COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY Les vacances sont terminées; l’école recommence
communautaire community link Le lien The Cérémonies aux cimetières Cérémonie au cimetière de Bourget le 11 septembre après lamesse de 11 h., suivie d’un goûter au Centre commu- nautaire. Réservations (avant le 7 sep- tembre) : Alice Labelle, 613-487-2326 ou Ginette Lalonde, 613-487-4077. Billets aussi à vendre aumagasinHome Hard- ware de Bourget. La célébration annuelle enmémoire de nos défunts de la paroisse Saint-Pas- cal-Baylon aura lieu le 11 septembre 2016 à 15 h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre commu- nautaire Ronald Lalonde. Tous sont bienvenus. Des livres sur le centenaire de la paroisse sont toujours disponibles à 50 $ chacun. Les Filles d’Isabelle Cercle 1210 vous accueilleront pour un léger goûter après la cérémonie au cimetière, le dimanche 11 septembre. Le tout se déroulera à la salle des Chevaliers de Colomb au 954, Giroux à Rockland. Info Denise Morin, 613-446-7090. La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 se déroulera le mardi 13 septembre à 7 h. Toutes sont les bienvenues. Info Denis Morin, 613-446-7090 Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent reprend ses acti- vités le 7 septembre à la salle Club Fil d’Argent, au sous-sol de l’église Très- Sainte-Trinité. Des cours d’exercices seront offerts gratuitement les lundis et mercredis de 11 h à 12 h par le Centre communautaire de l’Estrie. Des cours de danses en ligne pour débutants à 19 h et pour intermédiaire à 20 h à compter dumardi 13 septembre. Bienvenue aux 50 ans et plus. Pour plus de renseigne- ments: Jeannine Courtemanche au 613-673-2278. Chevaliers de Colomb Souper fèves au lard le vendredi 9 sept. 2016 au centre communautaire Lucien Delorme à Wendover de 17h à 19h. Enfants 12 ans et moins gratuit. 8 $ pour les adultes. Contactez André au 613 978 2577 Souper de doré le samedi 10 sept. 2016 - Billets limités 20 $ - au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover. Pour info ou réserva- tion contactez Donat au 613-673-5919 ou Ray au 613-673-4840. de Rockland vous invite à sa réunionmen- suelle lemardi 6 septembre 2016, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Bienvenue à toutes! Pour de plus amples rensei- gnements, veuillez téléphoner Louise Labrosse au 613-446-6344. Artisanat – Réunion Mensuelle L’Artisanat Sainte-Trinité
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Pour les élèves du CEPEO cependant, plu- sieurs ont fait la connaissance de nouveaux camarades de classe, soit les 170 nouveaux arrivants syriens qui vont recevoir leur édu- cation au sein de ce conseil dans les années à venir. Les écoles des conseils scolaires anglo- phones n’ouvrent leurs portes que la se- maine prochaine. Prudence sur les routes Les automobilistes sont invités à faire montre de prudence à l’approche des au- tobus scolaires. La police provinciale de l’Ontario tient à rappeler à tous que plu- sieurs autobus scolaires seront présents sur nos routes dès cette semaine. « Il est important de rappeler aux automobilistes de s’assurer de s’arrêter devant un autobus dont les clignotants rouges sont en fonction sous peine d’une amendeminimale de 400 $, mentionne le constable Mario Gratton du détachement de Hawkesbury. Plusieurs enfants se rendent à l’école à pied et ainsi le nombre d’élèves empruntant le corridor scolaire en est d’autant augmenté. Quelques
enfants peuvent être distraits par la fébrilité de la rentrée et il faut donc être vigilant en tant qu’automobiliste particulièrement près des zones scolaires », soutient M. Gratton. Si les limites de vitesse en zone scolaire sont réduites, les amendes elles, sont aug- mentées. « Elles sont clairement indiquées près des écoles et les automobilistes doivent s’attendre à une présence policière accrue. Il convient d’adapter sa conduite à la réalité de la rentrée et se ternir près à ralentir en zone scolaire et s’arrêter en présence d’autobus scolaires », insiste Mario Gratton. Comme pour les infractions touchant les autobus scolaires, les pénalités reliées aux excès de vitesse en zones scolaires sont d’autant augmentées. Soyons donc prudent, non seulement cette semaine alors que c’est la rentrée scolaire, mais en tout temps en présence d’autobus jaunes et à proximité des écoles. —Avec la participation de Stéphane For- tier PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
Pour certains, c’est l’école qui commence. Pour d’autres c’est l’été qui se termine. Mais peu importe si on voit le verre àmoitié plein ou à moitié vide, c’est la rentrée scolaire pour les élèves francophones de la région. Mardi, plus de 10 000 élèves, répartis dans plus d’une vingtaine d’écoles élémentaires et secondaires répartis dans la région, et des centaines de l’école publique sont retournés à l’école. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans la région. Il détient donc le plus grand nombre d’inscriptions. D’après la surintendance du conseil, le taux d’inscriptions serait en hausse au CSDCEO, mais les données défi- nitives ne seront dévoilées qu’à l’automne. Il en va de même pour les élèves du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) qui figurent maintenant à 14 500 élèves dans les 40 écoles du conseil.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5