" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CENTRALE NUCLÉAIRE CHALK RIVER Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) appuieront la demande de la ville d’Ottawa au gouvernement fédéral, de cesser de permettre à l’installation nucléaire de Chalk River de recueillir des déchets nucléaires d’autres pro- vinces pour les entreposer à son site d’élimination des déchets, le long de la rivière des Outaouais. La résolution du conseil municipal d’Ottawa exige également que le gouvernement fédéral procède à une évaluation régionale des projets d’élimination des déchets radioactifs dans la vallée de l’Outaouais. – Gregg Chamberlain CDSBEO STUDENT TRUSTEES The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has installed Julia Vo, a grade 12 student at Holy Trinity Catholic Secondary School, as the next Catholic Student Trustee. Vo served as Associate Student Trustee for the 2020-2021 school year, and has taken over the position from Kennag Delage. The position of Associate Trustee will be taken over by Ella Scott, a grade 11 student at St. Mary Catholic High
8)"54,*--*/('*4)*/5)&3*("6%3*7&3
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There’s a strong smell coming from the Rigaud River in East Hawkesbury Township and an Ontario Environment investigator is going to find out why. i*NNBLJOHPCTFSWBUJPOTBOE UBLJOH (river) samples,” said Melissa Forget, a provincial environmental officer, during a brief interview Thursday, September 2. 'PSHFUBOE+FTTZ)PGGNBO UIFUPXOTIJQT chief building officer and bylaw enforcement officer, were following the course of the river along County Road 10, starting from the bridge at the intersection with Grand Montée and heading towards the Village of 4U&VHÍOF Anyone crossing the bridge either on foot or in a vehicle would notice a sulfurous “rotten egg” smell coming off the river. Denis Lauzon, who lives in the area, said the smell was even worse the day before and there XBTBMTPBUIJDLàMNPGTDVNáPBUJOHPOUIF water surface. “It was heavy stuff,” he said. “You could BMNPTU XBMLPOUIFSJWFSu Lauzon called the offices of both MPP
Il y a quelque chose d’anormal dans la rivière Rigaud et le ministère de l’Environnement enquête sur la question, après avoir reçu des rapports faisant état d›une odeur terrible et de poissons morts dans la rivière. —photo fournie
Amanda Simard and MP Francis Drouin to get their help alerting the environment ministry. He also reported the matter to township officials. Chris Brown lives on Concession 5 along the river, midway between the bridge cros- sings at Grand Montée and Duplantie Road. He noticed September 1 that the river was CMBDL JOTUFBEPG JUTOPSNBMNJMLZCSPXO colour. Chris Brown lives on Concession 5 along
the river, midway between the bridge cros- sings at Grand Montée and Duplantie Road. He noticed September 1 that the river was CMBDL JOTUFBEPG JUTOPSNBMNJMLZCSPXO colour. i*UTNFMUMJLFBTFQUJDUBOL u#SPXOTBJE He phoned the ministry the following day UPSFQPSUUIFTNFMMBOEXBUFSDPMPVS8IFO BTLFEJGIFETFFOBOZEFBEàTIJOUIFSJWFS he said no but then on the Friday he disco- vered “thousands of primarily juvenile and NBUVSFSPDLCBTTBOEZFMMPXQFSDIuáPBUJOH EFBEJOUIFSJWFS)FIBTTJODFOPUJàFE.P& about the dead fish. At present, there is no further confirmed information about what is responsible for conditions in the Rigaud River. Updates will be made to this story when more details become available.
School. – Christopher Smith SCHOOL ZONE SPEED RULES
-&705&-&$530/*26&"113067 1063-&$"/50/%"1
All schools are now open for the new term and motorists are reminded that school zone speed limits are also now in effect and also the rules against passing school buses stopped to pick up or drop off students.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la municipalité fasse partie d›un contrat conjoint, entre sept des huit communautés de Prescott-Russell, avec Intelivote Systems, pour le service de vote électronique (e-vote) QPVSMÊMFDUJPONVOJDJQBMFEF*OUFMJWPUF Systems a été le soumissionnaire retenu parmi cinq entreprises qui ont répondu à une demande conjointe de propositions. Le coût du canton
Les résidents d’Alfred-Plantagenet voteront de chez eux lors des élections municipales de l›année prochaine. Un des membres du conseil du canton
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
espère que les problèmes qui ont affecté la configura- tion du vote électro- nique (e-voting), lors des élections muni- cipales de 2018, ne se reproduiront pas. «Il y a eu beau- coup de plaintes au sujet de ce sys- tème», a déclaré
Alfred-Plantagenet Township residents will vote from the comfort of their own homes during the 2022 municipal election. Council approved a contract between the township and Intelivote Systems.
pour le vote électro- nique dans le contrat conjoint avec Inteli- WPUFTFSBJUEFOWJSPO 20 000 $. Ce coût est basé sur le nombre de résidents ayant le droit de vote, enregis- tré dans le recense-
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ 2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
MFDPOTFJMMFS *BO8BMLFS MPSTEVO SÊDFOU examen par le conseil des méthodes de vote électronique. Le conseil municipal a approuvé que
ment de 2018. Le système Intelivote offrira aux élec- teurs du canton la possibilité de voter par téléphone ou par Internet.
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online