COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : Spectacle pour enfants : Nicolas Noël (4 décembre à 19 h). Billets : 613-443-0058. J’aime ma vie....sans tabac. Spectacle/exposition des œuvres de 9 voix de la région sur leur vie sans tabac. Projet avec le Bureau de santé. (6 décembre à 13 h). Chorale de Noël : La première chorale de la Mai- son des Arts «Le Coeur musical» (12 décembre à 19 h). Le Club Optimiste et un groupe de bénévoles feront du porte à porte afin d’amasser de la nourriture et de l’argent pour acheter des dindes et du jambon, de midi à 16 h, le 6 décembre prochain. Information : Claude Blanchard, 613- 443-2523, ou Stéphane Gougeon, 613- 807-0777. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 11 décembre prochain, à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Cate- ring. Les repas des enfants de 10 ans et moins accompagnés d’adultes sont gratuits. Renseignements : Donald Benoît, 613-443-6301 . Casselman Bingo annuel : Club St-François, pour aînés de la région, le jeudi 3 décembre, 13 h 30, au sous-sol de la Résidence St- François. Souper spaghetti (17 h 30) et danse carrée (19 h 30) avec Louis Racine, le samedi 12 décembre, au Centre commu- nautaire de Crysler, 16Third St., Crysler. Réservation: Kathleen, 613-794-9732, ou Claire, 613-987-2537. Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse de Noël, le vendredi 11 décembre, au Centre com- munautaire de St-Albert. Souper servi à 18 h. Réservations avant le 9 décembre auprès de Guylaine, 613-764-5218, ou Gisèle S., 613-764-5559. Saint-Albert Un dîner spaghetti aura lieu le 10 décembre prochain, au Centre J. Urgel Forget. Aumenu, spaghetti, salade verte et pudding chômeur. Prier de réserver vos billets avant le 7 décembre. Infor- mation : Annette Sauvé, 443-2175 avant le lundi 7 décembre. Bingo de dinde au profit de la paroisse St-Albert, organisé par les Chevaliers de Colomb, le jeudi 10 décembre, au Centre communautaire de St-Albert, de 19 h 30 à 22 h 30. Russell Mary’s Anglican Church will offer a free Christmas dinner on December 19, from4:30 to 6:30p.m. Open to all in the community. Eat-in, Take-out or Deliv- ered (Russell, Embrun and surrounding area). If you are a family, a senior, ill, grieving, struggling, lonely, or new to the area, please join us. Information: Janice, 613-370-0555.
L’artisanat au service de la Maison de la Famille FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Nombreux sont les individus de la commu- nauté et des environs qui se sont rendus à la cinquième édition de la Foire artisanale d’Embrun, le 29 novembre dernier. Organisée comme toujours au Centre récréatif d’Embrun, la foire a accueilli une quarantaine d’exposants qui proposaient aux visiteurs des idées cadeaux pour les Fêtes. « L’argent que l’on recueille sera remis à la Maison de la Famille, a expliqué Sylvain Duperron, organisateur de l’événement. En plus d’avoir plusieurs exposants, nous avons aussi un encan silencieux. » Et les organisateurs n’étaient pas les seuls à travailler avec acharnement afin d’amasser des fonds pour l’organisation à but non lucratif. Le jeune Samuel Bélanger, qui accompagnait ses parents, Stéphane et Sonia Bélanger, propriétaires de SSB Plus de Casselman, a amassé près d’une centaine de dollars grâce à une idée ingénieuse. « Il a commencé avec 25 petites décorations qu’il a dessinées », a expliqué Mme Bélanger. Samuel a ensuite présenté ses œuvres sur une table, qui se sont vendus comme des petits pains chauds. Un énorme pot, devant laquelle une petite affiche indi- quait « dons » était presqu’à moitié rempli. « Il est maintenant rendu à une soixan- taine de dessins, a expliqué M. Bélanger. Nous sommes vraiment fiers de lui. » Pour sa part, Chantal Goyette était ac- compagnée de sa fille Geneviève Couture. Les deux étaient entourées d’unemultitude de produits faits à lamain, dont des tuques, des foulards et des mitaines. « Ça fait seulement six mois que je fais ça à temps plein, a indiqué Mme Goyette. J’adore ça! » La Maison de la Famille d›Embrun tra- vaille à soutenir les parents en offrant des programmes et des services de qualité qui répondent aux besoins de leur famille par l›entremise du jeu et de l›éducation. L’an dernier, la Foire artisanale d’Embrun avait récolté plus de 1200 $ pour l’organisa- tion Connecting Pieces , qui vient en aide aux enfants autistes. À l’heure de mettre sous presse, lemontant amassé par l’événement n’avait pas été divulgé.
Samuel Bélanger, accompagné de son père, Stéphane Bélanger. Grâce à son acharnement et son ingéniosité, le petit Samuel Bélanger a réussi à amasser presque 100 $ qu’il a ensuite remis aux organisateurs de la Foire artisanale d’Embrun.
Chantal Goyette, propriétaire de Mission Arts, accompagnée de sa fille, Geneviève Couture. Mail theft case The OPP in Prince Edward County have a mail theft case with a local connection. Allan James Riopelle, 54, of The Nation Municipality, is charged with three counts of possession of stolen mail and one count of possession of stolen property. The charges resulted from an investigation of the OPP, Prince Edward County detachment, of a theft from a mailbox repor- ted Nov. 19 in Prince Edward County. Later that day police stopped a vehicle on County Road 3 near the Barley Road intersection in Prince Edward County. They found mail that did not belong to the driver. An OPP incident report noted that a later search under warrant of Riopelle’s residence turned up more mail belonging to other people. OPP investigation is still ongoing with assistance from Canada Post investigators to determine if further charges are warranted. Riopelle was released on bail with an order to appear at the provincial court in Picton on Jan. 6, 2016.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker