" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MARINA DE L’ORIGNAL REÇOIT DES FONDS POUR REMPLACER LES BRISE-LAMES
DANIEL LAPIERRE FOR THE GREENS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Green Party candidate Daniel Lapierre wants voters to understand how much power they wield during this month’s federal election. “They don’t often realize the impact of their vote,” said Lapierre during a September 1 phone interview. During his door-to-door campaigning, Lapierre noted several people told him that they either didn’t vote in the last election or did not plan to vote in this one. Some residents, he added, did not seem to realize how strong their vote could prove when the ballots are counted to select Glengarry-Pres- cott-Russell’s representative in Parliament on September 20. Lapierre, a L’Orignal resident since 1997, has a physics degree from the University of Ottawa, coaches youth soccer, baseball, and hockey and is a past-president for his local minor association. He decided to become the Green Party candidate for the riding because he believes that federal government policy needs to put more emphasis on immediate action on science-based solutions to deal with climate change and other environmental issues. “This is important,” he said, citing the cur- rent controversy about a proposed cement plant project near L’Orignal as an example of an environmental issue that has community impact. Lapierre also expressed concern about the need for government policies that will help address social needs issues like sub- sidized housing and also support economic development to reduce the potential local impact of poverty. “These (problems) create emotional and
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
proximité. Je suis fier de participer à une initiative aussi importante. « «Les ports pour petits bateaux sont le cœur des collectivités côtières du Canada, a déclaré Bernadette Jordan, ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne. Ce sont des lieux de rassemblement, des centres de loisirs et d’industrie. Ils sont essentiels à l’économie bleue croissante du Canada.» L’argent servira à remplacer les brise- lames, également appelés brise-vagues,
La marina Riverest de L’Orignal béné- ficiera d’un investissement important du gouvernement fédéral. Les communautés riveraines et côtières du Canada sont soutenues par des mari- nas comme celle-ci, et ces communautés dépendent d’un accès sécuritaire aux voies navigables. C’est pourquoi Francis Drouin a annoncé en août que le gouvernement
fédéral investira 600 000 $ pour renouveler l’infras- tructure autour de la marina et s’assurer qu’elle sera là pour servir les embarcations dans les années à venir.
qui protègent la marina des houles excessives et de l’érosion côtière. «Les autres brise-lames en place sont prati- quement terminés et, selon le gouver- nement fédéral, il
The federal government will fund replacement of the breakwater setup at L’Orignal Marina to improve boating safety and local marine tourism
«Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux d’annoncer cet important investissement dans notre communauté. Cela favorisera l’accès à nos berges et le développement économique du canton de Champlain , a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell. Lorsque nous investissons dans nos ports et marinas locaux, nous investissons dans les gens qui travaillent et vivent à
est préférable de les remplacer plutôt que d›essayer de les rafistoler, a déclaré le NBJSF/PSNBOE3JPQFM$FTUVOFRVFTUJPO sur laquelle nous avons travaillé avec le gouvernement fédéral pendant quelques années et nous avons finalement obtenu ce financement.» Aucun échéancier n›a encore été fixé pour la construction.
Daniel Lapierre représente le Parti Vert pour les électeurs de Glengarry-Prescott-Russell lors de l’élection fédérale du 20 septembre. L’un des objectifs de sa campagne est de sensibiliser les électeurs de GPR au pouvoir qu’ils ont, grâce à leur vote, d’aider à orienter les futures politiques gouvernementales. —photo fournie
psychological impacts,” he said, “that spill over into other areas of the community.”
&/#3&'r#3*&'4 INFRACTION AU CODE DE LA ROUTE Le 1er septembre dernier, la Sûreté du Québec de la MRC d’Argenteuil a intercepté une Mirabeloise de 33 ans, qui a omis de s’arrêter lorsqu’un bus a activé ses feux intermittents près d’une école primaire, sur la rue Harriet, à Lachute. La dame a écopé d’une amende de 315 $ et neuf points d’inaptitude.- Catherine Lefebvre
FILLLER NEEDED
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online