Cataloog Tafelstern 2020
2 0 2 0 K O L L E K T I O N · C O L L E C T I O N · C O L E C C I Ó N
SORTIMENTÜBERSICHT · RANGE OVERVIEW · APERCU DES GAMMES · RESUMEN COLECCIÓN
Sortimentsstruktur/ range structure/ Structure de la gamme / Estructura de la colección
Stil / style/ Style / estilo
Form/ shape / Modèle /modelo
Klassizierung / classification / Classification / clasificación
Avantgarde
• •
•
•
•
•
Bistro-Collection
•
•
•
•
Charisma
•
•
•
•
•
Coffeelings
•
•
•
•
Coffee Tasting
•
•
•
•
Contour
•
•
•
•
•
•
•
Convention
•
•
•
•
•
• (NC) • (NC) • (NC)
•
•
•
•
Create! (NC)
N E U N E W
Delight (NC)
•
•
•
•
•
Eatery (NC)
•
•
•
Essentials
•
•
•
•
Feuerfest
•
GN-Buffetschalen
•
Impression
•
•
•
•
Inspiration
•
•
•
•
•
Lotosblüte
•
•
•
•
•
•
Marie Christine
• •
•
•
•
Playtes
• •
•
•
Pure Style
•
•
•
Relation Today
•
•
•
• •
•
•
•
Scandic
•
•
•
•
•
N E U N E W
Showpieces
•
•
•
Solutions
•
•
•
•
•
•
Temptaste
• •
•
•
•
Buffet Favourites
•
•
• •
•
•
Kindergeschirr
•
•
•
Trend Decoration
•
•
•
Sortimente, die mit diesem Logo markiert sind, sind Bestandteil unseres modularen Baukastenprogrammes, welches unendliche Möglichkeiten bietet Ihre Tischkultur mit weißem Hartporzellan „Made in Germany“ zu bereichern.
Ranges that are marked with this logo are part of our modular program, which offers endless opportunities to enrich your tableware with a white hard porcelain „Made in Germany“.
Gammes qui sont marquées avec ce logo font partie de notre programme modulaire, qui offre des possibilités infinies pour enrichir votre culture de la table avec une porcelaine blanche dure „Made in Germany“.
Los modelos que están marcados con este logo, son parte de nuestro programa modular, que ofrece un sinfín de oportunidades para enriquecer su cultura de mesa con una porcelana blanca y dura „Made in Germany“.
TRENDS & THEMEN · TRENDS & THEMES
www.playground.de
presented by T A F E L S T E R N
N E U N E W
SORTIMENT IMAGE
TASTING THE WORLD VOLUME 3
TASTING THE WORLD VOLUME 4
TASTING THE WORLD VOLUME 5
COFFEE TO GO
MODERN OFFICE
COFFEE WORLD
BUFFET FAVOURITES
OMBRÉ TREND DECORATION
NEW COUNTRY TREND DECORATION
HIGH END DECORATION
DEKORTRENDS VOL.2
DEKORTRENDS VOL.3
DEKORTRENDS VOL.4
KOLLEK T IONEN · COLLEC T IONS
AVANTGARDE
BISTRO COLLECTION
CHARISMA
COFFEELINGS
COFFEE TASTING
N E U N E W
CONTOUR
CONVENTION
CREATE! NOBLE CHINA
DELIGHT NOBLE CHINA
EATERY NOBLE CHINA
N E U N E W
DEFINE YOUR STYLE NOBLE CHINA
ESSENTIALS
GASTRONORM- BUFFETSCHALEN
IMPRESSION
INSPIRATION
PURE STYLE
RELATION TODAY
LOTOSBLÜTE
MARIE CHRISTINE
PLAYTES
SHOWPIECES
SOLUTIONS
TEMPTASTE
DINE WI TH style
DIE MARKE TA FEL S TERN
Leidenschaft für Tischkultur: Küchenchefs sind heute gewiefte Entertainer: Die Inszenierung bei Tisch soll Gäste genauso begeistern wie ihre kulinarischen Ideen. Für diese gewachsenen Ansprüche hält TAFELSTERN ein beeindruckendes Repertoire an design starken, höchst strapazierfähigen Porzellan- Kollektionen und aparten Dekoren bereit. In allen gastronomischen Bereichen eröffnet die Marke interessante neue Möglichkeiten, internationale Foodtrends abwechslungsreich und mit persönlichem Stil zu servieren. A passion for table culture: Today’s chefs are entertainers are artful entertainers: The style of table settings must fascinate their guests just as much as their culinary ideas. TAFELSTERN responds to these increased expectations with an impressive repertoire of superbly designed, extremely hardwearing porcelain collections and distinctive decors. The brand opens up fascinating, new and diverse opportuni- ties for presenting and serving international food trends with unmistakeable personal style.
2
LESS IS more
DIE TAFEL S TERN DES IGNKOMPE TENZ
TAFELSTERN ist Trendsetter für außergewöhnliches Design. Alle Entwicklungen charakterisiert eine besondere gestalterische Souveränität. Ihre schlicht-elegante Formensprache sichert den Kollektionen begehrte Designpreise und macht sie besonders langlebig. Das stilistische Understatement fügt sich in jedes Ambiente und ermöglicht es, die Artikel flexibel einzusetzen. Für klassische Menü-Kompositionen eignen sich die Multitalente genauso wie für lässige moderne Speiseformate. Spannende Akzente setzen markante HIGHLIGHTS. TAFELSTERN is a trendsetter when it comes to exceptional design. All its developments are characterised by unique, self-assured creativity. Their simple and elegant formal vocabulary has earned the collections prestigious design awards and guarantees them a particular permanency. Their stylish understatement fits perfectly into every setting and assures the enormous flexibility of the pieces. Their versatility makes them equally suitable for classic formal menus and informal eating formats. Distinctive HIGHLIGHTS set exciting accents.
4
PERSONAL statement
DIE TAFEL S TERN DEKORE
Bei der Entwicklung von Trenddekoren arbeitet das Kreativcenter eng mit Trendscouts und Designern zusammen. Das Spektrum reicht von romantischen Retro-Mustern bis zu avantgardistischer Ornamentik. Inglasur Dekoration und Einsatz von bleifreien Farben garantieren höchste Haltbarkeit und Farbechtheit. Bereits ab 300 Teilen (Artikel übergreifend) ist eine individuelle Dekorentwicklung möglich, abgestimmt auf Raumambiente, gastronomisches Konzept und Corporate Design des Kunden. In the development of new decors, the Creative Centre works in close collaboration with trend scouts and designers. The spectrum ranges from romantic retro designs to avant-garde ornamentation. In-glaze decoration and the exclusive use of lead-free pigments ensure maximum durability and colour fastness. The design and realisation of personalised decors matched to customer-specific interior design and gastronomic concepts and corporate design is already possible for orders of 300 or more articles (applies to all pieces).
7
SIMPLY THE best
DIE TA FEL S TERN QUA L I TÄT
Der Name TAFELSTERN steht für exzellentes, langlebiges Profiporzellan made in Germany. Denn es wird ausschließlich an unseren Produktionsstätten in Deutschland gefertigt. Durch stetige Investitionen zählen sie zu den modernsten Europas. Zum Einsatz kommen nur erstklassige Rohmaterialien mit strenger Waren- eingangskontrolle. Schwermetalllässigkeit und Abgabe von Schadstoffen werden so verhindert. Gebrannt bei 1.400°C überzeugt TAFELSTERN Qualität durch harte, dichte Glasur mit hoher Schnitt- und Kratzfestig- keit und extremer Kantenschlagfestigkeit. The name TAFELSTERN is a synonym for excellent, hardwearing professional porcelain made in Germany. This is because it is manufactured exclusively at our production facilities in Germany. Thanks to constant investment, these are among the most modern factories in Europe. Only first-class raw materials are used, and all incoming deliveries are subjected to stringent quality controls. This prevents heavy-metal elution and the release of toxic substances. Fired at 1,400°C, TAFELSTERN quality porcelain impresses with a hard and impervious glaze with extreme resistance to cuts and scratches and extremely high rim chipping resistance.
8
SUPREME lightness
NOBLE CHINA
Die jüngsten TAFELSTERN Kollektionen DELIGHT und CREATE! sind aus Noble China gefertigt. Die innovative Porzellanmasse ermöglicht eine erstaunliche Filigranität des Scherbens und kommt dabei ganz ohne Blei, Cadmium und tierische Komponenten aus. Bei aller Feinheit überrascht Noble China mit einer Strapazier- fähigkeit, die neue Maßstäbe setzt. Der crèmefarbene Farbton BoneWhite unterstützt den Eindruck zarter Leichtigkeit und unaufdringlicher Eleganz. The most recent TAFELSTERN collections, DELIGHT and CREATE!, are manufactured from Noble China. This innovative porcelain mass enables the realisation of an astoundingly fine body manufactured completely without lead, cadmium or animal components. Despite its exceptional fineness, Noble China impresses with a resistance to wear that sets entirely new standards. The delicately creamy shade of bone-white enhances the impression of lightness and discreet elegance.
10
PROFESSIONAL support
DER TA FEL S TERN SERV I CE
Guter Service beginnt mit kompetenter Beratung. In Deutschland und in über 80 Ländern auf fünf Konti- nenten steht für TAFELSTERN Kunden ein flächendeckendes Netz qualifizierter Ansprechpartner bereit. Sie leisten kundenindividuelle Beratung sowie unbürokratische After-Sales Betreuung. Im Bedarfsfall kümmern sie sich auch um eine schnelle, reibungslose Reklamationsabwicklung. TAFELSTERN ist auf allen interna- tionalen Fachmessen präsent. Über interessante Neuigkeiten berichtet regelmäßig der Newsletter-Service. Good service begins with expert advice and assistance. TAFELSTERN offers its customers a seamless network of qualified contacts in Germany and more than 80 other countries on five continents. They provide customer-specific advice and unbureaucratic after sales care. If the worst happens, they make sure that complaints are handled quickly and resolved as smoothly as possible. TAFELSTERN is present at all international industry fairs. The Newsletter service brings interesting articles and the latest news from TAFELSTERN.
12
BEHIND THE scenes
DIE TAFEL S TERN LOGI S T IK
TAFELSTERN versendet Produkte an Kunden in mehr als 120 Ländern weltweit. Für flexible, schnelle Lieferung sorgt das vollautomatische Logistikzentrum in Selb, das in der Branche führend ist. Dank hoher Warenverfügbarkeit sind auch kurzfristige Lieferungen möglich – bei Bedarf innerhalb von 24 Stunden ab Werk. Geliefert wird stückgenau, bei undekorierten Artikeln ist kein Mindestvolumen erforderlich. Dabei werden kundenindividuelle Verpackung- und Versandvorschriften berücksichtigt. TAFELSTERN ships products to customers in more than 120 different countries. The fully-automated logistics centre in Selb, the most modern in the industry, guarantees flexible and fast deliveries. High product availability also makes it possible to deliver at short notice – if necessary, within 24 hours from factory to customer. Deliveries are in exact quantities and there is no minimum order volume for undecora- ted pieces. The centre also fulfils customer-specific packaging and shipping requirements.
15
TAFELSTERN erfüllt die strengsten Umweltauflagen weltweit. Dank modernster Brenntechnologien wurde der Energiebedarf in 15 Jahren um ein Drittel reduziert. Durch Schnellbrand lässt sich Co2 weitgehend vermeiden, so dass der Co2 Handel entfällt. Alle Roh- und Zwischenprodukte werden vollständig recycelt und der einzig nennenswerte Schadstoff Fluor wird seit 1990 aus dem Rauchgas gefiltert. Die robusten Geschirre sind über Jahrzehnte verwendbar und vermeiden so Müllberge.
Seit 2012 ist das Unternehmen als erstes der Porzellan-Branche weltweit nach den internationalen Standards DIN EN ISO 14001 (Umweltmanagement) und DIN EN ISO 50001 (Energiemanagement) zerti- fiziert. Es folgt dem Verhaltenskodex des Bundesverbandes Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V. (BME) und den Regeln des Corporate Governance Kodex.
16
WORKING responsibility
DIE TAFEL S TERN NACHHALT IGKEI T
TAFELSTERN fulfils the world’s most stringent environmental requirements. Thanks to state-of-the-art firing technologies, energy requirements have been reduced by one third over a period of 15 years. Fast-firing enables almost complete prevention of CO2 emissions and thus allows exemption from CO2 emission trading. All raw materials and intermediate products are fully recycled and the only significant pollutant, fluorine gas, has been filtered out of the flue gases since 1990. As the resilient and enduring tableware remains in use for decades, it helps to prevent mountains of waste. In 2012, the company became the world’s first porcelain manufacturer to be certified according to the international standards DIN EN ISO 14001 (Environmental Management) and DIN EN ISO 50001 (Energy Management). It complies with the Code of Conduct of the Association for Supply Chain Management, Procurement and Logistics (BME) and the regulations of the Corporate Governance Code of Conduct.
17
WI THOUT limits
DER TA FEL S TERN BAUK A S TEN
Die TAFELSTERN Produktphilosophie basiert auf einer einfachen wie genialen Idee: dem TAFELSTERN Baukasten. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt, denn alle Geschirrteile aus den TAFELSTERN Sortimenten sind frei untereinander kombinierbar. So kann sich jeder seine persönliche Auswahl frei zusammenstellen. Die Vorteile: Vorhandenes Geschirr lässt sich jederzeit ergänzen, und man kann man problemlos seinen Bestand aufbauen und erweitern. The TAFELSTERN product philosophy is based on a simple stroke of genius: the TAFELSTERN modular system. As all pieces from all TAFELSTERN collections are freely combinable with one another, the creative opportunities this offers are almost inf inite. This means that personalised collections can be created with absolute freedom of choice. The advantages of this are that additions can be made to existing tableware at any time and inventories can be easily built up or expanded according to needs.
18
Restaurant
Frühstück/ Breakfast
Fine Dining
À la carte
Buffet
Bankett / Banquet
Dessert
Heißgetränke / Hot Drinks
19
A v a n t g a r d e
20
Avantgarde 15
• Flachteil-Konzept; Spiel mit verschiedenen Grundformen • servierfreundliche Fahne • mittlere Fahnenbreite, mittlere Speisefläche • auch für Bankett geeignet
• flatware - concept; play with different shapes • server-friendly rim • medium - sized rim, medium - sized dining area • suitable for banqueting
21
• Dekore in unterschiedlichen Stilrichtungen • markante Optik • Inglasurdekore • spülmaschinenfest
D E K O R E
Dekore nicht auf allen Artikeln erhältlich Decors not available on all articles
320220 • A l feo
BAS I C
320221 • Lenox
BAS I C
320218 • F l or i de
BAS I C
320219 • Mi ner va
BAS I C
590033 • Present g l ossy
EXCLUS I VE
590023 • Present
EXCLUS I VE
580592 • Luxu r y
EXCLUS I VE
* *
320368 • Nénupha r
22
• decorations in different styles • distinctive looks • inglaze decorations • dishwasher-proof
D E C O R S
Platzteller · Service plate Teller flach 32 cm · Plate flat 32 cm
320227 • Fond Red
BAS I C
320224 • Fond B l ue
BAS I C
320225 • Fond Be i ge
BAS I C
* *
320226 • Fond Go ld
Platz-/Brotteller · Service/Bread plate Teller flach 32/17 cm · Plate flat 32/17 cm
580586 • Applause sh i ny s i l ver * *
* *
580587 • Applause sh i ny go ld
Preise für Vignetten / Dekore mit Edelmetall sind auf Anfrage erhältlich und werden individuell kalkuliert. Prices for logos /decors with precious metal decoration are available on request and are calculated individually. * *
23
AVANTGARDE
T eller flach
Plate flat Assiette plate Plato llano
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne
17 cm 1 15 0017 23 cm 1 15 0023 27 cm 1 15 0027 29 cm 1 15 0029 32 cm 1 15 0032
6.7 9.1
235 480 700 790
170 231 271 291 319
19 22 25 26 24
10.7 11.5 12.6
1095
T eller tief
Plate deep Assiette creuse Plato hondo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller tf. Fahne Teller tf. Fahne Teller tf. Fahne Teller tf. Fahne Teller tf. Fahne
14 cm 1 15 0114 20 cm 1 15 0120 24 cm 1 15 0124 28 cm 1 15 0128 32 cm 1 15 0132
5.5 0,070 200 7.9 0,220 365 9.6 0,450 515 11.1 0,500 785 12.6 0,600 990
140 201 244 282 320
38 42 50 46 47
P latte oval 40 cm Platter oval Plat ovale Plato ovalado
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Platte ov. Fahne
40 cm 1 15 2040
15.9×7.7
860 405×196
26
P latte Spitzoval
Ellipse serving dish Plat ovale pointé Plato forma en punta
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Platte Spitzoval Platte Spitzoval
39 cm 1 15 2039 46 cm 1 15 2046
15.4×7.7 18.1×8.7
750 392×195 975 459×222
25 27
24
AVANTGARDE
P latte Tropfen
Tear-shaped platter Plat forme goutte Plato en forma de gota
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Platte Tropfen Platte Tropfen Platte Tropfen
20 cm 1 15 2620 28 cm 1 15 2628 37 cm 1 15 2637
7.9×4.1 11.1×6.6 14.5×8.4
215 201×105 500 283×167 800 369×214
22 24 25
S chale Tropfen Tear-shaped bowl Bol forme goutte Bol en forma de gota
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Schale Tropfen Schale Tropfen Schale Tropfen
17 cm 1 15 3817 23 cm 1 15 3323 27 cm 1 15 3327
6.8×3.8 0,220 210 173×97 9.1×5.2 0,320 330 232×131 10.7×7.0 0,890 635 272×178
54 50 66
S uppen-Obere 0,25 L Soup cup Tasse à consommé Taza para sopa
S uppen-Bowl 0,25 L Soup bowl no handles Tasse à consommé s.anse Bol para sopa sin asa
S uppen-Untere 17 cm Soup saucer Soucoupe à consommé Platillo para sopa
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
S-Obere S-Bowl S-Untere
0,25 L 1 15 2871 0,25 L 1 15 6671 17 cm 1 15 6917
7.1 0,210 325 7.1 0,210 260
140 140 170
61 61 18
6.7
255
S uppen-Bowl 0,35 L Soup bowl no handles Tasse à consommé s.anse Bol para sopa sin asa
T eller flach 17 cm Plate flat Assiette plate Plato llano
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
S-Bowl
0,35 L 1 15 6685 17 cm 1 15 0017
11.8 0,350 420
162 170
69 19
Teller fl. Fahne
6.7
235
25
AVANTGARDE
E spresso-Untere 14 cm Saucer Soucoupe Platillo
K ombi-Untere 16 cm Combi saucer Soucoupe combi Platillo combi
S uppen-Untere 17 cm Soup saucer Soucoupe à consommé Platillo para sopa
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Untere 1)
14 cm 1 15 6908 16 cm 1 15 6918 17 cm 1 15 6917
5.4 6.3 6.7
145 220 255
138 160 170
15 18 18
K-Untere 1)
S-Untere
1) Passend für Obere Form Suitable for cup shape Utilisable avec tasse forme Utilizable con taza modelo
70 COFFEELINGS / 32 RELATION TODAY / 65 SOLUTIONS / 35 CONTOUR
26
AVANTGARDE
Teller flach Plate flat Assiette plate Plato llano
Teller tief Plate deep Assiette creuse Plato hondo
Platte Tropfen Tear-shaped serving dish Plat forme goutte Plato de gota
14 cm 15 0114
20 cm 15 2620
17 cm 15 0017
82 mm 170 mm
48 mm 140 mm
103 x 54 mm 201 x 115 mm
20 cm 15 0120
28 cm 15 2628
23 cm 15 0023
140 mm 231 mm
93 mm 201 mm
147 x 86 mm 283 x 163 mm
37 cm 15 2637
24 cm 15 0124
27 cm 15 0027
159 mm 271 mm
104 mm 244 mm
245 x 130 mm 369 x 211 mm
28 cm 15 0128
29 cm 15 0029
Platte oval Oval serving dish Plat ovale Plato de servir ovalado
174 mm 291 mm
129 mm 282 mm
32 cm 15 0132
40 cm 15 2040
32 cm 15 0032
282 x 134 mm 401 x 193 mm
205 mm 319 mm
148 mm 320 mm
Untere Saucer Soucoupe Platillo
Suppen-Untere Soup saucer Soucoupe à consommé Platillo para sopa
Platte Spitzoval Ellipse serving dish Plat ovale pointé Plato de servir ojival
14 cm 15 6908
17 cm 15 6917
39 cm 15 2039
40 mm 138 mm
64 mm 170 mm
275 x 117 mm 392 x 195 mm
46 cm 15 2046
16 cm 15 6918
51 mm 160 mm
310 x 130 mm 460 x 219 mm
27
B i s t r o C o l l e c t i o n
28
• klassische Schalen-Obere • Fahnenteller in unterschiedlichen Größen • robuster Scherben • zeitlos
• classic bowl-shaped cups • rimmed plates in several sizes • robust body • timeless
Bistro Collection 80
29
• Dekore in unterschiedlichen Stilrichtungen • vollflächige Dekore • Inglasurdekore • spülmaschinenfest
D E K O R E
Druckdekoration UNI - nur Flachteile
Spritzdekoration UNI - Hohlteile
print decoration UNI - only flatware
spray decoration UNI -hollowware
B A S I C
C ream
320176
730085
Sun
320180
730089
Dream Orange
320174
730094
Brown Suga r
320177
730086
Cacao
320175
730087
Dark Chocolate
320181
730090
B l ue L i ght
320178
730095
Mauve
320179
730088
Apple Green
320183
730092
Red l i ght
320184
730093
Pea r lg rey
320182
730091
B lack One
320185
730005
H I NWE I S · COMMENT Durch Wiedergabe der Farben auf Papier sind Farbabweichungen zum Original möglich! Due the limitations of reproducing colours on paper, actual colours may vary slightly from those shown!
30
• decorations in different styles • decors from centre to rim • inglaze decorations • dishwasher-proof
D E C O R S
Dekore nur erhältlich auf Oberen Decors only available on cups
B A S I C
360114 • Cof feeman 360112 • Ta l k Ta l k
360117 • Na tu re St r i pes
Dekore erhältlich auf gezeigten Artikeln Decors available to those articles
E X C L U S I V E
364497 • Joe Peñas
80 0021
80 0027
80 0030
80 0123
80 2236
361214 • E l C i el o
80 5258 80 5268 80 5378
80 6908 80 6918
80 0021 80 0025
361215 • La T i er ra
80 5258 80 5268 80 5378
80 6908 80 6918
80 0025
31
BISTRO COLLECT ION
T eller flach
Plate flat Assiette plate Plato llano
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne
17 cm 1 80 0017 21 cm 1 80 0021 25 cm 1 80 0025 27 cm 1 80 0027 30 cm 1 80 0030
6.6 8.3 9.8
300 440 780 820
168 210 248 266 300
20 25 34 30 31
10.5 11.8
1020
T eller tief
Plate deep Assiette creuse Plato hondo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller tf. Fahne Teller tf. Fahne
23 cm 1 80 0123 27 cm 1 80 0127
9.1 0,300 585 10.6 0,400 720
232 270
41 43
P latte oval 36x24 cm Platter oval Plat ovale Plato ovalado
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Platte ov. coup
36×24 cm 1 80 2236
14.1×9.6
1160 359×243
37
O bere hoch 0,08 L Cup tall Tasse haute Taza alta
O bere nieder 0,08 L Cup low Tasse basse Taza baja
U ntere 12 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere hoch Obere nieder
0,08 L 1 80 5257 0,08 L 1 80 5258 12 cm 1 80 6908
2.7 0,080 105 2.7 0,080 145
58 65
61 54 18
Untere
4.7
120
120
32
BISTRO COLLECT ION
O bere nieder 0,18 L Cup low Tasse basse Taza baja O bere nieder 0,28 L Cup low Tasse basse Taza baja
O bere nieder 0,25 L Cup low Tasse basse Taza baja O bere nieder 0,35 L Cup low Tasse basse Taza baja
K ombi-Untere 15 cm Combi saucer Soucoupe combi Platillo combi
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere nieder Obere nieder Obere nieder Obere nieder
0,18 L 1 80 5268 0,25 L 1 80 5275 0,28 L 1 80 5378 0,35 L 1 80 5285 15 cm 1 80 6918
6.1 0,180 180 8.8 0,260 230 9.5 0,280 274 11.8 0,350 290
90
55 58 59 66 22
102 107 111 151
K-Untere
5.9
220
O bere nieder 0,42 L Cup low Tasse basse Taza baja
U ntere 16 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere nieder
0,42 L 1 80 5290 16 cm 1 80 6940
14.5 0,430 330
118 160
72 24
Untere
6.3
225
B echer 0,28 L Mug Gobelet Taza
B echer 0,28 L Mug Gobelet Taza
K ombi-Untere 15 cm Combi saucer Soucoupe combi Platillo combi
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Becher schmal
0,28 L 1 80 5678 0,28 L 1 80 5679 15 cm 1 80 6918
9.8 0,290 325 9.8 0,290 295
77 111
Becher
83
98 22
K-Untere
5.9
220
151
B echer 0,38 L Mug Gobelet Taza
U ntere Doppelspiegel 17 cm Saucer multiple cup well Soucoupe multi-tasse Platillo con doblo uso
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Becher
0,38 L 1 80 5688 17 cm 1 70 6817
13.5 0,400 360
91 105
Untere Doppelsp.
6.7
230
169
15
33
BISTRO COLLECT ION
O bere Cafè au lait 0,50 L Cup Cafè au lait Tasse Cafè au lait Taza Cafè au lait
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere/Schale
0,50 L 1 80 3165
16.9 0,500 420
149
65
M ilchkanne 0,15 L
Creamer Pot à lait Lechera
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Milchkanne
0,15 L 1 80 4715
5.1 0,150 150
59
72
Z uckerdose 0,25 L Sugar bowl Sucrier Azucarera
U nterteil Zuckerdose 0,25 L
D eckel Zuckerdose 0,25 L Lid for sugar bowl Couvercle pour sucrier Tapa de azucarera
Sugar bowl bottom Fond du bol le sucre Azucarera fondo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Zuckerdose Unterteil ZD Deckel ZD
0,25 L 1 80 4975 0,25 L 1 80 4976 0,25 L 1 80 4977
8.5 0,250 230 8.5 0,250 186
90 90 73
78 60 24
2.9
44
34
BISTRO COLLECT ION
Teller flach Plate flat Assiette plate Plato llano
Teller tief Plate deep Assiette creuse Plato hondo
Untere Saucer Soucoupe Platillo
23 cm 80 0123
12 cm 80 6908
17 cm 80 0017
105 mm 168 mm
155 mm 232 mm
38 mm 120 mm
27 cm 80 0127
15 cm 80 6918
21 cm 80 0021
135 mm 210 mm
185 mm 270 mm
55 mm 151 mm
16 cm 80 6940
25 cm 80 0025
170 mm 249 mm
55 mm 159 mm
27 cm 80 0027
Platte oval Platter oval Plat ovale Plato ovalado
Untere rund Doppelspiegel Saucer multiple cup well Soucoupe multi-tasse Platillo con doblo uso
185 mm 266 mm
36 x 24 cm 80 2236
17 cm 70 6817
30 cm 80 0030
209 mm 300 mm
51-53 mm 169 mm
359 x 243 mm
35
C h a r i s m a
36
• Komplettform, grafisch reliefiert • schmale Fahne, große Speisefläche • eckige Zusatzartikel • auch für Bankett geeignet
• complete shape; with graphic relief • small rim, wide dining area • additional articles square and rectangular • suitable for banqueting
Charisma 30
37
• Dekore in unterschiedlichen Stilrichtungen • Inglasurdekore • spülmaschinenfest
D E K O R E
38
• decorations in different styles • inglaze decorations • dishwasher-proof
D E C O R S
320090 • Caeno
BAS I C
321131 • Cel i ne
BAS I C
BAS I C
391162 • Co l i na
BAS I C
391133 • Cendo
381169 • C i r una
BAS I C
301160 • Ch i a ra
BASIC + 36% *
* Edelmetal lzuschlag auf WHITE
Precious metal surcharge on WHITE
39
CHARISMA
T eller flach
Plate flat Assiette plate Plato llano
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne Teller fl. Fahne
16 cm 1 30 0016 20 cm 1 30 0020 23 cm 1 30 0023 25 cm 1 30 0025 28 cm 1 30 0028 31 cm 1 30 0031
6.3 7.9 9.1
220 360 550 650 840
160 200 231 255 279 308
17 20 24 26 29 27
10.0 11.0 12.1
1130
T eller tief
Plate deep Assiette creuse Plato hondo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller tf. Fahne Teller tf. Fahne
20 cm 1 30 0120 23 cm 1 30 0123
7.8 0,200 365 9.1 0,300 535
199 230
27 33
T eller flach quadrat 24 cm Plate flat square Assiette plate carrée Plato llano cuadrado
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller fl. eckig
24 cm 1 30 1524
9.8×9.8
670
273
26
T eller halbtief quadrat
Plate half-deep square Assiette demi-creuse carrée Plato semihondo cuadrado
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller halbtf. Teller halbtf.
15 cm 1 30 1715 20 cm 1 30 1720
6.2×6.2 7.7×7.7
270 158×158 460 196×196
22 30
40
CHARISMA
P latte eckig
Platter rectang. Plat rectang. Plato rectang.
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Platte eckig Platte eckig
26×16 cm 1 30 2326 29×18 cm 1 30 2329
10.2×6.1 11.5×7.0
550 258×156 720 292×178
30 30
S uppen-Obere 0,28 L Soup cup Tasse à consommé Taza para sopa
U ntere coup 16 cm Saucer coup Soucoupe coupe Platillo coupe
U ntere 16 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
S-Obere Untere
0,28 L 1 30 2728 16 cm 1 30 6918 16 cm 1 30 7118
10.8 0,320 230
107 151 159
57 21 21
5.9 6.3
185 220
Untere Fahne
O bere Stapelstufe 0,09 L Cup stacking Tasse d‘empilage Taza de apilamiento
U ntere 12 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere stpb.
0,09 L 1 30 5109 12 cm 1 30 6909
3.4 0,100
95
63
51 17
Untere
4.8
100
123
O bere Stapelstufe 0,18 L Cup stacking Tasse d‘empilage Taza de apilamiento
O bere Stapelstufe 0,22 L Cup stacking Tasse d‘empilage Taza de apilamiento
O bere Stapelstufe 0,25 L Cup stacking Tasse d‘empilage Taza de apilamiento
U ntere coup 16 cm Saucer coup Soucoupe coupe Platillo coupe
U ntere 16 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere stpb. Obere stpb. Obere stpb.
0,18 L 1 30 5118 0,22 L 1 30 5122 0,25 L 1 30 5125 16 cm 1 30 6918 16 cm 1 30 7118
6.4 0,190 165 7.4 0,220 175 8.5 0,250 200
83 86 91
57 62 63 21 21
Untere
5.9 6.3
185 220
151 159
Untere Fahne
41
CHARISMA
B echer Stapelstufe 0,25 L Mug stacking Gobelet d‘empilage Taza de apilamiento
U ntere coup 16 cm Saucer coup Soucoupe coupe Platillo coupe
U ntere 16 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Becher stpb.
0,25 L 1 30 5525 16 cm 1 30 6918 16 cm 1 30 7118
8.5 0,250 240
75
89 21 21
Untere
5.9 6.3
185 220
151 159
Untere Fahne
B owl 0,28 L Bowl
U ntere coup 16 cm Saucer coup Soucoupe coupe Platillo coupe
U ntere 16 cm Saucer Soucoupe Platillo
Bol Bol
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Bowl stpb.
0,28 L 1 30 6578 16 cm 1 30 6918 16 cm 1 30 7118
10.8 0,320 206
107 151 159
57 21 21
Untere
5.9 6.3
185 220
Untere Fahne
K ompottschale 13 cm
Fruit dish Compotier Compotera
S chüssel 15 cm Bowl Grand bol Bol Grande
S chüssel 18 cm Bowl Grand bol Bol Grande
S chüssel 21 cm Bowl Grand bol Bol Grande
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Kompott Schüssel Schüssel Schüssel
13 cm 1 30 3063 15 cm 1 30 3165 18 cm 1 30 3168 21 cm 1 30 3171
4.7 0,250 225 5.9 0,500 420 7.0 0,900 660 8.4 1,600 930
119 149 177 212
54 65 81 97
S chüssel mit Fahne 15 cm Rimmed bowl Grand bol avec bordure Bol Grande con borde ancho
S chüssel mit Fahne 17 cm Rimmed bowl Grand bol avec bordure Bol Grande con borde ancho
S chüssel mit Fahne 23 cm Rimmed bowl Grand bol avec bordure Bol Grande con borde ancho
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Schüssel Fahne Schüssel Fahne Schüssel Fahne
15 cm 1 30 3015 17 cm 1 30 3117 23 cm 1 30 3123
6.0 0,210 240 6.7 0,320 300 9.2 0,800 590
152 169 233
41 47 57
42
CHARISMA
K affeekanne 0,30 L Coffee pot
U nterteil Kaffeekanne 0,30 L
D eckel Kaffee-/ Teekanne 0,30/0,35 L Lid for coffee pot/ tea pot Couvercle pour cafetière/ théière Tapa de cafetera/ tetera
Coffeepot bottom Cafetière en bas Cafetera fondo
Cafetière Cafetera
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Kaffeekanne Unterteil KK Deckel KK/TK
0,30 L 1 30 4130 0,30 L 1 30 4131
10.1 0,300 336 10.1 0,300 266
83 108
83 56
96 32
0,30/0,35 L 1 30 4132
2.2
35
T eekanne 0,35 L Tea pot Théière Tetera
U nterteil Teekanne 0,35 L
D eckel Kaffee-/ Teekanne 0,30/0,35 L Lid for coffee pot/ tea pot Couvercle pour cafetière/ théière Tapa de cafetera/ tetera
Teapot bottom Théière en bas Tetera de base
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teekanne
0,35 L 1 30 4335 0,35 L 1 30 4336
11.8 0,350 330 11.8 0,350 295
103 100
Unterteil TK Deckel KK/TK
103
88 32
0,30/0,35 L 1 30 4132
2.2
35
56
M ilchkanne 0,15 L
M ilchkanne 0,30 L
Creamer Pot à lait Lechera
Creamer Pot à lait Lechera
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Milchkanne Milchkanne
0,15 L 1 30 4715 0,30 L 1 30 4730
5.1 0,150 180 10.1 0,300 300
67
84
81 102
Z uckerdose 0,18 L Sugar bowl Sucrier Azucarera
U nterteil Zuckerdose 0,18 L
D eckel Zuckerdose 0,18 L Lid for sugar bowl Couvercle pour sucrier Tapa de azucarera
Sugar bowl bottom Fond du bol le sucre Azucarera fondo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Zuckerdose Unterteil ZD Deckel ZD
0,18 L 1 30 4918 0,18 L 1 30 4919 0,18 L 1 30 4920
6.1 0,180 191 6.1 0,180 135
82 82 62
74 65 26
2.4
30
43
CHARISMA
S chälchen 8 cm Small bowl Petit bol Bol
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Schälchen
8 cm 1 30 5758
3.0 0,060
60
77
30
E ierbecher 12 cm Egg cup Coquetier Huevera S alzstreuer 6 cm Salt shaker Salière Salero
E ierbecher/ Buttergefäß 5 cm Egg cup/ Butterdish Coquetier / Assiette à beurre Huevera / Mantequera
U ntere 12 cm Saucer Soucoupe Platillo
P fefferstreuer 6 cm Pepper shaker Poivrier Pimentero
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Eierbecher Eierbecher
12 cm 1 32 4000 5 cm 1 30 4001 12 cm 1 30 6909 6 cm 1 30 4010 6 cm 1 30 4020
4.9 2.0 4.8
156
125
22 40 17 55 55
80
50
Untere
100
123
Salzstreuer
60 60
40×40 40×40
Pfefferstreuer
44
CHARISMA
Teller flach Plate flat Assiette plate Plato llano
Teller tief Plate deep Assiette creuse Plato hondo
Platte rechteckig Platter rectang. Plat rectang. Plato rectang.
20 cm 30 0120
16 cm 30 0016
26 x 16 cm 30 2326
110 mm 160 mm
148 mm 199 mm
258 x 156 mm
23 cm 30 0123
20 cm 30 0020
29 x 18 cm 30 2329
143 mm 201 mm
165 mm 231 mm
292 x 178 mm
29 x 18 cm 30 2318
23 cm 30 0023
165 mm 231 mm
292 x 178 mm
25 cm 30 0025
Untere Saucer Soucoupe Platillo
Teller halbtief quadrat Plate half-deep square Assiette demi-creuse carrée Plato semihondo cuadrado
183 mm 255 mm
15 cm 30 1715
28 cm 30 0028
12 cm 30 6909
40 mm 123 mm
158 mm
198 mm 278 mm
20 cm 30 1720
16 cm 30 6918
31 cm 30 0031
53 mm 150 mm
196 mm
214 mm 308 mm
16 cm 30 7118
Teller flach quadrat Plate flat square Assiette plate carrée Plato llano cuadrado
53 mm 159 mm
24 cm 30 1524
248 mm
45
C o f f e e l i n g s
46
• Obere für unterschiedlichste Kaffeespezialitäten • Obere mit außergewöhnlichem Henkel • Coupteller als Plattform für großzügiges Anrichten • gutes Stapelergebnis
• cups for coffee specialty • cups with extraordinary handle • coup plates as a platform for generous serving • stackable
Coffeelings 70
47
• Druck- und Spritzdekoration uni • Inglasurdekore • spülmaschinenfest
D E K O R E
48
• print and spray decoration uni • inglaze decorations • dishwasher-proof
D E C O R S
BAS I C
BAS I C
320xxx • Cosmopo l i tan . . .
730xxx • Un i . . .
Dr uckdekora t i on
Spr i tzdekora t i on Un i
pr i nt decorat i on
spray decorat i on Un i
320342 • Cosmopol i tan v i ole t red 320347 • Cosmopol i tan macch i ato 320349 • Cosmopol i tan cashmere 320346 • Cosmopol i tan g reenyel low 320344 • Cosmopol i tan pe t rol 320341 • Cosmopol i tan f i rebr i ck 320345 • Cosmopol i tan s tone 320343 • Cosmopol i tan skybl ue
730181 • Un i da r k bl ue 730180 • Un i v i ole t red 730179 • Un i macch i ato 730183 • Un i cashmere 730182 • Un i g reenyel low 730185 • Un i pe t rol 730178 • Un i f i rebr i ck 730184 • Un i s tone 730186 • Un i skybl ue
320348 • Cosmopol i tan da r k bl ue
320052 • Cosmopol i tan ro t braun 320057 • Cosmopol i tan g rau 320053 • Cosmopol i tan schoko 320049 • Cosmopol i tan sand
730072 • Un i schoko 730068 • Un i sand
730065 • Un i g rau
730066 • Un i auberg i ne 730071 • Un i ro t braun
320056 • Cosmopol i tan auberg i ne
320071 • Cosmopol i tan black one 320051 • Cosmopol i tan pu r pu r ro t 320055 • Cosmopol i tan f l i eder 320050 • Cosmopol i tan orange
730067 • Un i orange
730005 • Un i black one 730070 • Un i pu r pu r ro t 730073 • Un i f l i eder
H I NWE I S · COMMENT Durch Wiedergabe der Farben auf Papier sind Farbabweichungen zum Original möglich! Due the limitations of reproducing colours on paper, actual colours may vary slightly from those shown!
49
• Dekore in unterschiedlichen Stilrichtungen • Inglasurdekore • spülmaschinenfest
D E K O R E
BAS I C
360178 • Asana rot
360181 • Asana be i ge
BAS I C
360174 • Message
360173 • P i nk Magno l i a
BAS I C
360180 • I deas
360175 • Aunt i e
BAS I C
360177 • F i bres
360176 • Wa l l paper
50
• decorations in different styles • inglaze decorations • dishwasher-proof
D E C O R S
BAS I C
360058 • Cof fee Wor ld
360056 • Cof fee internat ional
BAS I C
360179 • Comeback
BAS I C
360191 • Bel i A r t . 70 1220 / 6918
360192 • And i ra
A r t . 70 1220 / 1226 / 6918
EXCLUSIV + 36% *
360060 • Cof fee de l uxe
* Edelmetal lzuschlag auf WHITE
Precious metal surcharge on WHITE
51
COFFEELINGS
T eller flach coup
Plate flat coup Assiette plate coupe Plato llano coupe
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Teller fl. coup Teller fl. coup Teller fl. coup
20 cm 1 70 1220 23 cm 1 70 1223 26 cm 1 70 1226
8.0 9.0
340 465 685
202 229 261
17 19 20
10.3
O bere nieder 0,24 L Cup low Tasse basse Taza baja K ombi-Untere 15 cm Combi saucer Soucoupe combi Platillo combi
O bere nieder 0,30 L Cup low Tasse basse Taza baja
U ntere Doppelspiegel 17 cm Saucer multiple cup well Soucoupe multi-tasse Platillo con doblo uso
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere nieder Obere nieder
0,24 L 1 70 5274 0,30 L 1 70 5280 15 cm 1 70 6918 17 cm 1 70 6817
8.1 0,240 195 10.1 0,300 245
100 107 150 169
63 72 17 15
K-Untere
5.9 6.7
185 230
Untere Doppelsp.
O bere nieder 0,40 L Cup low Tasse basse Taza baja
U ntere 19 cm Saucer Soucoupe Platillo
U ntere Doppelspiegel 17 cm Saucer multiple cup well Soucoupe multi-tasse Platillo con doblo uso
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere nieder
0,40 L 1 70 5290 19 cm 1 70 6940 17 cm 1 70 6817
13.5 0,400 330
120 181 169
79 19 15
Untere
7.1 6.7
340 230
Untere Doppelsp.
O bere hoch 0,08 L Cup tall Tasse haute Taza alta
U ntere 12 cm Saucer Soucoupe Platillo
Art.-Nr. Art. No. art. n° N° de art.
US
Inhalt Volume Volume Volumen
Gewicht Weight Poids Peso
ø Körper ø Body ø Corps ø Cuerpo
Höhe Height Hauteur Altezza
fl.oz./Inch Ltr.
Gramm mm mm
Obere hoch
0,08 L 1 70 5258 12 cm 1 70 6908
2.7 0,080 110
58
61 18
Untere
4.7
121
120
52
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200Made with FlippingBook flipbook maker