Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
SOMETHING SMELLS IN THE RIGAUD RIVER Page 3
PROMOTION: ACHAT LOCAL Page 7
Volume 27 • No. 44• 12 pages • Hawkesbury, ON • September 8 septembre 2021
JOEY DESJARDINS DE RETOUR DE TOKYO PAGE 8
à l’intérieur
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
1810 route de comté 34, Hawkesbury ON, K6A2R2 613.632.1177 Ouvert 7 jours semaine
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UNE COALITION PROPOSE UN PLAN CLIMATIQUE POUR LES CUPR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Une coalition bénévole de citoyens concernés souhaite que les Comtés unis de Prescott et Russell s›engagent dans un plan d›action climatique. La Coalition pour l’action climatique (CCA) est un groupe de bénévoles locaux et de groupes environnementaux qui travaillent ensemble pour encourager la création de plans d’action climatiques locaux. Lors de la réunion du comité plénier du canton de Champlain du mardi 31 août, deux béné- voles de la CCA ont demandé que le canton présente une résolution aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) demandant qu’un plan d’action climatique soit rédigé. j/PVTEFWPOTDPNNFODFSRVFMRVFQBSU et nous devons commencer à avoir des
conversations, a déclaré Thaila Riden, l›une EFTCÊOÊWPMFTEFMB$$"/PVTBWPOTVOF décennie pour changer les choses.» Thaila Riden et sa coprésentatrice, /BUIBMJF#FMMJWFBV POUQSÊTFOUÊVOQSPKFU de résolution au conseil de Champlain. Le QSPKFUEFSÊTPMVUJPOEFNBOEFBVY$613EF TF KPJOESFBVY1BSUFOBJSFTQPVS MBQSPUFD - tion du climat en 2021, d›établir un comité multidisciplinaire pour permettre l›apport de sources autochtones, de citoyens, de cantons et de comtés, et de s›engager à créer un plan d›action climatique pour les entreprises et les collectivités d›ici 2023. .3JEFOFU.NF#FMMJWFBVPOUTPVMJHOÊ RVFMBNVOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFTUEÊKÆFO train de développer un plan local, et que EFTQMBOTTJNJMBJSFTFYJTUFOUEÊKÆÆ0UUBXB Kingston, Port Hope et plusieurs autres DPNNVOBVUÊTBWPJTJOBOUFT-B$$"BEÊKÆ présenté la même demande aux conseillers EF)BXLFTCVSZ&TU RVJMlPOUCJFOSFÉVF FU elle la présentera également aux autres conseils municipaux. «Je pense que les gens ne savent pas FYBDUFNFOUDFRVlJMGBVUGBJSF/PVTOlBWPOT pas toutes les réponses, mais nous devons USBWBJMMFSFOTFNCMFQPVSMFTUSPVWFS/PVT devons élaborer une feuille de route ou un plan», a déclaré M. Riden. .3JEFOFTQÍSFRVFMFQSPKFUEFSÊTPMV - tion fourni au conseil sera inscrit à l›ordre du KPVSEFTBSÊVOJPOPSEJOBJSFEVTFQUFNCSF &OUSFUFNQT MB$$"DPOUJOVFEFSFDSVUFSEFT bénévoles et de faire signer des pétitions. 7JTJUF[MBQBHF'BDFCPPLEl&DP&TU&DP&TU à IUUQTXXXGBDFCPPLDPNFDPFBTUF - coest pour plus d’informations. Nathalie Belliveau and Thaila Riden (bottom left and centre), of the Coalition for Climate Action, present their Climate Action Plan draft to Champlain Township Council. — screenshot Champlain Township council meeting
votez • vote
francis drouin
20 SEPTEMBRE • SEPTEMBER
NEED FILLER Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1.866. ƑƔƖ . ƕƓƒƔ | info@francisdrouin.ca
1-613-632-4155
CHOISISSEZ LOCAL
CHOOSE LOCAL
|oubv࣐r-uѴĽ-];m|oL1b;Ѵ7; u-m1bv uobmĺ|_oub;70|_;oL1b-Ѵ-];m|=ou u-m1bv uobmĺ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CENTRALE NUCLÉAIRE CHALK RIVER Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) appuieront la demande de la ville d’Ottawa au gouvernement fédéral, de cesser de permettre à l’installation nucléaire de Chalk River de recueillir des déchets nucléaires d’autres pro- vinces pour les entreposer à son site d’élimination des déchets, le long de la rivière des Outaouais. La résolution du conseil municipal d’Ottawa exige également que le gouvernement fédéral procède à une évaluation régionale des projets d’élimination des déchets radioactifs dans la vallée de l’Outaouais. – Gregg Chamberlain CDSBEO STUDENT TRUSTEES The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) has installed Julia Vo, a grade 12 student at Holy Trinity Catholic Secondary School, as the next Catholic Student Trustee. Vo served as Associate Student Trustee for the 2020-2021 school year, and has taken over the position from Kennag Delage. The position of Associate Trustee will be taken over by Ella Scott, a grade 11 student at St. Mary Catholic High
8)"54,*--*/('*4)*/5)&3*("6%3*7&3
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
There’s a strong smell coming from the Rigaud River in East Hawkesbury Township and an Ontario Environment investigator is going to find out why. i*NNBLJOHPCTFSWBUJPOTBOE UBLJOH (river) samples,” said Melissa Forget, a provincial environmental officer, during a brief interview Thursday, September 2. 'PSHFUBOE+FTTZ)PGGNBO UIFUPXOTIJQT chief building officer and bylaw enforcement officer, were following the course of the river along County Road 10, starting from the bridge at the intersection with Grand Montée and heading towards the Village of 4U&VHÍOF Anyone crossing the bridge either on foot or in a vehicle would notice a sulfurous “rotten egg” smell coming off the river. Denis Lauzon, who lives in the area, said the smell was even worse the day before and there XBTBMTPBUIJDLàMNPGTDVNáPBUJOHPOUIF water surface. “It was heavy stuff,” he said. “You could BMNPTU XBMLPOUIFSJWFSu Lauzon called the offices of both MPP
Il y a quelque chose d’anormal dans la rivière Rigaud et le ministère de l’Environnement enquête sur la question, après avoir reçu des rapports faisant état d›une odeur terrible et de poissons morts dans la rivière. —photo fournie
Amanda Simard and MP Francis Drouin to get their help alerting the environment ministry. He also reported the matter to township officials. Chris Brown lives on Concession 5 along the river, midway between the bridge cros- sings at Grand Montée and Duplantie Road. He noticed September 1 that the river was CMBDL JOTUFBEPG JUTOPSNBMNJMLZCSPXO colour. Chris Brown lives on Concession 5 along
the river, midway between the bridge cros- sings at Grand Montée and Duplantie Road. He noticed September 1 that the river was CMBDL JOTUFBEPG JUTOPSNBMNJMLZCSPXO colour. i*UTNFMUMJLFBTFQUJDUBOL u#SPXOTBJE He phoned the ministry the following day UPSFQPSUUIFTNFMMBOEXBUFSDPMPVS8IFO BTLFEJGIFETFFOBOZEFBEàTIJOUIFSJWFS he said no but then on the Friday he disco- vered “thousands of primarily juvenile and NBUVSFSPDLCBTTBOEZFMMPXQFSDIuáPBUJOH EFBEJOUIFSJWFS)FIBTTJODFOPUJàFE.P& about the dead fish. At present, there is no further confirmed information about what is responsible for conditions in the Rigaud River. Updates will be made to this story when more details become available.
School. – Christopher Smith SCHOOL ZONE SPEED RULES
-&705&-&$530/*26&"113067 1063-&$"/50/%"1
All schools are now open for the new term and motorists are reminded that school zone speed limits are also now in effect and also the rules against passing school buses stopped to pick up or drop off students.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
la municipalité fasse partie d›un contrat conjoint, entre sept des huit communautés de Prescott-Russell, avec Intelivote Systems, pour le service de vote électronique (e-vote) QPVSMÊMFDUJPONVOJDJQBMFEF*OUFMJWPUF Systems a été le soumissionnaire retenu parmi cinq entreprises qui ont répondu à une demande conjointe de propositions. Le coût du canton
Les résidents d’Alfred-Plantagenet voteront de chez eux lors des élections municipales de l›année prochaine. Un des membres du conseil du canton
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
espère que les problèmes qui ont affecté la configura- tion du vote électro- nique (e-voting), lors des élections muni- cipales de 2018, ne se reproduiront pas. «Il y a eu beau- coup de plaintes au sujet de ce sys- tème», a déclaré
Alfred-Plantagenet Township residents will vote from the comfort of their own homes during the 2022 municipal election. Council approved a contract between the township and Intelivote Systems.
pour le vote électro- nique dans le contrat conjoint avec Inteli- WPUFTFSBJUEFOWJSPO 20 000 $. Ce coût est basé sur le nombre de résidents ayant le droit de vote, enregis- tré dans le recense-
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ 2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
MFDPOTFJMMFS *BO8BMLFS MPSTEVO SÊDFOU examen par le conseil des méthodes de vote électronique. Le conseil municipal a approuvé que
ment de 2018. Le système Intelivote offrira aux élec- teurs du canton la possibilité de voter par téléphone ou par Internet.
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
2021 Corolla XSE
21 RAV4 AWD Trail 20
Pre-Collision Systemwith Pedestrian Detection Lane Departure Alert | Automatic High Beams Dynamic Radar Cruise Control | Lane Trace Assist
OUR ADVANCED SAFETY FEATURES COME STANDARD. *
2021 Corolla L
2021 RAV4 LE AWD
For 60 Months at 1.49 % With $0 Down APR 1
For 60 Months at 4.99 % With $2,900 Down APR 2
Lease from $ 57 Weekly
Lease from $ 79 Weekly
0.49 % Or finance from APR 1
APR 2 3.19 % Or finance from
for 36 months
for 36 months
HYBRID AVAILABLE
HYBRID AVAILABLE
Visit ShopToyota.ca
Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer. *Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, etc., the Toyota Safety Sense systems may not work as intended. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. 1 All-in price of a new 2021 Corolla L (BPRBEC A) is $22,971. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 1.49% lease APR on a new 2021 Corolla L (BPRBEC A) for 60 months, equals 260 weekly payments of $56.77 with a $0 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $14,759.94 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by September 30, 2021. 0.49% purchase finance APR on a new 2021 Corolla L (BPRBEC A) for 36 months equals a weekly payment of $148.34 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $170.33 for a total obligation of $23,141.33 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by September 30, 2021. 2 All-in price of a new 2021 RAV4 LE AWD (B1RFVT A) is $32,681. All-in price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. 4.99% lease APR on a new 2021 RAV4 LE AWD (B1RFVT A) for 60 months, equals 260 weekly payments of $79.49 with a $2,900 down payment or trade equivalent. Total lease obligation of $23,568.04 with incentive. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on maximum of 100,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Vehicle must be leased, registered and delivered by September 30, 2021. 3.19% purchase finance APR on a new 2021 RAV4 LE AWD (B1RFVT A) for 36 months equals a weekly payment of $219.74 for 156 weekly payments with a $0 down payment or trade equivalent. Cost of borrowing is $1,598.74 for a total obligation of $34,279.74 (with incentive). All-in finance includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. Vehicle must be purchased, registered and delivered by September 30, 2021.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA PROVINCE PUBLIE LE PASSEPORT VACCINAL DE L’ONTARIO
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
votre première ou deuxième dose du vaccin COVID-19, veuillez le faire aujourd’hui.» Ces restrictions s’appliquent à tous les espaces non essentiels, notamment : les restaurants et les bars, les boîtes de nuit et leurs patios, les espaces de réunion et d’événements, les installations sportives et de remise en forme, les événements spor- tifs, les casinos, les salles de bingo, les lieux de musique, les théâtres et les cinémas, les clubs de strip-tease, les bains publics, les clubs de sexe et les lieux de course. Une liste plus détaillée est disponible sur le site 8FCEFMBQSPWJODF Ces restrictions ne s’appliqueront pas aux établissements médicaux, aux épiceries et aux autres commerces essentiels, mais les politiques relatives au masquage intérieur resteront en vigueur. j/PVTTBWPOTRVFMFTWBDDJOTDPOTUJUVFOU la meilleure protection contre le COVID-19 et MBWBSJBOUF%FMUBv BEÊDMBSÊ$ISJTUJOF&MMJPUU vice-première ministre et ministre de la Santé. «Pour protéger la santé et le bien-être des Ontariens, notre gouvernement offrira un outil de plus pour encourager encore plus d’Ontariens à se faire vacciner et offrir une protection supplémentaire aux Ontariens entièrement vaccinés alors qu’ils profitent en toute sécurité des activités avec leurs proches et soutiennent leurs entreprises locales.» Dans les semaines à venir, l’Ontario introduira des reçus numériques améliorés pour les vaccins avec un code QR. Grâce
À partir du 22 septembre, votre carnet de vaccination sera exigé pour entrer dans les commerces non essentiels. Le premier ministre Doug Ford a annoncé le 1er septembre que la province allait mettre en place un programme de passeport de vaccination à partir du 22 septembre. Les personnes entièrement vaccinées qui entrent dans un commerce non essentiel doivent présenter une pièce d’identité avec photo, ainsi qu’une version numérique ou imprimée de leur carnet de vaccination, pour prouver qu’elles ont reçu les deux doses du vaccin COVID-19. Les personnes qui ne peuvent pas recevoir le vaccin en raison d’exemptions médicales doivent présenter une note du médecin. Les enfants de moins de 11 ans qui ne peuvent pas être vaccinés seront exemptés de ces exigences. «Alors que le monde poursuit sa lutte contre la variante Delta, notre gouvernement ne faiblira jamais dans son engagement à faire ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des personnes, protéger nos hôpi- taux et minimiser les perturbations pour les entreprises», a déclaré le premier ministre Ford. «Sur la base des dernières preuves et des meilleurs conseils, les certificats de vaccination COVID-19 nous donnent la meilleure chance de ralentir la propagation de ce virus tout en nous aidant à éviter de nouveaux blocages. Si vous n’avez pas reçu
The Ontario government will introduce its own vaccine passport program. People who want to go to night clubs, major sporting venues, and other events or activities listed in the program guidelines will have to provide proof of full vaccination against COVID-19. —stock photo
à ce code et à l’application de lecture qui l’accompagne, il sera encore plus facile pour les entreprises de vérifier votre dossier de vaccination tout en protégeant votre vie privée. Des certificats de vaccination seront établis pour les communautés autochtones, qu’elles aient choisi ou non d›entrer leurs EPOOÊFTEBOT$07BY0/ UPVUFOSFTQFDUBOU les principes autochtones de gouvernance,
de contrôle, d’accès et de possession des données. Des alternatives seront établies pour les personnes ne disposant pas d’adresse électronique, de carte de santé ou de pièce d’identité. Des copies de votre carnet de vaccination sont disponibles sur le portail provincial de réservation ou en appelant la ligne provinciale de réservation des vaccins au 1-833-943-3900.
Be the voice that helps change Canada for the better
Write to your local candidate to ask how they plan to act on policies that support every Canadian, at any age. Speak up for 3 issues Transform long-term care with national standards • Fight ageism through increased awareness • Help older adults living in poverty • Seniors strategy
Implement universal public drug coverage • Develop a concrete aging-in-place plan • Support geriatric training for all healthcare professions • Geriatric healthcare Actively reduce CO 2 emissions • Protect our water and ensure its safety • Cut waste and improve recycling initiatives • Environment stewardship
Let your candidates know what you expect for your vote in the September 20 election. Speak up today at vibrantvoices.ca/federal
Vibrant Voices is a community-based political advocacy campaign by RTOERO, a member organization of Canada’s education retirees.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MARINA DE L’ORIGNAL REÇOIT DES FONDS POUR REMPLACER LES BRISE-LAMES
DANIEL LAPIERRE FOR THE GREENS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Green Party candidate Daniel Lapierre wants voters to understand how much power they wield during this month’s federal election. “They don’t often realize the impact of their vote,” said Lapierre during a September 1 phone interview. During his door-to-door campaigning, Lapierre noted several people told him that they either didn’t vote in the last election or did not plan to vote in this one. Some residents, he added, did not seem to realize how strong their vote could prove when the ballots are counted to select Glengarry-Pres- cott-Russell’s representative in Parliament on September 20. Lapierre, a L’Orignal resident since 1997, has a physics degree from the University of Ottawa, coaches youth soccer, baseball, and hockey and is a past-president for his local minor association. He decided to become the Green Party candidate for the riding because he believes that federal government policy needs to put more emphasis on immediate action on science-based solutions to deal with climate change and other environmental issues. “This is important,” he said, citing the cur- rent controversy about a proposed cement plant project near L’Orignal as an example of an environmental issue that has community impact. Lapierre also expressed concern about the need for government policies that will help address social needs issues like sub- sidized housing and also support economic development to reduce the potential local impact of poverty. “These (problems) create emotional and
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
proximité. Je suis fier de participer à une initiative aussi importante. « «Les ports pour petits bateaux sont le cœur des collectivités côtières du Canada, a déclaré Bernadette Jordan, ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne. Ce sont des lieux de rassemblement, des centres de loisirs et d’industrie. Ils sont essentiels à l’économie bleue croissante du Canada.» L’argent servira à remplacer les brise- lames, également appelés brise-vagues,
La marina Riverest de L’Orignal béné- ficiera d’un investissement important du gouvernement fédéral. Les communautés riveraines et côtières du Canada sont soutenues par des mari- nas comme celle-ci, et ces communautés dépendent d’un accès sécuritaire aux voies navigables. C’est pourquoi Francis Drouin a annoncé en août que le gouvernement
fédéral investira 600 000 $ pour renouveler l’infras- tructure autour de la marina et s’assurer qu’elle sera là pour servir les embarcations dans les années à venir.
qui protègent la marina des houles excessives et de l’érosion côtière. «Les autres brise-lames en place sont prati- quement terminés et, selon le gouver- nement fédéral, il
The federal government will fund replacement of the breakwater setup at L’Orignal Marina to improve boating safety and local marine tourism
«Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux d’annoncer cet important investissement dans notre communauté. Cela favorisera l’accès à nos berges et le développement économique du canton de Champlain , a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell. Lorsque nous investissons dans nos ports et marinas locaux, nous investissons dans les gens qui travaillent et vivent à
est préférable de les remplacer plutôt que d›essayer de les rafistoler, a déclaré le NBJSF/PSNBOE3JPQFM$FTUVOFRVFTUJPO sur laquelle nous avons travaillé avec le gouvernement fédéral pendant quelques années et nous avons finalement obtenu ce financement.» Aucun échéancier n›a encore été fixé pour la construction.
Daniel Lapierre représente le Parti Vert pour les électeurs de Glengarry-Prescott-Russell lors de l’élection fédérale du 20 septembre. L’un des objectifs de sa campagne est de sensibiliser les électeurs de GPR au pouvoir qu’ils ont, grâce à leur vote, d’aider à orienter les futures politiques gouvernementales. —photo fournie
psychological impacts,” he said, “that spill over into other areas of the community.”
&/#3&'r#3*&'4 INFRACTION AU CODE DE LA ROUTE Le 1er septembre dernier, la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil a intercepté une Mirabeloise de 33 ans, qui a omis de s’arrêter lorsqu’un bus a activé ses feux intermittents près d’une école primaire, sur la rue Harriet, à Lachute. La dame a écopé d’une amende de 315 $ et neuf points d’inaptitude.- Catherine Lefebvre
FILLLER NEEDED
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
POUR SOUTENIR L’ÉCONOMIE Encourager un commerçant d’ici engendre un effet domino, car celui-ci, à son tour, peut acheter d’autres produits locaux et former une boucle qui fait rouler l’économie locale. Cela permet égale- ment la création et le maintien d’emplois ainsi que le développe- ment de régions, entre autres, par une augmentation de leur ca- pacité de production. POUR LA RÉMUNÉRATION DES TRAVAILLEURS Tous les employés qui vous permettent de près ou de loin de profi- ter de vos produits bénéficient d’un salaire et de conditions de travail respectant les lois en vigueur dans la province. Ceux-ci sont payés et traités équitablement, ce qui vous permet d’encourager des pratiques saines. POUR LE BIEN DE L’ENVIRONNEMENT L’achat local implique que les produits ont passé un temps nette- ment inférieur à voyager par divers moyens de transport polluants avant d’arriver à destination. Cela signifie une quantité réduite d’émissions de gaz à effet de serre et, dans nombre de cas, l’ab- sence de suremballage. POUR LA QUALITÉ DES PRODUITS Les marchandises conçues et fabriquées ici ainsi que les aliments cultivés ou les animaux élevés dans votre région sont soumis à des normes de qualité et environnementales strictes. En optant pour des produits locaux, vous signifiez aux commerçants que ce souci de qualité vous importe. L’achat local, important maintenant et en tout temps!
Réfrigération Inc. Heating • Chauffage Tel.: 613 632-1433 THERMOPOMPES EAU ET SOUTERRAIN Chauffage huile et gaz • Réfrigération Air climatisé • Thermopompes • Ventilation WATER & UNDERGROUND HEAT PUMP Heating - oil and gas • Refrigeration Air conditioning • Heat pump • Ventilation 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
Comfort
Sprint
Shopper
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca | 613 632-4222
HAWKE S BURY Golf & Curling
INVITATION
BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING SEPTEMBER 13, 2021
DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING ET JOUEZ DÈS LE 13 SEPTEMBRE 2021 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 202 2 *CONDITIONS REQUISES
UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 202 2 *REQUIRED CONDITIONS
$2200
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
S P O R T S
APRÈS TOKYO JOEY DESJARDINS VISE PARIS EN 2024
de
Les
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
Joey Desjardins is home again after racing for Team Canada at the 2021 Paralympic Games in Tokyo. Now the Hawkesbury athlete is in training for his next sports career goal, the 2024 Paralympics in Paris. —photo J.B. Benavent
GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gérard.malo@eap.on.ca
j’ai tout donné, tellement que j’en avais la nausée le lendemain matin.» Puis, il y a eu un parcours le 1er sep- tembre à 15 heures sur un circuit de six tours de piste, tout aussi accidenté, de 80 kilomètres, avec une longue côte de trois kilomètres qui grugeait un bon 10 minutes. «C’est dans cette côte que tout s’est joué sur un pavé mouillé et glissant, où j’ai perdu quelques secondes dans un dérapage, sans parler du brouillard et de la noirceur qui arrive vers 17 heures au Japon.» Malgré tout ça, Joey Desjardins aura franchi le fil d’arrivée au 8e rang sur 16. Huitième au monde, ce n’est pas un podium, mais le paracyliste de Hawkesbury vous dira que c’est assez pour lui permettre de faire encore mieux et de possiblement viser une médaille à Paris en 2024. Lorsqu’on a demandé à Joey Desjardins comment son expérience paralympique au Japon modifiera son entrainement à compter de maintenant, il a répondu, «C’est primor- dial de mieux connaitre les parcours des prochaines épreuves et d’en tenir compte dans l’entrainement.» Ce n’est pas d’hier que le rêve paralym- pique inspire Joey Desjardins. Ça remonte en 2012, après s’être remis d’une chirurgie pour une fracture au dos. Pour le moment, il entend continuer de se garder en forme dans la région, avant de retourner à Bromont en 2022 pour intensifier son entrainement. Il espère qu’il pourra aussi aller s’entrai- ner en Arizona cet hiver, si les restrictions concernant la Covid le permettent. Ainsi va la vie pour celui qui s’est retrouvé paraplégique en 2009 à la suite d’un grave accident de moto-cross.
Après avoir vécu, la semaine dernière aux Jeux paralympiques de Tokyo, les deux courses les plus éprouvantes de sa carrière de paracycliste, Joey Desjardins, encore épuisé, se repose dans le décor bucolique de son petit domaine à Hawkesbury. Mais pas pour longtemps, puisqu’il vient de reprendre l’entrainement sur les routes de la région et dans un gym aménagé dans son sous-sol. Car en fin de semaine, il sera dans la Beauce pour courir une épreuve de 16 km contre la montre et une autre de 60 km, aux Championnats canadiens. Son objectif ultime? Les Jeux paralympiques de Paris en 2024. «Je suis encore très fatigué! Cette fatigue s’étire un peu plus que je le pensais en revenant à la maison. Bien sûr, il y a le décalage horaire du voyage, mais la combi- naison des deux courses est une épreuve qui m’aura pris le maximum de ce que je pouvais donner.» Et comment! Par exemple, Joey Desjar- dins explique qu’habituellement la course contre la montre de 24 kilomètres se déroule sur des parcours plus ou moins plats, ce qui normalement prendrait environ 30 minutes. Mais ce même parcours près du Mont Fuji, le 31 août, était une succession de montées et de descentes qui duraient plus de 45 minutes. «Alors ça demandait un effort plus long, si bien que croyant que je pourrais finir 5e, j’ai fini 11e sur 16 concurrents. Aurais-je pu faire mieux? Non, parce que
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 691
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
RECHERCHE AIDE-MÉNAGÈRE pour restaurant, 15h semaine ; pour renseignements, vous présen- ter en personne au 373, rue Bertha, Hawkesbury. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 820 ROCH, HAWKESBURY, les 10 et 11 septembre, 8h à 18h. De tout!! Beau temps, mauvais temps.
WILIE, YVETTE
PARENT, ROLAND
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
(P)
WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, includes a metallic ornament, etc..., delivery possible; for informa- tion, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, large 2 bedrooms, close to amenities, $885. monthly plus Hydro, available November 1 st ; 613-227-1801. L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 750$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. ROCKLAND 2 bedroom apt. near the marina, $850. monthly plus utilities, no pets, non-smoker, available October 1; for info, 613-407-4112. HAWKESBURY, près de James et Nelson, une chambre, 500$ chauffé, éclairé, libre; pour rensei- gnements, 514-823-4734. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. MAISONS à louer HOUSES for rent
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. G.L.
Monsieur Rolland Parent, de St-Eugène, est décédé le jeudi 19 août 2021, à l’âge de 52 ans. Il était le tendre époux de Jocelyne Lecuyer; le fils de feu Rolland Parent et de feu Georgette Rozon; le père bien-aimé de Mario, Rolland Jr. et Andréanne (Steven Kelly); le grand-père adoré de Xavier, Malik et Nathaniel; le cher frère de Roger (Diane), Raymond, Marcel et Pierre. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Un service aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Madame Yvette Wylie née Berry, de Hawkesbury, est décédée le lundi 30 août 2021, à l’âge de 97 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Clifford Wylie; la fille de feu Peter Berry et de feu Juliette Biard; la chère mère de feu Judy, Wayne (feu Margaret- Ann `Maggie`) et Marlene (Richard Lortie); la tendre grand-mère de Kelley (Abe Hajar), feu Michael, Kim (Nicola Bourdeau) et Lisa-Anne (Simon Tessier); l’arrière-grand-mère de plusieurs petits-enfants; la chère sœur de Claude (feu Thérèse). Elle fut prédécédée par deux frères : Herby (feu Lucille) et Percy (feu Donna); une sœur, Ghislaine (feu Roland), ainsi que deux belles-sœurs : feu Mary (feu Elphege Lefebvre) et feu Margaret (feu Clifford MacCallum). Elle laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, amis ainsi qu’une belle- sœur, Thérèse (feu Gérald). La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins extraordinaires et le temps qu’ils ont consacré aux soins d’Yvette. Les arrangements funéraires ont été confiés au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les funérailles auront lieu en l’église de Saint- Eugène, le vendredi 10 septembre 2021, à 11 h. La famille sera présente à 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Vous pouvez transmettre vos condoléances en visitant notre site web : www.salonfuneraireberthiaume.com
À LOUER 472, rue Lafleche, Hawkesbury Ontario
Demi sous-sol, 2 c.à.c. 1100$ par mois non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’animaux endroit très propre et
tranquille. Disponible immédiatement. 556, rue Lafleche, Hawkesbury Ontario
GESTION R & P DALLAIRE Grand bachelor (studio) 1 000$ par mois chauffé, éclairé, wi-fi fournit, poêle, frigidaire, laveuse et sécheuse inclus, non fumeur, pas d’animaux endroit de rêve avec vue sur l’eau et les montagnes, très propre et tranquille. Disponible immédiatement. Demi sous-sol, 2 c.à.c. 900$ par mois chauffé, éclairé, non fumeur pas d’animaux, fraichement repeint très propre et tranquille. Disponible immédiatement. 925-6 Boul. Cartier, Hawkesbury Ontario Logement au 3 e étage 2 c.à.c. 950$ par mois, chauffé, éclairé, endroit très tranquille moyenne d’âge des locataires 55 ans et plus, fraichement repeint, très propre Petite maison 2 c.à.c. 1 350$ par mois chauffé, éclairé, complétement meublé. Les meubles doivent restés sur place. Non fumeur, pas d’animaux, magnifique vue sur la rivière et les montagnes, endroit très propre et tranquille. Disponible immédiatement. 115, rue Gascon Lefaivre Ontario et tranquille. Disponible immédiatement. 117 Chemin Montpetit, Hawkesbury Ontario 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 POUR VISITER
SERVICES
REMERCIEMENTS
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
(P)
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
MONSIEUR ROBERT GAUTHIER La famille Gauthier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Robert Gauthier, survenu le 22 août 2021, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
ROBILLARD, LOUISE
234138
NOUVEAU LACHUTE
COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
(P)
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
LOCALISATION LOCALISATION * CLÉ EN MAIN! Superbe propriété de prestige située dans un secteur homogène et actuel. Cour arrière à faire rêver! Certifiée NOVOCLIMAT pour un maximum de confort pour toute la famille. Grand terrain bien aménagé de vivaces et d’un jardin incroyable! Il ne manque que vous...Exigez une visite, elle saura vous combler! MLS 27185760
Superbe hangar de qualité supérieure pour entrepreneur. Vous aurez une place de choix pour voir les avions au décollage! Hangar en acier au complet, même la toiture. De plus, à même le hangar, vous avez un bel appartement de deux chambres avec petite terrasse pour admirer des couchers de soleil incroyable. Une porte de 45 pieds vous permet d’accueillir un avion! MLS 14588072
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Louise Robillard née Chartrand, décédée le 28 août 2021, à l’âge de 60 ans. Épouse aimante de Marcel Robillard. Mère chérie de Éric Robillard (Sophie) et de Janie Houle (Marcel). Grand-mère adorée de Jean-Cédric Robillard et Olivier Houle. Elle était la fille de Rita Chartrand (née Houle) et feu Roméo Chartrand. Elle laisse dans le deuil sa sœur, Jacqueline Chartrand (Sylvain) ainsi que plusieurs membres de famille et amis. La famille tient à remercier le Dr. Anthony DiCinto et tout le personnel de Bayshore – Soins de Santé, pour tous leurs excellents soins. Des dons seraient appréciés à la Société canadienne du cancer. Un service privé aura lieu à une date ultérieure. Présentez vos condoléances sur le site web : www.glengarryfuneralhome.com
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
ESPACE DISPONIBLE
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI Recherchons Commis de plancher et caissières • Avec expérience • Travail de 28 hrs / semaine de jour , soir et weekend sur rotation • La ou le candidat devra être disponible , courtois et respectueux des normes de service à la clientèle et tâches de travail des pharmacies Jean Coutu. • Être bilingue , avoir des connaissances pertinentes en informatique. Envoyer votre CV à ccorriveau@pjc.jeancoutu.com à l'attention de C. Corriveau, directeur gérant
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
T H E N EWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
&+$8))(85'(&$0,213$7528,//(85±685$33(/ 758&.'5,9(53$752/0$1±21&$//
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV7UDYDX[SXEOLFV 3RVWHVQRQV\QGLTXpV VDLVRQKLYHUQDOH 73 3ODQWDJHQHW 73 (PEUXQ 73 &DVVEXUQ ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PHG¶pWXGHVVHFRQGDLUHV ¾ &DSDEOH GH FRPPXQLTXHU HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH©'=ª ¾ 'RLW SRXYRLU VH UHQGUH DX JDUDJH GDQV OHV PLQXWHV VXLYDQWO¶DSSHOGXFRQWUHPDvWUH $WRXWV ¾ ([SpULHQFHGDQVODVRXGXUHHWRXUpSDUDWLRQPpFDQLTXH ¾ &RXUVG¶LQVWDOODWLRQGHSQHXV6,0'87RX$PEXODQFH6W -HDQ ¾ 3RVVpGHUXQHDQQpHG H[SpULHQFHFRPPHFKDXIIHXUGH FKDUUXHjQHLJHHWGHVDEOLqUH ¾ 3RVVpGHUGHX[DQQpHVG¶H[SpULHQFHGDQVODFRQVWUXFWLRQ HWO¶HQWUHWLHQGHURXWH 7DX[KRUDLUH j 3ULPH GH GLVSRQLELOLWp 1RXV YRXV JDUDQWLVVRQV XQ PLQLPXPGHEUXWSDUVHPDLQH /HVSHUVRQQHV LQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGH IDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié , DYDQWKOHVHSWHPEUHj 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
)RUWKH3XEOLF:RUNV'HSDUWPHQW 1RQXQLRQL]HGSRVLWLRQV :LQWHUPRQWKV 73 3ODQWDJHQHW 73 (PEUXQ 73 &DVVEXUQ 5HTXLUHPHQWV ¾ +LJKVFKRROGLSORPD ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\ DQGLQZULWLQJ ¾ $YDOLGFODVV³'=´GULYHU¶VOLFHQVHLVPDQGDWRU\ ¾ 0XVW EH DEOH WR EH DW WKH JDUDJH ZLWKLQ PLQXWHV IROORZLQJWKHVXSHUYLVRU¶VFDOO $VVHWV ¾ ([SHULHQFHLQZHOGLQJDQGRUPHFKDQLFDOUHSDLU ¾ :+0,66W-RKQ$PEXODQFHRUWLUHLQVWDOODWLRQFRXUVHV ¾ 2QH\HDURIH[SHULHQFHZLWKVQRZSORZDQGDVDVDOWVDQG VSUHDGHURSHUDWRU ¾ 7ZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ URDG FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH +RXUO\UDWH WR 6WDQGE\ SUHPLXP :H DUH JXDUDQWHHLQJ D JURVV PLQLPXPDPRXQWRISHUZHHN ,QWHUHVWHGFDQGLGDWHVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQQR ODWHU WKDQ SP 6HSWHPEHU indicating the appropriate reference numb HU WR : 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
231084
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.
SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQWjOD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HWVHUDXWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV /D &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQW DYHF FHOOHV FKRLVLHV SRXU XQH HQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQVGpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQW jODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKH LQIRUPDWLRQ JDWKHUHG LV FROOHFWHG XQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQG ZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH &RUSRUDWLRQ RI WKH 8QLWHG &RXQWLHV ZLVKHV WR WKDQN DOO DSSOLFDQWVZKRDSSO\EXWRQO\WKRVHFKRVHQIRUDQLQWHUYLHZZLOOEH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQV GHVLJQDWLQJ SHUVRQV LPSO\ ERWK PHQ DQGZRPHQ
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online