COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
NÉCROLOGI E OBI TUARY
Des IRONMEN de Rockland quittent pour l’Australie
MADAME GHISLAINE LEPAGE (née Proulx) 1944 – 2016 C’EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE QUE NOUS VOUS FAISONS PART DU DÉCÈS DE
D E A T H N O T I C E
Jennifer Dawn Dalrymple
Of Carleton Place, ON, passed away onThursday, August 25, 2016, at the age of 30. Dear daughter of Kenneth Dalrymple and Deborah Steinke (Greg). Loving mother of Ariana and Jordan Boyer. Dear sister of Brenda (Paul Crossman), Alison (Graham Kouri), Terri (Benoit Cardinal), Jim (Laura) and Mark (Julie). Will be fondly remembered by the father of her children, Jake Boyer, Jake’s mother, Beatrice, many nieces, nephews and friends. In lieu of flowers, donations to the Rideauwood Addiction and Family Services, 312 Parkdale Ave, Ottawa ON K1Y 4X5, Tel: 613- 724-4881 or Ariana and Jordan’s Trust Fund, (Kenneth Dalrymple), 281 County Rd. #9, Plantagenet ON K0B 1L0, may be made. Funeral service will be held at the funeral home chapel, on Friday, September 2nd, 2016, at 3 p.m.You may express your condolences to the family on Friday, September 2nd, from 9:30 to 11a.m. and from 1 to 2:55 p.m. at: THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME 2419 Laurier Street Rockland, Ont. 613-446-4691 Condolences and Donations or viewing of a PhotographicTribute at www.brunetfuneralhome.ca
Décédée le 29 août 2016, à l’âge de 72 ans, entourée de sa famille. Elle était la fille de feu Alphonse Proulx et de feu Jeanne Labrèche. Elle laisse dans le deuil son tendre époux Philippe Lepage; ses trois filles : France, Nathalie (Daniel Bédard) et Isabelle (Jean Hupé); ses cinq petits-enfants, Mathieu, Chloé, Martin, Katrina et Jasmine. Elle laisse également ses frères et sœurs : Gilles (feu Rachel Duquette), Nicole (feu Cécilien Beausoleil), Muriel (Jean Lemay) et Viateur (Diane Leroux); ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s. Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le samedi 3 septembre 2016 à 11 h en l’église Ste-Trinité située au 2178, rue Laurier à Rockland. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10 h. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, unité #1, Cornwall, ON K6J 3S5 ou aux soins palliatifs de l’hôpital Élizabeth Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa, ON K1N 9Z9 . La famille désire remercier sincèrement le personnel du 5e étage des soins palliatifs d’Élizabeth Bruyère, le personnel du Centre d’accès aux soins communautaires (CCAC) et Dre Natalie Mills. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO. BRUNET & FILS ROCKLAND, ONT. • 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
Play ball? Nicholas Fournier (gauche), un denturologiste de Rockland et Anne-Josée Fournier (droite) ont quitté Rockland le soir du 29 août, pour aller participer à la compétition IRONMAN en Australie. Le jeune couple, tous deux visiblement en très bonne forme physique, se sont qualifiés parmi les autres 3000 participants pour cette compétition. Ce ne sera pas un voyage reposant puisqu’ils y seront seulement pour la compétition et reviendront le lundi 5 septembre. —photo soumise
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
• Fenced Gates • Surveillance
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES .: 613-446-6557 CELL. 613-850-0942
Division of 9594035 Canada Inc. 613-889-4442 • Elyse Beaulieu (présidente) 7180 Hwy 17, Wendover, ON K0A 3K0 (next to Water tower / près de la tour d’eau) admin@wendoverministorage.ca
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
These “little leaguers” amused themselves with a little groundwork at third base during the Eagles and T-Rex game in Sunday’s Wendover Softball League season finale sports day at the Lucien Delorme Community Centre ballfield. —photo Gregg Chamberlain
Soccer féminin de Clarence- Rockland women soccer La saison commence le 28 août pour se termi- ner par une finale et un banquet le samedi 5 novembre. Les joutes auront lieu les jeudis ainsi que les dimanches (18 h 30 et 19 h 45). Pour information : soccerfcr@gmail.com ou http:// sites.google.com/site/soccerfemininclarence- rockland/home The season starts on August 28 and the last game is on November 5, banquet will follow. Games are played Thursdays and Sundays, 6:30–7:45 p.m. Details soccerfcr@gmail.com
Skating registration Learn to Skate, lessons season 2016-17 will soon start. Register with the Clarence Creek Skating Club. Programs offered: preCanSkate (starting at 3 years old), CanSkate, adults, Starskate and CanPowerSkate programs. Info: Nathalie 613-488-3236, www.clarencecreeks- katingclub.ca/ for registration dates. Ligue de quilles Début de la ligue de quilles Ste-Félicité, le vendredi 9 septembre à la salle de quilles d’Orléans – Orleans Bowling - Chemin Trim. Début 13 h – pratique 12 h 45. N.B. Anciens joueurs, avisez si vous ne revenez pas. Thérèse au 343-200-1021
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
www. editionap .ca
Made with FlippingBook HTML5