"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Les Chevaliers de Colomb de Rockland- tiendront leur souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 20 octobre de 17 h à 18 h 30 au Club Powers, 954, rue Giroux. Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins. Renseignements : 613-299-1942. Cumberland Lions Club The Cumberland Lions Club is host- ing a Fundraising Fish & Chips Dinner on Friday October 27 from 5 to 7 pm, in partnership with AD MARE Fish Truck. 2552 Old Montreal Rd. No reservations, walk-ins only. More information at www. cumberlandlions.ca Soirée vins et fromages et bière Le groupe EscarpAction Jessup’s Falls organise une soirée vins et fromages et bière le samedi 28 octobre à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre à Wendover. Nombreux prix de présence, musique douce, encan silencieux et crié et plus. Pour info et bil- lets : Louise Jubainville Delorme au 613- 674-4652, ou: contact@escarpaction.ca. Tournoi de carte 500 Curran Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte “500”, le 1 er novembre, à 13h, au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Réserver avant le 26 octobre en appelant Cécile Beauchamp, 613-679- 1331, Estelle Desnoyers, 613-673-1664, ou Pierre-Yves Boudreault, 613-673-9278. On doit trouver un partenaire avant de réserver. Campagne d’habits de neige Le déjeuner pour la Campagne d’habits de neige aura lieu le vendredi 3 novembre, de 7h àmidi, au Restaurant Friendly, 1756, Laurier, Rockland. À toutes les familles éligibles et en besoin d’habits de neige pour leurs enfants, contactez laMaison de la famille de Rockland au 613-446-4220 ou rendez vous au 927, rue St-Jean, Rockland, avant le 20 octobre 2017. Soirée vins et fromages Soirée vins et fromages organisée par U.A.P. de Clarence Creek à la salle com- munautaire de Clarence Creek, le samedi 4 novembre a 20h30. Disco. Réservations : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464 Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb deWendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 5 novembre 2017, à 13h30. Comprend un repas chaud et un prix de présence. Réserver avant le 3 novembre : Michel, 613-673-4166 ou Thérèse, 613-866-2191. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. || The Community Link is reser- ved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events.
Poppy campaign to begin next week
Des filiales de la Légion royale canadienne à travers le pays lancent leur campagne annuelle du fonds du coquelicot du Jour du souvenir. La campagne à Clarence-Rockland commence à la fin dumois, le vendredi 27 octobre et se poursuivra jusqu’au vendredi 10 novembre. —photo d’archives
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
formation tables set up atThe Independent andWalmart. Pins, hats, magnets and other Royal Canadian Legion merchandise will also be sold at these locations. However, the Poppies are not being sold; they are given by donation only. The Royal Canadian Legion will be hold- ing their annual Remembrance Day Cer- emony at the cenotaph, in front of City Hall, on Remembrance Day, Saturday, November 11.The ceremony will consist of a parade in- volving Legionmembers, the Legion colour party, militarymembers, the cadet band, the Knights of Columbus, Scouts, Guides, Cubs,
Every year, branches of the Royal Canadian Legion across the country launch their annual Poppy Campaign to raise money in the name of Remembrance Day. The Campaign begins at the end of themonth, on Friday, October 27, and will run until the day before Remembrance Day, Friday, November 10. As usual per every other year, Poppy boxes will be set up all around Clarence- Rockland in most businesses, as well as in-
Brownies, Sparks and several other groups. There will be a march to the cenotaph, where wreaths will be laid by representatives of the federal, provincial and local govern- ments, as well as by serving military mem- bers and all individuals and organizations that have purchased wreaths.
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Advertising with us will grow your sales!
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Tel.: 1-613-446-6456
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker