ALEXANDRIA ICE FISHING DERBY PAGES 8-9
V O L U M E 2 6 • N O . 1 1 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 2 2 J A N V I E R 2 0 2 0
87, rue John St., Hawkesbury K6A 1Y1 613-632-0707 www.ExitRealtyMatrix.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
vendez achetez Ou BUY SELL OR A HOME WITH US AND BE ENTERED TO WIN A DREAM VACATION! VOTRE DOMICILE CHEZ NOUS ET SOYEZ INSCRIT POUR GAGNER DES VACANCES DE RÊVE !
TREASURE VALUED AT TRÉSOR D'UNE VALEUR DE $3,500
WANTED I have Buyers! RECHERCHÉ j’ai des acheteurs! Contact Dominique for more information Communiquer avec Dominique pour de plus amples informations.
613-677-0850 dseguin2001@yahoo.ca www.dseguin.ca DOMINIQUE SÉGUIN Sales Representative FRANÇOIS POIRIER Sales Representative 613-677-1349 fpoiriersold@gmail.com www.fpoirier.com
Bungalow
Side Split / 2 Storey
Triplex
$209,900
$354,500
$528,000
39 UNION ST, VANKLEEK HILL MLS #1176801 • MAISON VICTORIENNE B&B
HIGHWAY #17, L’ORIGNAL MLS 1168541 • TERRAIN COMMERCIAL 45 ACRES
1780 BAY RD, L’ORIGNAL MLS #1164798 • TERRAIN BORD DE L’EAU
OPEN HOUSE SUNDAY JANUARY 26, 1:003:00 PM
TANYA MYRE Broker
$299,000 40
$184,900 299,9
$179,900 39
613-872-1191 info@tanyamyre.com www.soldbytanya.com
449 MCGILL, HAWKESBURY MLS # 1137989
3468 FRONT, HAWKESBURY MLS# 1173033
2071 PRINCIPALE, CHUTE À BLONDEAU MLS# 1179140
$299,000 $174,900
$184,900 $99,000
$179,900 $189,000
450-566-1173 info@Iannick.com www.soldbytanya.com IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative 613-307-0727 benoit@bowtierealtor.ca www.bowtierealtor.ca BENOIT PERRAULT Représentant des ventes
694 COUNTY RD 18, STEANNE DE PRESCOTT MLS # 1178903 •“WITH IN LAW APARTMENT”
1147 LABROSSE, ST. EUGENE MLS # 1170387 •“FULLY RENTED DUPLEX”
1050 LABROSSE, ST. EUGENE MLS # 1153561 •“LOVINGLY RENOVATED CENTURY HOME”
$249,900
$43,000
Combien vaut votre propriété? Appelez maintenant pour une évaluation gratuite
Howmuch is your home worth? Call now for a free evaluation
2407 Bay Road, L’Orignal MLS #1178844 • ACCÈS À LA RIVIÈRE
1169-1179 Aberdeen, Hawkesbury MLS #1176855 • TRIPLEX RENTABLE
$292,000
$265,000
$275,000
BASSEM DAGHER Sales Representative
613-676-2740 bassemd@hotmail.com www.bassemdagher.com
MAXVILLE - 18865 Concession 4 MLS# 1170367 • HOBBY FARM ON 20.5 ACRES
HAWKESBURY - 540 Champlain MLS#1171957 • 5PLEX
HAWKESBURY - 213 Main. St MLS#1147980 • 3PLEX COMMERCIAL/RESIDENTIAL
SARAH BIGELOW Sales Representative 613-678-7799 michel@profco.ca www.paquettem.com MICHEL PAQUETTE Broker
606 DE LA BERGERIE STREET L’Orignal, Ontario
MLS#1178477
$429,000
$525,000
OPEN HOUSE 127 HIGH, VKH SATURDAY APRIL 20 1:00 - 3:00 PM MLS # 1141935
Green Rd, Glen Robertson MLS#1177675
613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca
1105 Aberdeen Rd, Vankleek Hill MLS#1159715
$234,900
$99,900
Buyer’s agent
613-360-2242 info@exitwithangela.com ANGELA MCGREGOR Sales Representative
7830 County Rd 10, Vankleek Hill MLS#1176362
185 Longueuil St, L’Orignal MLS#1177621
$555,000
$55,000
$484,900
Buyer’s agent
PIERRE QUESNEL Sales Representative
613-677-3202 info@pierrequesnel.com www.pierrequesnel.com
162 FRONT ROAD, L’ORIGNAL MLS 1175270 • RECREATIONAL LOT
27 LALIBERTE STREET, L’ORIGNAL MLS 1178075 • NEW LISTING
470 DU BERCAIL ROAD L’ORIGNAL MLS 1178268
$349,900
$480,000
$800,000
FULLY LICENCED PIT
ZONING: • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL
5588 COUNTY RD 17, PLANTAGENET MLS 1177208
CONCESSION 2, CHUTEABLONDEAU MLS 178860 • 196 ACRES
4 CONCESSION 7, ALFRED MLS 1178079 • 42.5 ACRES
$195,000
$46,900
$174,000
MULTI-FAMILY
613-676-1859 carlbougie@msn.com CARL BOUGIE Sales Representative
613-676-3058 info@simbedard.com SIMON BÉDARD Sales Representative
44 RIVER LANE, L’ORIGNAL MLS 1175398 • WATERFRONT BUILDING LOT
92 BISHOP STREET, ALEXANDRIA, ON MLS 1176401 • PRIX RÉDUIT
18578 DIVERSION ROAD, APPLE HILL MLS 1174655 • 3.38 ACRES
www.teambougiebedard.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
THE NEWS
V O L U M E 2 6 • N O . 1 1 • 1 8 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J A N U A R Y 2 2 J A N V I E R 2 0 2 0
À VOIR • DON’T MISS ALEXANDRIA ICE FISHING DERBY pages 8-9 LES PROS page 10
LES HAWKS ATTAQUENT! Pages 17
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
19 455 $ BIEN ÉQUIPÉE POUR
« MEILLEURE VOITURE COMPACTE 2019 AU CANADA »
LX BM 2020
49 $ 0,99 % LOUEZ À PARTIR DE
45, rue Maple, Grenville 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
ACOMPTE DE 2 415$
/SEMAINE
POUR 36 MOIS
• INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO • APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO MC • CAMÉRA DE RECUL*
L’OFFRE INCLUT :
LE CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO PRÉSENTE PORTES OUVERTES VENEZ NOUS RENCONTRER!
5 février 2020 9 h à 14 h 45 SOIRÉE D’INFORMATIONS
23 janvier 2020 18 h 30 à 19 h 30
lesommet.cepeo.on.ca 613-632-6059
Inscription à la journée portes ouvertes du 5 février pour les élèves de 6 e année : accédez au formulaire d’inscription disponible sur notre page Facebook @esplesommet. MON ÉCOLE • TON ÉCOLE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AMANDA SIMARD DEVIENT LIBÉRALE
DISPUTE CUPR-HAWKESBURY AU SUJET DES PERMIS POUR LA RÉSIDENCE
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
«Ce n’est pas moi qui ai changé, c’est le Parti conservateur et le gouverne- ment de Doug Ford qui ont changé», a déclaré la députée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, afin de justifier son passage au Parti libéral vendredi dernier. Jeudi dernier, la députée, accompagnée du chef intérimaire du Parti libéral, John Fraser, a annoncé qu’elle devenait la sixième députée du Parti libéral à Queen’s Park. Mme Simard avait été élue sous la bannière du parti progressiste-conservateur en juin 2018. Depuis plus d’un an, l’élue de la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell siégeait comme indépendante, après avoir claqué la porte du caucus progressiste conservateur, notamment en raison des coupes dans les services en français. Elle estime que son ancien parti politique ne représente pas les citoyens de Glengarry-Prescott-Russell. «Je suis toujours demeurée au centre et le Parti libéral est le parti qui accueille le centre. C’est un parti qui reste très ouvert à mes idées et partage mes valeurs sociales progressistes», a-t-elle justifiée. Quant aux électeurs qui ont voté pour elle parce qu’elle représentait le parti progres- siste-conservateur, elle rétorque que ses valeurs n’ont pas changé. «Je comprends et je pense à ceux et celles qui ont voté pour
formalise pas outre mesure de la sortie des dirigeants de l’association libérale locale. «J’ai un dossier rempli de lettres de soutien des libéraux locaux, a rétorque la députée. Je comprends que lorsque le com- pétiteur qui t’a battu lors de la précédente élection se joint à tes côtés, il y a des plaies à guérir ensemble, et il faudra travailler fort, ensemble, pour bâtir une nouvelle relation.» Ford réagit Interrogé au sujet du Amanda Simard says she is very disappointed with the Ford government and no longer trusts the progressive- conservatives. She says that the Liberal Party represents her values. —supplied photo
The starting time for construction of the new Prescott-Russell Residence at its Spence Street location (above photo) could end up delayed, while the United Counties of Prescott-Russell and the Town of Hawkesbury dicker over building permit costs. —photo Gregg Chamberlain
caserne des pompiers de Hawkesbury et à proximité de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Le nouveau site se trouve également à quelques pâtés de maisons de l’actuelle résidence, située sur le boulevard Cartier. L’objectif est que le nouveau bâtiment de 224 lits soit prêt à être occupé d’ici décembre 2023. Mais les CUPR ont besoin des permis de construire approu- vés avant que la construction puisse commencer ce printemps. Les CUPR tentent de négocier un prix raisonnable pour le cout des permis, pour aider à réduire le cout global du projet pour les contribuables de Prescott-Russell. Hawkesbury a envoyé une réponse le 6 janvier 2020, demandant aux CUPR de fournir une demande de permis de construire complète avec toutes les informations et les plans du projet dès que possible, afin que le conseil muni- cipal puisse se pencher sur la demande et proposer un prix forfaitaire pour l’ensemble des permis de construire pour la nouvelle résidence.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le début de la construction de la nouvelle Résidence Prescott- Russell pourrait être retardé, alors que les Comtés unis de Prescott et Russell et la Ville de Hawkesbury se disputent le cout des permis de construire. En novembre dernier, le maire Robert Kirby a envoyé à la mairesse de Hawkes- bury, Paula Assaly, une lettre concernant le retard dans les discussions entre les fonctionnaires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et de Hawkesbury sur le cout des permis de construire nécessaires pour permettre la construction du projet. «Malgré la volonté des CUPR et de la ville de trouver un terrain d’entente, aucun accord n’a été conclu à ce jour», a déclaré M. Kirby dans la lettre. Le site de la nouvelle résidence se trouve sur la rue Spence, à côté de la
moi, mais en réalité je suis toujours la même personne et je garde les mêmes valeurs politiques.» Association libérale locale Les membres de l’Association libé- rale provinciale de Glengarry-Prescott- Russell se sont dits
passage de son ancienne député au parti qu’il a vaincu en juin 2018, le premier ministre Doug Ford a soutenu que son parti l’a traité d’une façon phénomé- nale. Ce à quoi la députée a fortement réagi. «Si vous considérez comme bien traité de ne pas aviser votre adjointe
«Je suis toujours demeuré au centre et le Parti libéral est le parti qui accueille le centre. (C’est) un parti qui reste très ouvert à mes idées et partage mes valeurs sociales progressistes»
très déçus du fait que la procédure n’ait pas été respectée dans le cas de Mme Simard. À l’issue d’une rencontre d’urgence samedi dernier, ils ont demandé aux candidats à la chefferie du parti de s’engager à tenir une course à l’investiture pour le choix du can- didat de Glengarry-Prescott-Russell en vue des prochaines élections. La députée ne se
parlementaire à la ministre francophone des mesures qui allaient toucher les franco- phones directement et aussi votre députée qui représente la circonscription la plus francophone de l’Ontario, moi je considère ça comme un manque de respect complet», a rétorqué la députée, qui est originaire d’Embrun.
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COOL WELCOME FOR GPR’S NEW LIBERAL MPP
LE CANAL, UNE HAUTE PRIORITÉ POUR GRENVILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ontario’s major education unions are all involved in rotating strikes and other actions. They protest delays in new contract negotiations and also govern- ment policy plans, which the unions say threaten Ontario’s education system. Last January 15, teachers, special educa- tion assistance staff, and other support workers set up picket lines in front of several schools in Glengarry-Prescott-Russell, and also in front of the Cornwall office of SDG Progressive Conservative MPP Jim McDonell. It was the latest in a series of rotating picket line protests throughout the province, or- ganized by the Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF/FEESO), which represents secondary school teachers and special education staff in the French public and catholic school districts and in English public school districts. As of January 20, the Elementary Teach- ers Federation of Ontario (EFTO) and the Ontario English Catholic Teachers Associa- tion (OECTA) launched their job actions. One of the goals for all the unions is to press the provincial government to respond to proposals at the bargaining table. The unions also want to increase public awareness of provincial government plans to reduce teaching and professional support staff, increase the number of students in classes, and other policy proposals which would result in less one-on-one time for Amanda Simard is now Glengarry- Prescott-Russell’s new Liberal MPP, but the welcome is not as warm in the riding as it was among her fellow Liberal MPPs at Queen’s Park. “The executive of the Glengarry-Prescott- Russell Liberal Association is deeply dis- appointed in the appointment of Amanda Simard,” stated the local Liberal riding association in an email to media. “The 12 members of the executive unanimously rejected the appointment of Mrs. Simard.” Jean-Marc Lalonde, a former MPP for the riding, who continues to be an ex officio member of the local association, criticized how party officials handled the decision to accept Simard into the ranks of the party. i8FQBSUJDVMBSMZEFQMPSFUIFGBDUUIBUUIJT decision was made in Toronto, by senior On- tario Liberal Party officials,” Lalonde stated in the notice, “without any local consultation or even notice to the GPRPLA. The ‘big Liberal family’ must include Glengarry-Prescott-Rus- TFMM8FUIFSFGPSFFYQFDUUIFOFYUMFBEFSPG the Ontario Liberal Party to commit unequivo- cally to an open and transparent nomination contest for Glengarry-Prescott-Russell for the 2022 election.” Local mayors Reaction from local mayors to Simard’s move, from being an Independent MPP to Liberal, ranged from indifferent to critical.
Amanda Simard est maintenant députée libérale à Queen’s Park après avoir été élue sous la bannière progressiste-conservatrice en juin 2018 (photo ci-dessus croquée le soir des élections). Son passage au Parti libéral ne fait pas l’unanimité au sein des instances libérales de Glengarry- Prescott-Russell qui déplorent ne pas avoir été consultés. —archives
“It’s her decision,” said Mayor François 4U"NPVSPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ “It’s not going to make any difference to me,” said Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township. “She wasn’t doing much for us before, but I wish her the best.” “I’m a little bit disappointed in her decision,” said Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plantagenet Township. “She was elected by the people of the riding as a Progressive Conservative candidate. It’s still four years that we don’t have a (government) ally in Toronto.” “She’s been Progressive Conservative,
she’s been Independent, and now Liberal, and she hasn’t accomplished much,” said Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland. “Time will tell if she’s going to accomplish more than what she’s done so far.” Mayor Pierre Leroux of Russell Township is dealing with a matter involving a family member’s health and was not available to comment. Mayors Daniel Lafleur of Cas- selman, Paula Assaly of Hawkesbury, and /PSNBOE3JPQFMPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ were occupied with delegation meetings at the Rural Ontario Municipal Association Conference in Toronto at press time.
In 2020, Grenville Mayor Pierre Thauvette is set on locking in funds for the historic Grenville Canal, and giving its town a facelift. —photo André Farhat
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
L’année 2020 s’annonce occupée pour l’administration de Grenville. De nombreux projets sont en cours ou à entreprendre, et un sujet demeure au haut de la liste des priorités. «En 2020, on parle encore du canal, a déclaré le maire de Grenville, Pierre Thauvette. L’an dernier, on a demandé une subvention conjointe de cinq- millions de dollars aux gouvernements fédéral et provincial.» Le maire Thauvette se dit déterminé à boucler le projet. «On a envoyé des lettres à tous les ministres concernés, même Justin Trudeau et François Legault», a-t-il dit, ajoutant qu’il continuera à insister auprès des gouvernements pour obtenir les fonds nécessaires pour réparer le canal historique. Pierre Thauvette a d’autres projets en tête, dont une marina attenante au canal, afin, entre autres, de révéler le cachet sous-exploité du village. «Les gens qui passent par Grenville nous disent à quel point ils trouvent ça beau», a-t-il affirmé fièrement. La voirie remise à niveau À l’écart des flots, Pierre Thauvette porte une attention à l’état de la voirie, prérogative qu’il a conservée depuis son entrée au poste de maire, et dont il était responsable alors qu’il était conseiller. Entre autres travaux, la réfection de la rue King a été incluse au budget. Et des résolutions? Enfin, lorsqu’on lui demande s’il a pris des résolutions pour 2020, Pierre Thauvette lance à la blague: «Vous savez, on prend des résolutions et on ne les tient pas. Alors, aussi bien ne pas en prendre!»
PICKET LINES PROTEST PROVINCIAL EDUCATION POLICIES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les principaux syndicats de l’éducation de l’Ontario sont tous impliqués dans des grèves tournantes et d’autres actions de travail depuis le 20 janvier. Ils protestent contre les retards du gouvernement provincial dans les négociations de nouveaux contrats et aussi contre les plans de politique gouvernementale qui, selon les syndicats, menacent le système d’éducation de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain
has offered subsidies for parents who may need daycare or other child-minding service for Kindergarten and primary-grade students who end up staying home because of school closures during the job action. The govern- ment has received criticism for its subsidy offer from unions and some parents who say the money should go towards supporting provincial education programs.
teachers with students who need the extra attention, and no special support ser- vices available for students with learning difficulties. School districts urge parents of students to do regular checks of their websites for updated information on whether there will be any school closures as a result of the rotating strikes. The provincial government
CONTINUITÉ ET ADAPTATION CHEZ LES POMPIERS " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
École secondaire catholique de Plantagenet Le 5 février, 9h30 à 15h (Portes ouvertes - élèves de 6 e et 8 e années) Le 6 février, 18h30 (Séance d’information pour les parents)
École élémentaire catholique
École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 30 janvier, 18h30
With new threats caused by climate change, such as floods, heavier rainstorms and more frequent tornadoes, preparation and prevention is one of Hawkesbury’s Fire Chief Daniel Gascon objectives. —photo André Farhat
École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 13 février, 18h30
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
j*MZBEFQMVTFOQMVTEPSBHFTWJPMFOUT EJOPOEBUJPOT FU EF UPSOBEFTv BUJM GBJU SFNBSRVFS $FUUF SÊBMJUÊ FYJHF RVF MFT QPNQJFSTTPJFOUGPSNÊTQPVSBGGSPOUFSEFT TJUVBUJPOTOPVWFMMFT RVJTBDDPNQBHOFOU EFSJTRVFTEJGGÊSFOUTEFDFVYEVOJODFOEJF %BOJFM (BTDPO TPVMJHOF RVÆ MJOTUBS EFTBWFSUJTTFVSTEFGVNÊFFUEFNPOPYZEF DBSCPOF jJMGBVUTFOTJCJMJTFSMFTHFOTÆGBJSF EFTQSPWJTJPOTFUEFTWJWSFT ÆBWPJSEFT QMBOTEÊWBDVBUJPOvFODBTEFDBUBTUSPQIFT OBUVSFMMFT 2VBOU BVY JOPOEBUJPOT EFT EFSOJÍSFTBOOÊFT JMFTUJNFRVFMBSÊHJPOB ÊUÊÊQBSHOÊFQPVSMJOTUBOUj.BJTÉBQFVU DIBOHFSv GBJUJMWBMPJS Une certaine stabilité $FMBEJU MFDIFGQPNQJFSOPVTSÊWÍMFRVF MFOPNCSFEBQQFMTQPVSEFTJODFOEJFTPV BVUSFTTJUVBUJPOTEVSHFODFÆ)BXLFTCVSZ OFTFTUQBTBDDSVFO*MBNËNF EJNJOVÊ BWFD BQQFMT MPHÊT%BOJFM (BTDPOJOTJTUFTVSVOGBJUDFQFOEBOUj*M GBVUËUSFQSÊQBSÊ&UMFTBWFSUJTTFVSTNBM FOUSFUFOVTDBVTFOUFODPSFEFTEÊDÍTv6OF QFSTPOOFBWFSUJFFOWBVUEFVY &/#3&'r#3*&'4 OPIOID TREATMENT Alfred-Plantagenet Township council approved an agreement with the Eastern Ontario Health Unit to provide the township fire department with Naxolone treatment kits, which the members can use if they encounter emergency situa- tions involving an opioid overdose. AP firefighters have received training through the health in recognizing and dealing with opioid overdose victims.– Gregg Chamberlain
L’année 2020 devrait être une année de continuité et de stabilité pour le Service des incendies de Hawkesbury et son chef, Daniel Gascon. /PNNÊDIFGQPNQJFSÆMBàOEF %BOJFM (BTDPO OFTU UPVUFGPJT QBT VOF SFDSVF 1PNQJFS EFQVJT ø BOT EPOU QMVTJFVSTBOOÊFTÆUJUSFEJOTUSVDUFVS JM DPOOBJUMBDBTFSOFFU)BXLFTCVSZQBSDVS $FUIPNNFEFYQÊSJFODF DBMNFFUTPVSJBOU FYQMJRVFMFTRVFMRVFTDIBOHFNFOUTSÊDFOUT PVÆWFOJS *M Z BVSB EBCPSE MB SÊDFQUJPO EVOF OPVWFMMFBVUPQPNQF MFDBNJPORVJTFSUÆ QPNQFSMFBVOÊDFTTBJSFQPVSDPNCBUUSFMFT JODFOEJFTj$ÊUBJUEÊKÆQSÊWV0OEFWBJUMF SFDFWPJSFO NBJTDFTFSBDFUUFBOOÊF àOBMFNFOUøv BUJMQSÊDJTÊ 0VUSFDFUJNQPSUBOUBKPVUNBUÊSJFM FO SFNQMBDFNFOUEFMBODJFOOFBVUPQPNQF VONPEÍMFEF VOOPVWFBVQPNQJFS "MFYBOESF-BCFMMF TFTUKPJOUÆMÊRVJQF BJOTJ RV*TBCFMMF4ÊHVJO ÆMBSÊDFQUJPOFUBVY UÄDIFTBENJOJTUSBUJWFT6OOPVWFBVQPTUF BBVTTJÊUÊDSÊÊ DFMVJEFDPPSEPOOBUFVS DPNNVOBVUBJSFEFMBHFTUJPOEFTTJUVBUJPOT GPODUJPORVPDDVQFSB.BSD-BDFMMFT -PSTEVOFTJUVBUJPORVJEÊQBTTFMFDBESF EFTTFSWJDFTEVSHFODF MFDPPSEPOOBUFVS DPNNVOBVUBJSFTBTTVSFEFGPVSOJSÆUPVT MFTJOUFSWFOBOUTUPVUDFEPOUJMTPOUCFTPJO *MQFVUTBHJSEFNBUÊSJFMEFDPOTUSVDUJPO EFCBSHFT EFHÊOÊSBUSJDFT FUD De nouveaux périls 1PVS%BOJFM(BTDPO DFQPTUFOÊWSBMHJRVF FTUEBVUBOUQMVTQFSUJOFOU DPNQUFUFOVEF MBDDSPJTTFNFOUEFQIÊOPNÍOFTMJÊTBVY DIBOHFNFOUTDMJNBUJRVFTFUEFTTJUVBUJPOT DSJUJRVFTRVJMTQSPWPRVFOU
École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 7 février, 9h à 11h
École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 30 janvier, 18h30
inscription.csdceo.ca 1 800 204-4098
XPLORNET HAS BIG PLANS FOR RURAL INTERNET SERVICE " ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
INFRASTRUCTURE TOPS ROMA LIST
Les besoins en infrastructures et le service ambulancier régional faisaient partie de la liste des priorités des maires de Prescott- Russell, lors de leurs rencontres avec les ministres provinciaux et les hauts fonctionnaires lors de la conférence annuelle de Rural Ontario Municipal Association, le weekend du 19 janvier à Toronto. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
provincial government reviews applica- tions for funding under the program, and UIFOSFDPNNFOETUP0UUBXBUIFPOFTUIBU deserve priority consideration. .POEBZT30."TFTTJPOIBEUISFF 6$13EFMFHBUJPONFFUJOHTTDIFEVMFEGPS UIFNPSOJOH TUBSUJOHXJUIBCSFBLGBTU hour meeting with MPP Andrea Khanjin, parliamentary assistant for environment, DPOTFSWBUJPOBOEQBSLT.BZPS(VZ%FT - KBSEJOTPG$MBSFODF3PDLMBOEXBTEFT - JHOBUFEMFBEFSGPSUIBUNFFUJOH UPUBML about assistance for the local wastewater treatment plant upgrade. The remaining two Monday morning meetings saw Warden Pierre Leroux UBLFPWFSBTEFMFHBUJPOMFBEFSGPSUPQJDT GPDVTFEPO6$13QSJPSJUJFT'JSTUXBT a meeting with Transportation Minister Caroline Mulroney regarding the future four-lane expansion of the County Road )JHIXBZMJOLCFUXFFO3PDLMBOE BOE0SMÊBOT 5IFMBTUNFFUJOHCFGPSFUIFOPPOCSFBL was with Health Minister Christine Elliott and concerned the ambulance dispatch TJUVBUJPOCFUXFFOUIF6$13BOEUIF$JUZ PG0UUBXB
Roads and water works are the main topics for Prescott-Russell delegates to this year’s rural municipalities’ conference. All eight mayors gave their unanimous support to strategy for highlighting local JOGSBTUSVDUVSFOFFETJOUIF6OJUFE$PVO - UJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 QSJPS UPBUUFOEJOHUIFBOOVBM3VSBM0OUBSJP Municipal Association conference, over UIF+BOVBSZXFFLFOEJO5PSPOUP %VSJOHJUT+BOVBSZDPNNJUUFFPGUIF XIPMFTFTTJPO 6$13DPVODJMSFWJFXFEUIF four topics for its delegation, throughout meetings with provincial ministers or se- nior executives for ministries, during the two-day conference. Infrastructure needs made up three of four items on the list. 4VOEBZ 6$13NFNCFST MFECZ.BZPS 1BVMB"TTBMZPG)BXLFTCVSZ XFSFTDIFE - uled to meet with MPP Stephen Crawford, parliamentary assistant for infrastructure, UPEJTDVTT6$13QSPKFDUT XIJDIDPVME qualify for assistance through the Invest- ing in Canada Infrastructure program. The
Steve Van Groningen , de Xplornet , présente le plan du fournisseur d’accès Internet rural , pour une mise à niveau de 24 millions de dollars de son système pour les ménages et les entreprises de Prescott-Russell , lors de la session du 15 janvier du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
XJUIGBTUUSBDLJOHQFSNJUUJOHBQQSPWBMT BOE support for rights-of-way access, to speed up project construction when it begins later in the year. Alfred-Plantagenet Township Mayor 4UÊQIBOF4BSSB[JOBTLFEIPXNVDIUIF upgraded Internet service would cost house- holds. He noted that some rural homeown- ers have limited budgeting flexibility and might need to choose between necessities MJLFHSPDFSJFTPWFSCFUUFS*OUFSOFUBDDFTT Van Groningen indicated the company JTSFBEZUPNBLFJOEJWJEVBMQSFTFOUBUJPOT to the councils for all eight municipalities in Prescott-Russell, on details of the CTI project.
Rural Internet service in Prescott- Russell could become faster and better than ever when a private-sector upgrade project gets underway. “We have many (service) towers which will be upgraded over the next few months,” said Chris Phillips, Xplornet sales manager GPS&BTUFSOBOE/PSUIFSO0OUBSJPXIPNFU along with several company officials, with 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM DPVODJM 6$13 +BOVBSZ UPFYQMBJOUIF company’s Connect to Innovate project (CTI) . “CTI will allow us to expand broadband service to 38,000 households in Prescott- Russell and Stormont-Dundas-Glengarry,” explained Steve Van Groningen, corporate af- GBJSTNBOBHFSGPSUIF/FX#SVOTXJDLCBTFE Internet service company, which specializes in serving rural areas, “There will be an overall improvement in speed and capacity BDSPTTUIFOFUXPSLu CTI is a $24 million expansion project for 9QMPSOFU XJUIUIFDPNQBOZJOWFTUJOH million of its own funds and the federal HPWFSONFOUQSPWJEJOHNJMMJPOVOEFS its rural broadband improvement program fund. The project involves installing 366 LJMPNFUSFTPGIZCSJEàCSFPQUJDMJOFUISPVHI - PVUUIFSFHJPO TFUUJOHVQXJSFMFTTTNBMM cell tower booster stations, and installing or upgrading 32 main towers. When complete, Van Groningen noted, all 38,000 rural households in Prescott-Russell BOE4%( MJOLFEUPUIF9QMPSOFUTZTUFNXJMM have faster Internet access service, with BDDFTTTQFFETPGVQUPNFHBCZUFTQFS second downloading time. 7BO(SPOJOHFOOPUFEUIBUUIF6$13T support for Xplornet’s CTI proposal helped the company get federal investment in the QSPKFDU)FUPMEUIFFJHIUNBZPSTPO6$13 DPVODJMUIBUUIFDPNQBOZOPXTFFLTIFMQ
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LE PONT DE GLACE EST OUVERT ENTRE LEFAIVRE ET FASSETT
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Depuis lundi, les automobilistes peuvent traverser la rivière sur la glace entre Lefaivre et Fassett. «J’ai eu mon premier client ce matin à 8h30!», s’est exclamé Guy Deschamps, propriétaire du traversier et du pont de glace à Lefaivre. Hier, j’ai commencé à déblayer à 5h15, et j’ai fini à 10h du soir.» M. Deschamps ouvre habituelle- ment le passage d’un demi-kilomètre sur l’Outaouais à la mi-janvier. « On est dans les temps, a-t-il dit. On a 12 pouces de bonne glace bleue, plus quatre autres de glace blanche.» Il ajoute qu’il suit habituellement de près l’ouverture du canal Rideau. À Pointe-Fortune, c’est tout autrement. «On n’est pas prêt d’ouvrir», a lancé sans hésiter Gilbert Cardin, qui voit avec Herbert Falkenhausen à la réalisation et à l’entretien du pont de glace qui relie Pointe-Fortune à Carillon. Il prévient aussi les intrépides qui seraient tentés de tra- verser tout de même : «Même si c’est déneigé, ce n’est pas nécessairement ouvert», a-t-il insisté, en expliquant qu’ils utilisent de la petite machinerie pour dégager la surface. Selon M. Cardin, les températures chaudes et d’autres évènements clima- tiques, notamment du grésil, ont altéré la consistance de la glace. Il ajoute que l’important débit d’eau évacué par le barrage de Carillon crée un courant fort qui ralentit la formation de glace. «J’ai fait des milliers de trous pour sonder l’épaisseur et la qualité de la glace, a-t-il expliqué, mais pour l’instant, il n’y a que six à huit pouces de glace blanche.» Avec le réchauffement prévu dès le 22 janvier, l’ouverture prochaine du pont de glace semble improbable. Glace bleue, glace blanche M. Cardin nous explique que, grosso modo, la glace blanche possède la moitié de la capacité portante de la glace bleue. Ce n’est pas un mince détail, car il faut au moins 12 po. de glace bleue pour supporter une camionnette. En ce qui les concerne, tant Guy Deschamps que MM. Cardin et Falkenhauser n’ouvrent leurs ponts respectifs que lorsque la glace bleue a une épaisseur minimale de 12 pouces.
The ice bridge linking Lefaivre to Fassett is open, but the one in Pointe-Fortune remains closed. —photo André Farhat
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
&/#3&'r#3*&'4
FAKE MONEY OPP have one case of counterfeit money passed in the Upper Ottawa Valley area of Eastern Ontario and warn merchants and residents throughout the region to be careful. Fake $50 and $100 bills were passed at four businesses in Pem- broke and Laurentian Valley during the first week of January. The counterfeiters may attempt to take their phony money elsewhere now. Call local police or the CrimeStoppers at 1-800-222-8477 if information is available about the counterfeiters.– Gregg Chamberlain
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
Le 18 e Tournoi annuel de
SAMEDI 15 FÉVRIER 2020
PECHE SUR GLACE D'ALEXANDRIA
PARC D’ALEXANDRIA, VILLE D’ALEXANDRIA, ONTARIO.
1 TROU: 80 $ 2 TROUS: 160 $ (TVH incluse) (TVH incluse)
Tous les trous seront creusés à l’avance. Appâts vivants vendus sur place
PRIX D’ENTRÉE
Inscrivez-vous avant minuit le 9 février 2020 pour participer au tirage Early Bird & pour avoir le privilège d’accéder en premier au lac à 9h!
TIRAGE EARLY BIRD 2X 1000 $
BONUS 2X $200 POUR LES FEMMES
HEATING OIL • DIESEL GASELINE • LUBRIFIANT 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
Depuis 1943, le rêve se poursuit. Moulure Alexandria, est devenu le plus grand manufacturier et distributeur de moulures et boiseries en Amérique du Nord.
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Téléphone: 613 525-2784 Télécopieur: 613 525-0807 www.alexandriamoulding.com
2020 TOYOTA TACOMA
2020 TOYOTA TUNDRA
STARTING AT / À PARTIR DE $ 42,672 $ 126 18 WEEKLY / PAR SEM. OR OU
STARTING AT / À PARTIR DE $ 39,472
+ TX
+ TX
$ 106 80 WEEKLY / PAR SEM.
*
*
OR OU
*Basé sur une location d’un Tacoma 2020 4x4 cabine access à 4.99% avec 20000 km/année et une valeur résiduelle de $19,099.50 +tx *Pas nécessairement comme illustré
*Based on a lease for a 2020 Tundra Double Cab 4X2 at 4,99%with 20000 km per year and a residual value of $17,479,50 plus tax * Not necessarily as illustrated
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 • www.hawkesburytoyota.com
CHASSE ET PÊCHE
Chasse aux dindons (printemps)
Journée de pêche guidée (mai à août)
Chasse à la bernache (automne)
Chasse aux oies blanche (printemps)
Chasse aux canards (automne)
Frédéric Masse - fmasse@pourvoiriefranval.com | Cell. : 450.802.2096 • Bur. : 450.267.2096
PECHE SUR GLACE D'ALEXANDRIA
50/50 Le profit sera remis à « la Journée de la femme d’Alexandria ». Un brunch sera servi sur place à partir de 6h30. SAMEDI 15 FÉVRIER 2020 PARC D’ALEXANDRIA, VILLE D’ALEXANDRIA, ON
PREMIER POISSON PESÉ ENTRE : 3 LIVRES ET 4 LIVRES GAGNE 300$ commandité par le «Guy Leduc Maçonnerie de St-Lazare, Qc» PREMIER POISSON PESÉ ENTRE : 2 LIVRES ET 3 LIVRES GAGNE 200$ commandité par le « Rejean Roy Peinture et Construction » PREMIER POISSON PESÉ ENTRE : 1 LIVRE ET 2 LIVRES GAGNE 100$ commandité par le « Tournoi de pêche sur glace d’Alexandria » PAS BESOIN DE PERMIS! Les résidents Canadiens n'ont pas besoin de permis de pêche! Notre événement se déroule lors de la fin de semaine de la famille en Ontario.
VOUS POUVEZ AUSSI VOUS INSCRIRE AUX CENTRES D’INSCRIPTION SUIVANTS:
Loiselle Sports Plus 83 Main St N, Alexandria, ON K0C 1A0 Tél: (613) 525-1402 Murray Motor Sports 294 Main St. N. Alexandria (On) Tél: 613-525-1669 Normand Chevrier 1498 Côte Saint-Charles – Saint-Lazare, QC, J7T 2M8 Tél: 438 499 8777
Chez Yvon 1049 Main, Hawkesbury (On) Tél: 613-632-8901 Propac Bertin Chasse et Pèche 25C-201 RTE, Coteau Du Lac QC Tél: 450-763-0179
Dan Laperle 219 Bouthillier N., St-Jean sur Richelieu, Québec • Tél: 450-346-5248 Guy Leduc 2596 rue de L’Étrier, St-Lazare, Québec Tél: 514-244-5771
www.alexandriafishingderby.com
INFORMATIONS ET INSCRIPTION EN LIGNE AU:
229328
TRAITEMENT D’EAU
WATER TREATMENT
Rejean Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 rejean@comfortwater.com Providing over 70 years of family service!
Tires • Brakes • Tune ups • Oil Changes AUTO SERVICE - 613.525.3752 2806 County Rd 34, Alexandria, ON K0C 1A0 www.mrradiator.ca • Fax 613.525.3015
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
2 25 $ POUR FOR Dimanche au jeudi • Sunday till Thursday ON DELIVERY
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only
Salle à manger jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons
797 McGill St., Hawkesbury, ON • 613-632-9877
LES
DE VOTRE RÉGION À VOTRE SERVICE! • OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
24/7
227813
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Traiteur / Catering
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
613-636-1099 RÉSERVEZ POUR TOUTE OCCASION
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
CAMPBELL 2001
distributeur de / distributor of
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 • 1 800 267-8594 info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY ON K6A 2R2
À votre service depuis 23 ans !
228369 TEAM STEVEN LEVAC
229054
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independentlyownedandoperated
Benoit Charron
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
TANYA MYRE, Broker 613-872-1191 info@soldbytanya.com soldbytanya.com
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
Steven Levac Broker 613.677.8284
Natasha Dicaire Sales rep. 613.677.0400
Sophie Bonin Sales rep. 613.678.7756
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
KIA SOUL 2016, bas millage (53,000 KM), très propre, demande 13,000$; renseignements, 613- 636-0296. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, ground floor, 800 sq.ft., $985. monthly, heating & Hydro included, availa- ble February 1 st ; call 1-877-870-3432 or text 514- 802-2063. HAWKESBURY, 1087, COIN LANDSDOWNE ET CHAMPLAIN, 4-1/2, 900$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; pour renseignements, 613-636-0773. HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. HAWKESBURY 378 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,300. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1300$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
BORDDEL’EAU@145000$
BORD DE L’EAU
228144
REMAXbonjour.com
VANKLEEK HILL, room available, heat, Hydro, Inter net & satellite dish TV included, $400. a month, available; please call, 613-678-8631.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière ! Belle grande propriété clé en main! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Exigez une visite! MLS 17860737
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
JE SUIS PRÉSENT
3 chambres,2 salles de bains, grand balcon avec vue sur l’eau. MLS 17802824
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
BESOIN DE DEUX REMPLAÇANT(E)S, doit avoir un véhicule, pour un travail de triage et livraison de courrier, avec itinéraire rural, à Hawkesbury; pour renseignements, 613-676-3549. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
POUR UN EMPLOI QUI FAIT LA DIFFÉRENCE
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
FOR A JOB THAT MAKES A DIFFERENCE
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
compétence competence
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
engagement
helping relationship commitment
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
professionnalisme professionalism
relation d’aide
savoir-être
caring
bienveillance valorisation
Job Posting Title: Facility Operations Manager Salary: $33.93 - $38.38 per hour Position: Full-time, 40 hours per week 1 year contract with possibility of perma- nence. Resumes will be accepted until January 30, 2020 at 4 p.m. For more information
Offre d’emploi Titre : Gérant des opérations et installations Salaire : 33,93 $ - 38,38 $/heure Poste : Temps plein, 40 heures par semaine Contrat pour 1 an avec possibilité de perma- nence. Les curriculum vitae seront acceptés jusqu’à 16 h le 30 janvier 2020. Pour en savoir plus :
leadership
www.valorispr.ca/carrieres www.valorispr.ca/careers English - Français -
13 au 29 janvier 2020 January 13 to 29, 2020
www.nationmun.ca
BORD DE L’EAU NAVIGABLE (LAC LOUISA)
SITE ENCHANTEUR!
ATTENTION INVESTISSEURS
228148
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Grande propriété avec garage double de 3 logements dont 2 résidentiels et 1 commercial. L’espace commercial a une superficie de +ou-2500 p 2 plus rangement au sous-sol de même superficie. Inclus dans la vente, un terrain commercial de + de 12600 p 2 . Propriété très bien entretenue au fil des années et près de tous les services. MLS 16280699
BROWNSBURGCHATHAM Fermette de 8.6 acres avec grande propriété impeccable de style canadien incluant appartement 31/2 au 2 e ,plusieurs bâtiments telle érablière permettant une centaine d’entailles, poulailler, étable, hangar, garage avec pièce ouverte au 2 e pouvant servir de salle de jeux ou de repos ou bureau, avec salle d’eau et cuisinette. À VOIR! MLS 27112708
WENTWORTH
Bord de l’eau navigable (Lac Louisa) avec grand terrain .Propriété de 3 càc, salon et salle à manger avec foyer au bois avec vue sur le lac, sous- sol complètement aménagé les tout sur un terrain de + de 34800 p 2 avec cour arrière privée. Garage double avec 2 e étage pouvant être converti en salle de jeux ou autres. Contactez-moi pour plus d’infos. MLS 22113055
N É C RO L O G I E
O B I T UA RY
REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS
LA FAMILLE GUENETTE a le regret de vous faire part du décès de
13 E ANNIVERSAIRE A LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME JEANETTE DESJARDINS décédée le 23 janvier 2007
Aline Sauvé (née Villeneuve)
MADAME LAURENCE CARDINAL La famille Cardinal désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Laurence Cardinal, survenu le 25 décembre 2019, à l’âge de 84 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs et l’assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Les membres de la famille Sauvé désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d’Aline, survenu le 24 décembre 2019, à l’âge de 70 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Philippe Guenette de Hawkesbury (Ontario), décédé entouré de sa famille, le lundi 13 janvier 2020, à l’âge de 73 ans. Il était le cher époux de Madeleine Last Guenette; le fils de feu Osias Guenette et de feu Marie-Jeanne Labrèche; le père bien- aimé de Sébastien (Tamara) et Maryse; le pepère adoré de Anthony, Caleb, Danika et Lukas. Lui survivent également deux sœurs : Patricia (Gaetan) et Angéline (Gilles), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Afin de commémorer la vie de Philippe, la famille accueillera parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , le vendredi 24 janvier 2020 entre 10 h et midi. Un merci spécial au personnel de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Philippe. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40, rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa (Ontario) K1Y 4W7. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
Maman, comme tu nous manques… déjà 13 ans que tu es notre ange gardien. Ton départ au pays des anges généreux n’effacera jamais le souvenir des jours heureux maman. Tu as été pour nous la meilleure des mères. Une mère en or dont le cœur est fait de lumières. Repose en paix, notre maman d’amour. “On ne t’oubliera jamais et on t’aime ben gros!!” De tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière-petite-fille xo
REMERCIEMENTS
THE NEWS
HEAT STRESS MONITORS (SEASONAL) MONITEURS DE STRESS THERMIQUE (SAISONNIER)
MADAME GISÈLE TOUSIGNANT (née Campeau) La famille Tousignant désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Gisèle Tousignant, survenu le 8 janvier 2020, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs et les visites. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Heat Stress department.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de Stress Thermique.
C’EST AVEC TRITESSE que nous vous annonçons le décès de
Skills, Experience and Education
Compétences, Expérience et Éducation
• High School diploma; • Previous experience in heat stress monitoring is considered, but not required; • Experience in First-Aid / medical situations are to be considered an asset; • Excellent people skills and communication skills; • Ability to work 12 hour shifts (days and nights / weekends) • Ability to work at heights; • Attention to detail; • Bilingualism will also be an advantage in this role.
• Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en surveillance du stress thermique est considérée comme un atout; • L’expérience en premiers soins / situations médicales sera considérée comme un atout; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jours et nuits / fin de semaine) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le / La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste.L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Santé et Sécurité Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les opportunités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis. 1040 County Rd 17, C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Cynthia Charbonneau Courriel : ccharbonneau@ivacorm.com
REMERCIEMENTS
Stéphane Sauvé de Calgary, autrefois de Chute-à-Blondeau (Ontario), décédé le dimanche 22 décembre 2019, à l’âge de 56 ans. Il était le fils bien- aimé de Doris Sauvé et de Jacqueline Lalonde; le frère de feu Marie-France. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s. Une célébration aura lieu à une date ultérieure. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
MADAME YOLANDE MANIBAL La famille Manibal désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Yolande Manibal, survenu le 7 janvier 2020, à l’âge de 90 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs, les visites et l’assistance à la célébration à la chapelle du salon. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Health and Safety 1040 County Rd 17, P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Cynthia Charbonneau Email: ccharbonneau@ivacorm.com All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings. A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report