce l’ouverture de centres de dépistage pour contenir la propagation du virus. C’est samedi, en fin de la journée, que le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, par communiqué, a annoncé le premier cas positif de la COVID-19 dans la région. On sait qu’il s’agit d’une résidente de Prescott-Russell (le communiqué ne stipule pas son lieu de résidence) d’une trentaine d’années, étudiante en sciences infirmières BV$PMMÍHF4U-BXSFODFEF$PSOXBMM&MMF SFWFOBJUEVOWPZBHFÆ/FX:PSL MFNBST quand elle a développé de légers symptômes de toux ainsi que des douleurs généralisées. Le 12 mars, elle s’est présentée à l’urgence de l’Hôpital Glengarry Memorial d’Alexandria. À la suite des analyses médicales, la &/#3&'r#3*&'4 COVID-19 AID VOLUNTEER A Rockland woman wants to volunteer her time and vehicle to help make sure shut-ins and people in self-quarantine, in the Clarence-Rockland area, because of the Covid-19 pandemic, are able to keep their basic need supplies of groceries and prescription medicine filled. Jennie Wilson will go to grocery stores and drugstores to pick up and deliver supplies by request. Phone her at 613-606-1239. – Gregg Chamberlain MPP CRITICIZES MAYOR Glengarry-Prescott-Russell Liberal MPP Amanda Simard criticized Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins on her Facebook page, March 15, regarding the decision of Clarence- Rockland council to close the municipal daycare as part of the local measures to limit the spread of Covid-19. She provided a link to a Radio Canada interview with Councillors Mario Zanth and Sam Cardarelli on the closure, and she noted the mayor was not part of the interview. City council and staff are working on a reimbursement plan for daycare patrons. – Gregg Chamberlain cambriolage d’une remise dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Entre le 17 et le 21 février dernier, quelqu’un a pénétré par effraction dans un entrepôt situé sur la route de comté 2. Des outils, un générateur et d’autres objets ont été volés. Toute personne ayant des renseignements sur cette affaire peut appeler l’agent Kolstoy au détachement de la Police provinciale de Hawkesbury, au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. – Gregg Chamberlain VOL DANS UNE REMISE La PPO de Hawkesbury a signalé le
Nicholas Fournier, DD
Le lien entre la sexualité et les dentiers est intéressant. Lorsqu’on pense aux plus grands plaisirs de la vie, on a tendance à classer les relations sexuelles au premier rang, suivi de près par les plaisirs culinaires. La nourriture fait partie intégrante de notre quotidien : du petit déjeuner, passant par les collations et le dîner, suivi par l’anticipation qui accompagne la venue d’un bon repas, fait maison, partagé en famille et entre ami(e)s. De plus, la nourriture nous lie ensemble — par l’entremise de rituels et de célébrations — et nous sont essentielles, peu importe, nos préférences alimentaires. En outre, les habitudes alimentaires sont si profondément enracinées qu’il est plus facile de réduire le tabagisme chez quelqu’un que de changer ce qu’il ou elle aime manger. Encore une fois, la nourriture est un des plus grands plaisirs de la vie, si réconfortante soit- elle : elle représente un plaisir classé, par ordre de priorité, tout près d’une vie sexuelle active. Cependant, bon nombre d’entre nous croient que les rapports sexuels surpassent les plaisirs culinaires en matière d’importance (une opinion qui change selon l’âge). Il est à noter que les relations sexuelles, tout comme la consommation alimentaire, sont souvent des comportements d’ordre primal, motivés en grande partie par les hormones et les émotions. Cela étant dit, quel est le lien avec les dentiers? En principe, si vous demandez à quelqu’un qui a toutes ses dents de ne pas manger certains aliments, cette personne serait déçue et désenchantée. Cette nouvelle réalité compromettrait son sentiment de bien-être. — il ou elle aurait toujours envie de manger des aliments qui lui sont interdits, restant véritablement sur sa faim. Ceci représente exactement ce que les gens qui ont des dentiers vivent au quotidien. Croquer dans une pomme ? Désolé, non. Déguster un délicieux steak ? Peut-être, mais avec grande difficulté. Au fur et à mesure que nous vieillissons, notre sexualité prend de moins en moins de place dans notre vie et notre santé bucco-dentaire commence elle à se détériorer. À ce stade de la vie, nous nous demandons donc : « Qu’est-ce qui donne un sens à ma vie ? Quels bonheurs me reste- t-il ? » Il n’est donc pas étonnant de constater le grand nombre de patients âgés de 90 ans et plus qui viennent me voir pour des implants dentaires. Trop souvent, ces gens ne prennent plus plaisir à manger et veulent tout simplement pouvoir savourer leurs repas, apprécier chaque bouchée, à ce stade de leur vie. Quoique je me demande souvent pourquoi ces gens attendent si longtemps pour faire faire une intervention qui leur est nécessaire, je peux comprendre que cela n’est pas une priorité pour plusieurs d’entre eux. Heureusement, avec des implants dentaires, ces gens peuvent reprendre le contrôle de leurs habitudes alimentaires et de leurs choix culinaires : croquer dans une pomme ou savourer un steak, avec la même ferveur qu’avec des dents naturelles, leur redevient possible. Pour ce groupe démographique, de nouveaux implants dentaires, accompagnés des nouvelles possibilités qui en résultent, priment sur plusieurs autres désirs (tels que les rapports sexuels), car le processus éveille de nombreux plaisirs reliés à la nourriture. Somme toute, avoir l’esprit tranquille en ce qui concerne notre alimentation et notre consommation peut renforcer nos sentiments de bonheur et de bien-être. Les implants dentaires, la sexualité et les habitudes alimentaires.
Dr. Paul Roumeliotis, EOHU Medical Officer of Health, indicated that the office plans to open five COVID-19 testing centres in the region to prevent the spread of the coronavirus. Here Dr. Paul Roumeliotis with Karine Hébert, EOHU Head of Communications. —supplied photo
patiente a été renvoyée à la maison où elle demeure en auto-isolement sous les directives de la santé publique et commence ÆTFTFOUJSNJFVY-FORVËUFEV#4&0B déterminé que l’étudiante chez qui le virus a été détecté n’avait assisté qu’à un cours au Collège St. Lawrence (SLC). Cela s’est produit le 10 mars, au lendemain de son retour. Le même jour, elle a aussi participé à une réunion d’un groupe de 3 personnes. À ce moment-là, elle ne présentait pas de symptômes respiratoires. Ses symptômes ne sont apparus que le jour suivant. 1BSNFTVSFEFQSVEFODF MF#4&0BJEFO - tifié quatre contacts potentiels parmi les proches de l’étudiante, qui sont maintenant surveillés et en auto-isolement. L’un de ces contacts est un participant du cours auquel elle a assisté et les trois autres sont des étudiants qui assistaient à la réunion de groupe. L’est de l’Ontario, jusque là épargné par le virus, marque un cas de plus dans le tableau de contamination publié par le Bureau de santé publique de l’Ontario. Désormais c’est plus de 177 cas enregistrés dans la province. -F#4&0BUFOV EJNBODIFFOàOEF journée, une téléconférence afin de donner plus de détails sur ce cas de contamination, mais aussi pour faire une mise à jour sur les mesures prises par le bureau pour contenir la contamination, en raison des nouvelles circonstances. Parmi les nouvelles mesures, l’installation prochaine de nouveaux centres de dépistages de la COVID-19. Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste
BV#4&0 BFYQMJRVÊRVFKVTRVÆQSÊTFOU le dépistage est effectué dans les quatre grands hôpitaux de la région, mais rien n’exclut que dans un proche avenir, d’autres centres dédiés au dépistage verront le jour. «Actuellement, les tests sont effectués dans les hôpitaux de la région. On n’a pas encore ouvert ces centres de dépistages, mais nous avons identifié des locaux à travers la région et on les prépare au besoin», a déclaré Dr Paul Roumeliotis. Cependant, le médecin hygiéniste a déclaré qu’il y aura au moins cinq centres sans donné de détails sur leur localisation«L’installation de ces cinq centres dépendra des demandes reçues dans les urgences et les centres hospitaliers de la région», a ajouté Dr Roumeliotis. Le médecin hygiéniste insiste sur le fait que les tests ne sont pas effectués systématiquement à tous, mais il y a un protocole précis à suivre. La décision du test de la COVID-19 est prise si le patient a des symptômes du virus et s’il a voyagé dans un pays étranger les semaines précédentes. «Les personnes doivent se référer à la liste de symptômes avant de se présenter à un centre de prélèvement. C’est très important pour ne pas encombrer nos services», a expliqué Dr Roumeliotis. Dans un autre volet, Dr Paul Roumeliotis se dit satisfait du travail de communication FOUSFQSJTKVTRVÆQSÊTFOUQBSMF#4&0j-B population a reçu le message de prévention et tous les cas de contamination sont liés à des voyages. Mon but est de contenir et retarder au maximum la contamination», a conclu Dr Roumeliotis, médecin hygiéniste
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
COVID-19 : FORD DÉCRÈTE L’ÉTAT D’URGENCE EN ONTARIO AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Cabinet a débattu de la question jusqu’aux petites heures du matin et encore tôt ce matin. Nous avons suivi les conseils du médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le Dr David Williams», a déclaré le premier ministre de l’Ontario. Face à une dizaine de journalistes, M. Ford a indiqué que c’est une situation sans précédent dans l’histoire ontarienne. «En déclarant l’état d’urgence, la province va pouvoir agir le plus rapidement possible, avant que le système de santé ne soit submergé», a ajouté M. Ford. Ces mesures draconiennes s’accom- pagnent de promesses du gouvernement. Doug Ford a annoncé l’octroi de 304 millions de dollars pour la lutte contre la propagation du Coronavirus (COVID-19). Ajoutons à cela, l’ajout de 500 nouveaux lits de soins d’urgence, l’ouverture de 25 nouveaux centres de dépistage (dont cinq dans l’est de l’Ontario) et l’assurance du dépistage 24 heures sur 24 dans les centres pour ainés. Parmi les autres mesures clés figurent la rémunération de 1000 infirmières et l’équipement médical des communautés rurales et nordiques. Malgré cette annonce alarmante, Doug Ford a tenté de rassurer en expliquant que la situation de la province est loin de celle de
«Nous prenons cette mesure extraordi- naire pour nous assurer que le domaine de la santé ait tous les pouvoirs en main pour combattre la propagation du virus», a déclaré Doug Ford sur son compte Twitter. Le visage fermé, entouré de ses ministres de la Santé et des Finances, Doug Ford, le premier ministre de l’Ontario a déclaré l’état d’urgence sanitaire dans la province, lors d’un point de presse tenu ce matin à Queen’s Park à Toronto. L’une des premières mesures est l’inter- diction formelle de tout rassemblement de 50 personnes ou plus. Le premier ministre ordonne aussi, et immédiatement, la fer- meture des écoles privées, des garderies, des bibliothèques, des salles de spectacles, des centres récréatifs, des théâtres, des cinémas et des lieux de culte. Tous les bars et les restaurants de la province doivent fermer leurs portes, sauf ceux qui offrent de la nourriture à emporter. Cependant, les épiceries et les centres commerciaux peuvent toutefois rester ouverts jusqu’à nouvel ordre. «Ça n›a pas été une décision facile, a expliqué M. Ford. Le
Le Premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, vient de décréter l’état d’urgence sanitaire dans la province, une annonce accompagnée de plusieurs mesures pour limiter la propagation de la COVID-19 et une enveloppe de 304 millions de dollars pour combattre la propagation du virus. —photo tirée de la page Facebook de Doug Ford
POSSIBLE DEAL WITH TEACHERS’ UNION
maintenu jusqu’au 31 mars. L’Ontario présente jusqu’à présent 177 cas confirmés de COVID-19, dont un cas dans Prescott-Russell.
l’Italie par exemple, sans nier toutefois qu’un scénario semblable pourrait se reproduire en Ontario. L’état d’urgence en Ontario a été annoncé à trois jours d’intervalle du Québec et sera
À TOUS NOS CLIENTS, Veuillez noter qu’a partir du 17 mars, nous ouvrirons nos portes de 7h à 8h pour accommoder nos seniors de 65 ans et plus et également les personnes handicapées ceci jusqu’à avis contraire! Contactez-nous pour plus d’information. Merci pour votre compréhension. TO ALL OF OUR CUSTOMERS, Please take note that starting March 17, we will open our doors from 7 to 8 am to accommodate our seniors, 65 years and older also individuals living with disabilities, till further notice! Contact us for more information.
Lorsque les vacances de printemps extralongues seront terminées, un groupe d’enseignants pourrait être prêt à reprendre le travail en cas de réouverture des écoles. L’Ontario English Catholic Teachers’ Association a annoncé un accord de principe avec le gouvernement provincial. L’accord doit encore être soumis aux membres de l’OECTA pour un vote de ratification, les 7 et 8 avril, avant que le syndicat n’annonce les détails de l’accord. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
plans for Ontario’s education system. The government planned to increase high school class sizes on average to 28 in the next term, but now that increase will be limited to 23, from the current average size of 22. Also e-learning for some courses will no longer be mandatory. The ministry will allow for an opt-out choice on its e-learning demand. But the provincial government still wants to limit an increase for wages and benefits to one per cent per year. All teachers’ unions asked for a two-per cent increase on wages and six-per-cent increase on benefits, along with concessions on a government regulation that dictates seniority-based hiring. The OECTA had stated that it would accept a one-per-cent wage increase limit if the provincial government gave up its plans for mandatory e-learning and class size increases. All four of Ontario’s teachers’ unions still plan a legal challenge to the provincial government’s wage restraint leg- islation, arguing that it is unconstitutional and violates collective bargaining rights.
When the extra-long spring break is finished, there may be one group of teachers ready to return to work if schools reopen. The Ontario English Catholic Teachers’ Association (OECTA) announced a tentative contract agreement with the provincial gov- ernment. The OECTA is declining to disclose details of the proposed agreement until its members have a ratification vote, April 7 and 8. The Elementary Teachers’ Federation of Ontario (ETF0) is now back in negotiations with the Education Ministry. The ETFO an- nounced it has suspended its rotating strike plan. The rotating pickets were to begin March 23 but are now on hold due to the Covid-19 pandemic situation. Talks with the Ontario Secondary School Teachers’ Federation are still uncertain. Edu- cation Minister Stephen Lecce announced earlier this month that the provincial govern- ment will back down on two of its cost-cutting
Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!
Suivez-nous ! Follow us !
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 www.yourindependentgrocer.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WHAT IS CLOSED NOW THANKS TO THE COVID-19 PANDEMIC?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
until the pandemic situation changes. Hospitals )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() BOE8JODIFTUFS%JTUSJDU.FNPSJBM)PT - QJUBM 8%.) CPUISFHJPOBMIPTQJUBMTTFSWJOH residents at either end of Prescott-Russell, have adopted similar limited access guide- lines for both patients and visitors to their GBDJMJUJFT GPMMPXJOH&0)6SFDPNNFOEBUJPOT Screening procedures are in effect at both hospitals for new patients, to identify those that might have the Covid-19 virus. The screening procedure includes questions about the patient’s past travel history, inclu- ding any recent trips to China or Southeast Asia, Japan, Iran or Italy, or close contact with someone who has been to any of those areas; signs of any symptoms like fever, shortness of breath, or a worsening cough, DPOUBDUXJUITPNFPOFXIPJTBDPOàSNFE or suspected Covid-19 case. Visiting restrictions are now in effect. Anyone who feels sick is asked not to visit family or friends who are in the hospital GPSUSFBUNFOU8%.)JTSFTUSJDUJOHQBUJFOU access to one visitor at a time, except in cases of compassionate reasons. Clarence-Rockland Health 5IF$MBSFODF3PDLMBOE)FBMUI5FBNIBT sent out emails to its clientele to tell them that the clinic is not able to test for Covid-19. Clarence-Rockland residents can go to the 0UUBXB1VCMJD)FBMUIT$PWJEBTTFTTNFOU DFOUSFBUUIF#SFXFS"SFOB #SFXFS8BZ JO0UUBXB5IFUFTUJOHDFOUSFJTGPSUIPTF who have returned from recent travel abroad and show symptoms of Covid-19, or who may have had recent contact with someone diagnosed with Covid-19. Anyone who meets those criteria can call 613-446-7677 and speak to a nurse who will evaluate their symptoms over the phone to decide if they need to see a doctor or should go to the Brewer Arena testing centre. PR Residence Public access is now restricted at the Prescott-Russell Residence, following a EJSFDUJWFGSPNUIF0OUBSJP$IJFG.FEJDBM 0GàDFSPG)FBMUI5IFCFEMPOHUFSN DBSFGBDJMJUZ MPDBUFEJO)BXLFTCVSZ JTIPNF to seniors from all over Prescott-Russell. The provincial directive urges access to
The impact of the Covid-19 pandemic is affecting day-to-day operations for all municipalities in the Prescott-Russell region. Public service and recreation facilities throughout the region are either shutting down or setting access restrictions as part of local efforts to curb the spread of the 2019 novel coronavirus, which causes Covid-19, a viral disease that has flu-like symptoms. 4JODFUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUDPOàS - NFEBOBDUVBMDBTFPG$PWJEJO&BTUFSO 0OUBSJP PVUTJEFPGUIF0UUBXBBSFB NVOJ - cipalities, local health agencies, and others have adjusted their public access policies &/#3&'r#3*&'4 SERVICE D’ÉGOUTS Les résidents du canton d’Alfred- Plantagenet paieront un peu plus cher pour le service d’évacuation des eaux usées cette année. Le conseil municipal a approuvé de nouveaux tarifs pour le service d’égouts dans le cadre du budget 2020, le 18 février. Les augmentations combinées du taux de base d’approvisionnement et du taux de consommation équivalent à une augmentation moyenne de 8$ pour les résidents d’Alfred sur le réseau d’égout municipal, de 10,40$ pour les résidents de Plantagenet et de 17,60$ pour les résidents de Wendover. Ces changements ne s’appliquent pas aux propriétaires de logements équipés de fosses septiques.– Gregg Chamberlain COMMITTEE APPOINTMENT Matthieu Dabrowski will occupy one of three vacant seats on Clarence- Rockland council’s environmental advisory committee. Council confirmed Dabrowski’s appointment during its March 2 regular session with the appointment to take effect with the committee’s first meeting.– Gregg Chamberlain
La pandémie de Covid-19 oblige soit à limiter l’accès du public, soit à fermer temporairement les installations municipales et communautaires. Les résidents sont invités à consulter les sites web municipaux pour obtenir des informations en continuant à respecter les pratiques d’hygiène de base. —photo fournie
the Residence limited to “essential visitors” until further notice for the safety and well- CFJOHPGUIFTFOJPSSFTJEFOUTi&TTFOUJBM visitors” include those who visit residents who are very ill or need hospice care. All visitors must submit to a screening proce- dure and will not be allowed in if they do not pass the procedure. Visitor access is limited to one visitor per resident at the same time. Family members are asked to use the phone, social media messaging, Skype, or other methods to talk with their relatives at the Residence. Facility staff and hospice service provi- ders have access to the building. Residence administration will re-evaluate the access restriction policy as it monitors changes in the Covid-19 situation. School Districts "MMQVCMJDMZGVOEFETDIPPMTJO0OUBSJPBSF closed for an extra two weeks following the BOOVBM.BSDI4QSJOH#SFBL5IFQSPWJODJBM government announced the extended school DMPTVSF .BSDI BTQBSUPGBQSPWJODJBM $PWJEDPOUBJONFOUQPMJDZ#PUI&OHMJTI and French in both public and Catholic school districts will remain closed until April 5. UCPR The United Counties of Prescott and Rus- TFMM 6$13 JTSFTUSJDUJOHBDDFTTUPJUTNBJO PGàDFJO-0SJHOBM1VCMJDBDDFTTJTMJNJUFEUP urgent cases and Prescott-Russell residents are asked to phone ahead to determine if their situation meets the criteria or if they need to make alternative arrangements to deal with their concern. Anyone allowed access must use a speci- àDFOUSBODFBUUIF-0SJHOBMPGàDFBOEUIFZ will have to go through a screening procedure when they enter. This procedure applies to both visitors and UCPR employees. "MM&BSMZ0/$IJMEBOE'BNJMZ$FOUSFQSP - grams provided through the UCPR social service department are cancelled until fur- UIFSOPUJDF5IF3PDLMBOE&BSMZ0/$FOUSF QMBZSPPNJTDMPTFEBTPG.BSDIVOUJM further notice. Court For all provincial court matters, residents are advised to go to https://www.ontario- courts.ca/scj/covid-19/ for advice on how to proceed, or consult with their lawyer, the $SPXODPVOTFMTPGàDF PSDBMMUIFQSPWJODJBM DPVSUSFHJTUSZPGàDFJO-0SJHOBM Municipalities 0QFSBUJPOPGNVOJDJQBMPGàDFTBOEPUIFS facilities, in response to the Covid-19
situation, varies from municipality to muni- cipality in Prescott-Russell. All municipalities are adjusting their operations to maintain basic and essential services for residents. &NFSHFODZTFSWJDFDBMMTUISPVHIBSF still available. Alfred-Plantagenet Township is restricting QVCMJDBDDFTTUPJUTNVOJDJQBMPGàDF4UBGGXJMM be inside to deal with residents’ questions and complaints by phone or email. Payment of property taxes and other fees is possible by online banking, Canada Post, or using the secure exterior drop box at the municipal PGàDFJO1MBOUBHFOFU%PHPXOFSTDBOSFOFX their tags through the online form on the township website or phone the municipal PGàDF All of the township’s public libraries are closed until further notice. Use the drop boxes for any books which are due. "TPG.BSDI UIF3PDLMBOENVOJDJQBM PGàDFGPSUIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEXBT still open to the public though residents are urged to phone for help with any problems or concerns unless they are urgent in nature. Phone also for information on online payment or other options for property taxes and other fees. The Clarence-Rockland Recreation and $VMUVSBM$PNQMFY XIJDIJODMVEFTUIF:.$" and Rockland Public Library, is closed as is the Bourget Public Library. The Clarence Creek Arena and all community halls in Clarence-Rockland are closed. The Clarence- Rockland Arena is closed to the public but access is allowed for students and staff at UIF$BOBEJBO*OUFSOBUJPOBM)PDLFZ"DBEFNZ for hockey skills instruction, training, and practice. The Clarence-Rockland municipal day- DBSFJTDMPTFEVOUJMGVSUIFSOPUJDF.BZPS (VZ%FTKBSEJOTDPOàSNFEEVSJOHBQIPOF interview Sunday, that council will consult with staff to work a reimbursement plan for parents who have paid in advance for daycare service at the facility. Job Fair The Centre de services à l’emploi &NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF $4&4$ IBT DBODFMMFEUIF.BSDI&NQMPZNFOUBOE 4LJMMT%FWFMPQNFOU'BJSBU"MGSFE$PMMFHF 5IF$4&4$JTMPPLJOHJOUPDPNQFOTBUJPO for exhibitors, suppliers, and partners. The $4&4$PGàDFJTBMTPDMPTFEGPSUIFEVSBUJPO but staff will be available by phone, email, and teleconference to deal with clients’ needs regarding employment.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES RAYONS DE PAPIER HYGIÉNIQUE RESTENT VIDES!
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Un autre rayon demeure vide, le fameux papier hygiénique affiche un vide incompré- hensible et glaçant. «C’est la panique qui est passée par là», a expliqué un employé d’un magasin Tigre Géant de la région. Considéré comme un Graal pour certains dans ces temps de coronavirus, ce produit demeure très rare. «On a reçu un stock de papier toilette la semaine dernière et à la fin de la journée le rayon était dévalisé», a ajouté un autre employé du Tigre Géant. Cependant, quelques magasins ont pris des mesures pour limiter la ruée vers ce produit et pour permettre à tous les consom- NBUFVSTEFTBQQSPWJTJPOOFSj/PVTBWPOT limité l’achat du papier toilette pour prévenir l’écoulement rapide du stock, un paquet par personne, cela permettra à d’autres consommateurs d’en acheter aussi», a expliqué un employé du même magasin. Mais, hélas, cette mesure ne résout pas la problématique de l’approvisionnement sou- vent disproportionné des consommateurs. «Pour détourner notre mesure, nous avons constaté que chaque membre d’une famille achète un paquet, et le problème persiste», a conclu cet employé qui a préféré conserver l’anonymat. C’est tout un mystère qui entoure cette ruée et pénurie inexplicable de papier toilette dans la région et dans le pays, voire dans le monde. Il faut fouiner dans les quelques recherches en psychologie pour trouver une réponse. 6OFQSPGFTTFVSFEFMVOJWFSTJUÊEF/PV - WFMMF(BMMFTEV4VE /JUJLB(BSHBQQFMMFDF
Alors que le coronavirus se répand et que la perspective d’être confiné chez soi fasse peur, une «évidence » s’est imposée aux plus inquiets d’entre eux: il faut, à tout prix, acheter du papier hygiénique. Depuis le début de la crise du coronavirus, les magasins connaissent une ruée sans précédent. L’intensification des mesures pour lutter contre la COVID-19 laisse les consommateurs céder à une sorte de peur contre une éventuelle pénurie. Même si le gouvernement de l’Ontario n’a pas annoncé de mesures affectant l’approvisionnement ou la fermeture des magasins, plusieurs personnes ont préféré faire des achats en grande quantité dès la semaine dernière. Les grandes enseignes, par exemple à Casselman, gardent le cap. Les rayons sont assez remplis, aucune rup- ture de stock dans les produits de première nécessité. /ÊBONPJOT EBOTUPVTMFTNBHBTJOT quelques rayons de produits sont quasi vides: solutions hydroalcooliques, les bavettes et des fois les gants en latex. «Cela fait plus d’un mois que nous sommes en rupture de stock des solutions hydroalcoo- liques, on n’en reçoit plus depuis un bout de temps et nous n’avons aucune visibilité sur le retour de ce produit dans les rayons», a lancé un employé d’un Jean-Coutu de la région.
Stores in the region have no problems supplying basic necessities, but the toilet paper aisles continue to be empty. —Ayoub Jlila
phénomène le syndrome de FOMO, l’acro- nyme de fear of missing out ou la peur de rater quelque chose. L’universitaire a expliqué aux médias britanniques que l’être humain est un imitateur. Si les gens voient qu’une personne (un voisin ou ami) achète du papier toilette en grande quantité, il doit y avoir une raison et qu’ils doivent le faire eux aussi.» De son côté Steven Taylor, psychologue clinicien et professeur à l’Université de Colombie-Britannique, dans l’un de ses travaux les plus pertinents La psychologie
des pandémies, a expliqué que l’esprit humain réagit souvent avec une certaine méfiance aux informations qu’il reçoit. On a toujours le sentiment qu’on ne nous dit pas tout et qu’on nous ment. Cette situation alimente la peur et afin de se sentir en sécurité, l’être humain doit chercher une solution rassurante. L’un des moyens d’y parvenir est à travers les achats. Le fait d’avoir les placards remplis réconforte et donne un sentiment de soulagement et de contrôle de la situation.
JUNIOR HOCKEY PLAYOFFS CANCELLED
Unlimited bundles are here.
Don’t tell the kids they could be online instead.
NEW Unlimited Internet data + home phone bundle. 1 $ 49 98 First 3 months /month 2
$74.98 in month 4. 1 year term required. $49 basic installation fee applies. 3
Call 1-877-739-0684 TODAY!
Your local dealer
1-877-739-0684
Amid COVID-19 concerns, the CCHL has cancelled the remainder of the 2019-2020 season, essentially the playoffs that were due to start on March 11. The Nats finished first in the Yzerman Division, and were facing the Pembroke Lumber Kings in the first round.– photo archives
xplornet.com
1 Xplornet 911 service operates differently than traditional 911. For 911 Terms and Limitation of Liability, see xplornet.com/legal. 2 Offer applies to the LTE 5 plan with speeds up to 5 Mbps and unlimited data and is available until April 30, 2020 for new customers only. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Speed online may vary based on Internet traffic, servers, computer/router configurations and other factors. For Traffic Management Policies, see xplornet.com/legal. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
ANIMAUX ANIMALS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. WENDOVER , bord de l’eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1100$ mois, chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; renseignements, 613-673-5777. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $435. monthly; for more info, please 613-866-3689 LOCATION DE CHAMBRES, VILLE ET BAN- LIEUE DE ROCKLAND. Chambres incluant salon privé, accès salle de bains, pour personne tran- quille et responsable, 600$ mois, libre en juin; pour renseignements, Denise au 613-488-2595. SERVICES PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 EST À LA RECHERCHE DE 2 PLONGEURS (EUSES) Parfait pour étudiant(e) Bilingue Bon contact avec les gens âgés Heures: de 16h15 à 19h15 Tâches: Aider à servir les résidents(es) Vaisselle Autres tâches à accomplir OFFRE D’EMPLOI
LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE, toujours à votre service... SOYEZ COURAGEUX, ça va passer et après, ce sera l’party!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALES- CENCE CARE, always at your service. BE COURAGEOUS, it will pass & after, we’ll par- ty!! Appeler/cal l 613-488-2595.
PERSONNEL PERSONAL
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE ROCKLAND
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
ANNULATION WHIST MILITAIRE... DIMANCHE 22 MARS!!!!!!!! Renseignements... Raymond Viau, 613-673-4840.
LE CLUB FIL D’ARGENT, de Clarence-Rockland, organise une « SORTIE AUX SUCRES» chez Constantin, à St-Eustache, le vendredi 17 avril. Départ à 9h de l’aréna Jean-Marc Lalonde et de retour vers 17h30. Coût 60$, p.p. Pour renseignements, JEANINE BAZINET 613-446-4814 . LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Contacter par courriel: Anne Paquette - Chef cook à alyann@hotmail.com
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
229084
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NOUVELLE POLITIQUE EN MATIÈRE D’INONDATIONS POUR A-P
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le canton d’Alfred-Plantagenet dispose d’une nouvelle politique pour faire face aux situations d’inondations printa- nières dans sa région. Le maire Stéphane Sarrazin a indiqué que l’accent sera mis sur la réponse aux situations mettant la vie en danger, plutôt que d’aider les propriétaires de propriétés riveraines à protéger leurs maisons contre les inondations par la rivière des Outaouais PVMBSJWJÍSF/BUJPO4VEFUMFVSTBGáVFOUT j/PVT OF TFSPOT QBT FO NFTVSF EF soutenir ces dépenses», a déclaré le maire Sarrazin. La politique de la municipalité signifie que les propriétaires, dont les propriétés sont situées dans une zone inondable de la rivière EFT0VUBPVBJTPVEVOBVUSFBGáVFOU TPOU responsables de toutes les modifications, temporaires ou permanentes, apportées à leur maison et à d’autres bâtiments pour les protéger d’éventuelles inondations printanières. L’année dernière, le cout de l’aide, apportée aux propriétaires riverains en cas d’inondation par la municipalité, a été de The spring thaw is here now and lo- cal authorities are keeping a watch on potential flooding risks. “It really depends on the weather condi- tions we’re going to get,” said Omar Kana’n, BXBUFSSFTPVSDFTTQFDJBMJTUGPSUIF4PVUI /BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ SFHBSE - JOHUIFSJTLPGBOPUIFSTQSJOHáPPEMJLFMBTU year. 5IFQBTUGFXXFFLTIBWFTFFOXBSNFS temperatures and sunny weather, with oc- casional rainy periods, which is melting away UIFTOPX*G&BTUFSO0OUBSJPEPFTOPUHFU any “extreme rain periods” this spring, then UIFSFJTMFTTSJTLPGTFFJOHBSFQFBUPGMBTU ZFBSTTQSJOHáPPET i8IBUXFSFMPPLJOHGPSJTBNFMUEVSJOH the day,” Kana’n said, “and cooler tempera- UVSFTBUOJHIU"QFSGFDUNBQMFTVHBSTFBTPO GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Township residents, with properties located within a flood-prone area along the Ottawa River, are now responsible for taking steps to protect their homes and lands from any future spring flooding. The township’s new policy for flood relief is focused on dealing with life-threatening situations. —archives
50 000 à 75 000$ en termes de matériel comme les sacs de sable et le temps de travail bénévole du personnel de la municipa- lité, y compris les membres du Service des incendies, pour remplir les sacs et aider à les transporter aux propriétés situées dans les zones inondables de la municipalité.
La municipalité n’a reçu aucune aide financière du gouvernement provincial pour les secours en cas d’inondation, car les dépenses de son programme de lutte DPOUSFMFTJOPOEBUJPOTÊUBJFOUJOGÊSJFVSFT au montant minimum d’éligibilité. Le maire Sarrazin a indiqué qu’il attendait
toujours une réponse de la province aux RVFTUJPOTRVJMBWBJUQPTÊFTMPSTEFMBDPOGÊ - SFODFEFMB30." BVEÊCVUEFMBOOÊF Æ TBWPJSTJMFHPVWFSOFNFOUBMMBJUGPVSOJSVOF BJEFàOBODJÍSFQPVSGBJSFGBDFBVYQSPCMÍNFT d’érosion des berges créés par les inonda- tions printanières des dernières années.
SPRING THAW FLOOD WATCH BEGINS IN THE PRESCOTT-RUSSELL AND SDG AREAS
situation.” *G EBZUJNF UFNQFSBUVSFT TUBZ XBSN without too much rain, and nighttime tem- QFSBUVSFTSFNBJODPPMCVUOPUGSFF[JOH UIF snow melt can take place at a reasonable pace while the ground is allowed to thaw and be ready to absorb excess water. Last year, áPPEJOHSFTVMUFECFDBVTFUIFHSPVOEXBT TUJMMGSP[FOEVSJOHBSBQJETOPXNFMU BMPOH XJUIIFBWZSBJOGBMM"MMUIFXBUFSFNQUJFE JOUPSJWFSTBOETUSFBNTJOTUFBEPGTPBLJOH into the ground. i8FSFDSPTTJOHPVSàOHFST uTBJE,BOBO BEEJOHUIBUXFBUIFSEVSJOHUIFOFYUGFX XFFLTPG.BSDI "QSJMBOEFBSMZ.BZXJMM EFUFSNJOFJGáPPEJOHCFDPNFTBQSPCMFN .FBOXIJMF UIFSFJTUFNQPSBSZáPPEJOHPG MPXMZJOHTFDUJPOTPGTPNFSPBETUISPVHIPVU Prescott-Russell. Drivers are advised to DIFDLXJUIMPDBMNVOJDJQBMPGàDFTBOEUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMTQVCMJD works department on local road conditions.
Le dégel printanier est là et il pourrait y avoir une inondation partielle de certaines routes situées sur les basses terres de Prescott-Russell, ainsi que des crues de la rivière Nation Sud et d’autres cours d’eau, car les champs et les forêts se déversent dans les ruisseaux et les cours d’eau voisins. Il est conseillé aux résidents de vérifier auprès des bureaux municipaux locaux et du département des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell pour toute fermeture temporaire de routes. Entretemps, la Conservation de la Nation Sud (CNS) continue de surveiller les risques d’inondations dans le bassin versant de la Nation Sud et publiera des mises à jour sur son site web. —photo Gregg Chamberlain
OFFRE D'EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREUR / DRIVER
Une personne déterminée, qui est un atout pour une équipe de travail. Nous visons quelqu’un de ponctuel, digne de confiance, en forme et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe croissante. Les responsabilités vont varier sur une base journalière, mais seront principalement de la manutention de nos produits d’isolation lors de livraison ou chargement de nos matériaux complémenté par de l’entretien général. Un individu capable de bouger 70-100 lb régulièrement durant la journée, et occasionnellement en montant des escaliers. Cette personne doit posséder un bon dossier avec son permis type G. L’horaire est du lundi au vendredi avec des heures variables. ***Assurance maladie complémentaire, inclut médical, dentaire et autres.*** Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à pascal@prudhommeinsulation.com
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
N’OUBLIEZ PAS D’AUTORISER VOS NOTIFICATIONS POUR RECEVOIR LES PLUS RÉCENTES INFORMATIONS SUR LA COVID-19 AINSI QUE D’AUTRES SUJETS. DON’T FORGET TO ALLOWYOUR NOTIFICATIONS AND RECEIVE THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Ebook Creator