HAWKESBURY, 1314, Main E., 1 bedroom, $675. utilities included, available October 1 st ; (613)677-9444. HAWKESBURY 1862, highway 34 , 2 bedrooms, ground floor (across from Wylie Building Supply), washer, dryer hook up, quiet building, excellent parking, ideal for single tenant or retired couple, references required, $575. Hydro extra, available now; (613)678-9744. VANKLEEK HILL large 2 bedroom (abo- ve The Cottage Gift Shop), parking, quiet building, new floors throughout, references required, $650., heat & Hydro extra, available now; (613)678-9744. ST-EUGÈNE 1089 Labrosse, 2 be- drooms, ground floor, next to general store, references required, $650. heat included, Hydro extra, available now; (613)678-9744. HAWKESBURY, 243 Stanley, 2 CAC, nouvelle construction, céramique, échangeur d’air, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er octo- bre, références requi- ses; (613)677-8715. HAWKESBURY, 247 Laurier, 2 CAC, 600$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er novembre; (613)551-9703. HAWKESBURY, 367 Hampden (sous loca- tion), 2 CAC, 1 er plan- cher, libre; (613)632- 4430 ou (514)992- 3897. HAWKESBURY , 394 rue Régent, un très grand 3 CAC, un grand 2 CAC et 1 CAC, libres; Mark, (613)677-1320 ou Bob, (613)551- 5936. Laisser message.
HAWKESBURY, 1045 Cartier, 4-1/2, 1 er étage, rénové, poêle, réfrigérateur, stationne- ment extérieur, près de tous les services, 775$ chauffé, éclairé, libre; ( 5 1 4 ) 8 1 7 - 8 1 7 2 , 106, rue Régent, 2 CAC, quartier tranquille, escompte personnes âgées, 495$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. HAWKESBURY, 117 Main Est, 1 CAC, 3 e étage, 4 appa reils, climatiseur, stationne- ment, pas d’animaux, 665$ chauffé, éclairé, références, libre; (613)632-5225. (450)973-3533. HAWKESBURY,
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 499$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. 2 bedrooms, $725., 1 bedroom $600. nothing included, ground level, fully renovated, no pets, senior citizens priority, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229- 7904. P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)720- 7121, (613)324-1713. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. 2-be- droom, fully renovated in quiet, clean building. No pets. References needed. 1 parking, $725, no utilities. 613- 371-7571. VANKLEEK HILL, 124 Main, grand 4-1/2 rénové, rez-de-chaus- sée, très propre, bal- con, accès au terrain, 775$ non chauffé, non éclairé, libre; (514)608- 6201. VANKLEEK HILL, 63 Home (Parkwood Hill), 2 CAC, poêle et réfri- gérateur inclus, 600$ non chauffé, non éclai- ré, libre; (613)677- 2582. L’ORIGNAL, 953 Queen Street, PLANTAGENET , ST-ISIDORE,
HAWKESBURY, 530 Abbott, 4-1/2, très tranquille, installation laveuse et sécheuse, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)677-9879, Yves. HAWKESBURY, 577C McGill, 2 CAC, entrée privée arrière, petite re- mise, stationnement, pas d’animaux, 750$ gaz fourni, Hydro extra; jour, (613)632-1145, soir, (613)632-2099, cell, (613)306-0721. HAWKESBURY, 771 Régent, 4-1/2, 2 e étage, rénové, connec- tion laveuse, sécheuse, grande cour, stationne- ment, remise, référen- ces requises, 595$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-5730. HAWKESBURY, 940 André appt. #1, 4-1/2, bien éclairé, rez-de- chaussée, construction 2001, foyer, bain tour- billon, échangeur d’air, déneigé et coupe gazon, 655$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; rue Antlantic, 5-1/2, entiè- rement rénové, non fumeur, pas d’animaux, 950$ chauffé, éclairé, libre; rens. Blas rue Spence, “townhouse” 3 CAC, 3 salles de bains, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er décembre; (613)677-6375. BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. (514)972-1757. HAWKESBURY, (514)816-7579. HAWKESBURY, LACHUTE,
HAWKESBURY
2KM DE HAWKESBU- RY, 194, highway 17, maison mobile, 5-1/2, 600$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-2581. ALFRED, 23 Johnston, 3 CAC, 775$ non chauffée, non éclairée, libre; téléphoner Jason (613)306-5040. GRANDE MAISON 4 CAC située à Lefaivre, 1-1/2 salles de bains, non chauffée, non éclairée, libre 1 er novembre; (613)679- 4812. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir 775$ mois, ca- banon, cour clôturée, libre immédiatement ; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL, 953-A Queen, 3 bedrooms, fully renovated, no pets, $950. nothing included, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. SPÉCIAL ***100$*** DE MOINS PAR MOIS - LACHUTE, GRANDS COTTA- GES jumelés récents, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 750$ au lieu de 850$, libres; Sylvain (514)913-3957.
292 2 bedrooms, $725.; also, 1 bedroom, $600.; 296 Hampden, 1 be- droom, $600.; Hampden apartments are band new. 533, Mario Street, apt. #2, very nice 2 bedroom, basement, $650.; All apartments below are senior citizen priori- ty available now & nothing included. (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. Hampden,
LOGEMENTS HAWKESBURY
Tel.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 1 càc à 650$/mois, chauffé, éclairé. avec balcon, laveuse, sécheuse payante, poêle, réfrigirateur inclus. Libre 1 er octobre 339-2, Geneviève, Hawkesbury, Ontario, 1 càc à 650$mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille, cour arrière privée. 760, Main E, Hawkesbury ON K6A 1B4 LOCAL COMMERCIAL À louer à Hawkesbury Ontario Situé au centre-ville câblage, salle conf. Cuisine Inclus. Et sous sol ,Stationnement pour clients. 800 pi.ca. $900 c/e. 1600 pi.ca. $1800 c/e + HST 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, LOUEZ MEUBLÉ au mois ou à la semaine. Confortable, propre et sécuritaire. Moins cher et plus d’espace qu’à l’hôtel, vous pouvez cuisiner vos mets préférés et épargner. Procédure de location facile et rapide (hospitalisation, sinistre, séparation) lors de moments difficiles. Libre immédiatement. 51-Nelson, Hawkesbury Ontario,
AVIS AUX CRÉANCIERS Toute personne ayant une réclamation contre la succession de JEANNINE DÉSABRAIS, décédée le 3 mai 2014, est priée de remettre à SIMARD & Associés, avant le 15 octobre 2014, un relevé de compte complet de sa créance avec mention de sûreté, s’il y a lieu. Après cette date, Noël Désabrais, le Fiduciaire testamentaire de la succession, fera la distribution des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des créances non réclamées.
SIMARD & Associés Avocats et Notaires a/s Me Marc Y. Simard
1417, rue Laurier, C.P. 449 Rockland (Ontario) K4K 1K5 Tel 613-446-5060 Fax 613-446-6475 courriel: marc.simard@simards.ca
Loi de 1996 sur les élections municipales (art. 40)
AVIS D’INFORMATION SUR LES ÉLECTIONS Élections municipales dans le canton de Champlain pour les postes de :
les conseillers(ères) (2) municipaux pour les quartiers de L’Orignal et de Hawkesbury-Ouest et une/une conseiller(ère) scolaire (1) ( Catholic District School Board of Eastern Ontario ) pour un mandat de quatre (4) ans Jour du scrutin : Le lundi 27 octobre 2014 à compter de 9 h jusqu’à 20 h
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Appeler pour rendez-vous; (613)632-5601.
Période de scrutin :
Vous pouvez voter en tout temps à compter de 9 h le mercredi 22 octobre 2014 jusqu’à 20 h le lundi 27 octobre 2014
Admissibilité :
Pour être admissible à voter, le jour du scrutin, une personne doit : 1. être résident(e) du canton de Champlain ou être propriétaire ou louer un terrain à l’intérieur du canton de Champlain ou être le/la conjoint(e) du propriétaire ou du locataire; et 2. être de citoyenneté canadienne; et 3. être âgée d’au moins 18 ans; et 4. ne pas s’être fait interdire de voter en vertu de l’article 17(3) de la Loi de 1996 sur les élections municipales ou en vertu d’une autre loi. Tous les électeurs admissibles et enregistrés sur la Liste électorale recevront personnellement par courrier de première classe, la lettre d’instructions à l’électeur contenant les informations suivantes : 1. le numéro sans frais à composer afin de voter par téléphone et l’adresse du site Internet; 2. votre numéro personnel (et confidentiel) d’identification (NIP); 3. le nom des candidats mis en nomination à chacun des postes et les instructions sur la façon d’exercer votre vote; et 4. le numéro de téléphone du Centre d’aide afin de faciliter le processus électoral. situé à l’Hôtel de ville, au 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, sera ouvert du 22 au 27 octobre 2014 aux heures suivantes : ● Mercredi 22 octobre au vendredi 24 octobre de 9 h à 15 h 30. ● Samedi 25 octobre et dimanche 26 octobre 2014 de 9 h à 12 h ● Lundi 27 octobre 2014 de 9 h à 20 h
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID
PROJETS: 021-14-R STATIONNEMENT
PROJECTS : 021-14-R PARKING LOT
Mode de scrutin : VOUS POURREZ EXERCER VOTRE DROIT DE VOTE PAR TÉLÉPHONE OU PAR INTERNET SEULEMENT.
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION :
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 6 octobre, 2014 au 8 octobre, 2014 inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 9 octobre 2014 à 9h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant des Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien ext. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00 , le 16 octobre, 2014 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from October 5 th , 2014 to October 8, 2014 inclusively. A mandatory site visit will be held on October 9 th , 2014 at 9:00 a.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Centre d’aide :
Pour de l’aide pendant la période de scrutin, veuillez composer le 613 678-3003. Nous invitons les électeurs à commencer à voter tôt au cours de la période de scrutin. Vote par mandataire : Puisque le but d’un mode de scrutin de remplacement, en l’occurrence le vote par téléphone et par Internet, est de permettre aux électeurs de voter depuis leur domicile, ou de l’endroit de leur choix, et d’offrir une période de votation prolongée, le vote par mandataire n’est plus nécessaire.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. , on October 16 th , 2014 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le bureau municipal au 613 678-3003.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Le 1 octobre 2014
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
Made with FlippingBook - Online magazine maker