RENOVATIONS HAN- DYMAN RENOVA- TIONS, patios, salles de bains et sous-sol complets, installation plafonds suspendus, gypse, plâtre, peinture; Mike (514)318-3802. TOUT GENRE: gazebo, hous- se, coussin, toit de ba- lançoire et accessoires de jardin, velcro, snap, déchirure, “zipper”, oeillet. Demander Jean- Yves; (613)632-3711, Boutique Levaque. SERVICES 4 SAI- SONS. COUPE DE GAZON , aération, terreautage (com- post), ensemense- ment, taillage de haies de cèdre. Syl- vain, 450-612-0851 ou (450)562-9106. RÉPARATION DE TOILE DE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE EN MI- LIEU FAMILIALE ac- créditée par le Rêve de Caillette. Places disponibles pour en- fants de 10 mois à 5 ans. Lundi au vendre- di, 6h30 à 16h30. Programmes éduca- tifs, repas équilibrés. Venez visiter. 450- 562-2911. GARDERIE privée, en milieu familial ou dé- pannage pour tous âges. A BROWNS- BURG-CHATHAM. 20$ par jour. Repas et col- lation. Rens. (450)533- 9273 CHIOT CHIHUAHUAS, 1 mâle, couleur rare gris et tan, maman 3 lbs, papa 2.5lbs; (613)632-5370. ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux - new site. Centre-ville Hawkesbury Downtown; (819)242-9216. Animaux Animals 23
14
24
Offres d’emploi Job offers
Maisons à louer Houses for rent
POINTE-AU-CHÊNE, route 148, jolie petite maison, concept ouvert “style loft”, 1 CAC (pos- sibilité 3 CAC au sous- sol fini), 725$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)676-0455. maison 4 CAC, 2 salles de bains, pas d’animaux, références requises, 1200$ tout inclus, libre; 613-223-8686. ST-ISIDORE,
MÉCANICIEN de- mandé, en machine- rie lourde, 5 ans d’ex- périence. Aussi GÉRANT DE SERVI- CE. Apportez votre C.V. au 420A Chemin de la Côte Sud, Bois- briand. Demander Stéphane, 450-430- 1552, 514-705-1551. PRÉPOSÉ(E)S AUX B É N É F I C I A I R E S DEMANDÉ(E)S , jours, soirs, nuits et fins de semaine, temps partiel, salaire à discuter. Té- léphoner Emmanuelle; (613)632-3434. CV par fax; (613)632-9433 ou par courriel: manoircarillon@yahoo.ca Vente garage - À l’encan Garage sale - Auction 28 GROSSE VENTE GARAGE , 479 Came- ron, Hawkesbury, le 14 juin. Si pluie remise. MAGASIN HOME’N SHOP SUPPLY, sa- medi et dimanche, 110 route du Canton, articles pour maison et garage, neufs et usagés, prix d’entre- pôt, nous achetons aussi articles usagés. Rens: 450-675-6261
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires minuit à 8 h, possibilité de 56 h au 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
CANTON
TOWNSHIP
MÉGA VENTE DE GARAGE VILLAGE DE L’ORIGNAL PAS BESOIN DE PERMIS - GRATIS SAMEDI LE 14 JUIN - 7h à 18h INVITEZ VOS AMIS ET FAMILLE TROUVEZ DE NOMBREUX TRÉSORS TOUT EN VOUS AMUSANT POUR PLUS D’INFORMATIONS, COMMUNIQUER AVEC : JACQUES LACELLE 613-551-5058
16
Chambres à louer Rooms for rent
VILLAGE D’ALFRED , 1/2 sous-sol, salle de bains privée, 130$ sem., chauffé, éclairé, accès salle de lavage, pas d’entrée privée, internet et câble inclus, libre; (613)677-1176.
Restaurant L’Escale
19
• Serveur (euse) / Waiter/Waitress • Livreur(euse) / Delivery person • Cuisinier (ère) / Cook Avec expérience un atout / With experience an asset Venez nous rencontrer en personne / come meet us in person at: 1027, Main St. E. Hawkesbury Demandez / ask for: Maria
Services
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
MEGA YARD SALE VILLAGE OF L’ORIGNAL NO PERMIT NEEDED - FREE
NETTOYAGE DE TAPIS
ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. PAYSAGISTE AGIR . Traitement complet et coupe de pelouse, taillage haie de cèdre, émondage d’arbres, nettoyage de terrains, autres travaux paysa- gers. Estimation gratui- te. Rens. (514)214- 8883, 450-613-0993. que:
SATURDAY, JUNE 14 7:00 a.m.- 6:00 p.m.
INVITE YOUR FRIENDS AND FAMILY MANY TREASURES TO BE FOUND WHILE HAVING FUN FOR MORE INFORMATION CONTACT: JACQUES LACELLE - 613-551-5058
Offre d’emploi Opérateurs de TRACTEUR DE FERME et de BULLDOZER (D6), avec expérience Mario : 514 838-2384 Pour travailler dans la terre noire à Alfred en Ontario
20
Attention Avis/Notice
CPE DES BONS AMIS tiendra son as- semblée générale le MERCREDI 25 juin à 19h, au Jardin Des Bons Amis, 393, rue Grâce, Lachute. Bien- venue à tous les membres.
Avis de séance portes ouvertes no° 2
Chemin de comté 17 de Prescott-Russell – région de Hawkesbury Étude d’ évaluation environnementale de portée générale
Les Comtés unis de Prescott et Russell ont entrepris une étude d’évaluation environnementale de portée générale visant à améliorer le chemin de comté 17 à partir de l’échangeur de l’autoroute 34 et jusqu’ à environ 800 mètres à l’est de la rue Tupper à Hawkesbury. L’étude sera menée conformément aux exigences énumérées à l’annexe C d u document sur les évaluations environnementales municipales de portée générale (2007, 2011). Cette étude évaluera de façon détaillée la demande future en transport en direction est-ouest du chemin de comté 17 pour les Comtés Unis de Prescott et Russell, la ville de Hawkesbury et le Canton de Champlain. L’étude analysera aussi les lacunes actuelles du réseau et créera un plan qui visera à répondre aux besoins en terme de capacité, d’exploitation et de sécurité tout en réduisant les répercussions sur l’environnement. La zone étudiée, qui pourrait être redéfinie au cours du processus d’étude d’évaluation, est indiquée sur le schéma.
Notice of Public Open House #2
Prescott-Russell County Road 17 – Hawkesbury Area Class Environmental Assessment Study
The United Counties of Prescott and Russell have initiated a Class Environmental Assessment (EA) study for improvements to County Road 17 from the Highway 34 interchange to approximately 800 meters east of Tupper Street in Hawkesbury. This s tudy will be carried out in accordance with the requirements for a Schedule ‘C’ project under the Municipal Class Environmental Assessment document (2007, 2011). The purpose of the study is to conduct a detailed evaluation of future transportation demand for County Road 17 in the east-west direction of travel for the United Counties of Prescott and Russell, Town of Hawkesbury and Champlain Township. The study will assess current network deficiencies and will develop a recommended plan to address capacity, operational and safety issues while minimizing environmental impacts. The study area, which is subject to refinement during the EA process, is illustrated in the key map.
Le processus d’étude d’évaluation comprend l’élaboration, l’évaluation et la déterm ination des solutions de rechange et permettra d’établir un plan recommandé qu i sera présenté au Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell et au public. Cette étude devrait être réalisée par la fin 2014. Des séances portes ouvertes seront organisées au cours de l’étude pour permettre aux membres du public d’examiner et de discuter avec l’équipe de l’avancement du projet pour lui transmettre leurs commentaires . Les séances portes ouvertes seront annoncées dans les journaux locaux et dans le site Web des Comtés unis de Prescott et Russell. La première séance portes ouvertes a eu lieu le 4 mars 2014 et le deuxième aura lieu:
Mercredi le 25 juin 2014 Hôtel de ville de Hawkesbury 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario 18 h à 20 h, présentation à 18 h 30
The EA process will involve developing, assessing, and evaluating alternatives, which will result in a recommended plan to be presented to the United Counties of Prescott and Russell Council and the public. The study is expected to be completed by the end of 2014. Public open houses will be held during the course of the study to provide an opportunity for the public to review and discuss the project with representatives of the Project Team. The notices for the open houses will be published in local newspapers and on the UCPR web site. The first Open House was held in March, and the second Open House will be held:
Cette séance portes ouvertes aura pour but de :
x présenter les solutions proposées pour l’élargissement de la route et les solutions proposées pour l es intersections; x présenter une évaluation des différentes solutions proposées; x présenter la conception privilégiée au point de vue technique . Une fois l’étude terminée, les membres du public pourront obtenir une copie du rapport sur l’étude e nvironnementale afin de l’examiner et transmettre leurs commentaires sur le sujet. Un avis de fin d’étude sera publ ié à ce moment-là. Toute personne intéressée peut soumettre ses commentaires tout au long du processus d’étude d’évaluation . Les commentaires reçus seront conservés en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et, à l’exception des données personnelles, versés dans les registres publics.
Wednesday, June 25, 2014 Hawkesbury Town Hall
600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario 6:00 pm to 8:00 pm, presentation at 6:30 pm
The purpose of the second Public Open House is to:
Made with FlippingBook - Online magazine maker