ARTS & CULTURE
editionap.ca
Les comédiens de la troupe de théâtre D’la place seront !ns prêts à présenter le fruit de leur labeur lors de la représentation de la pièce Pierre et Marie…et le Démon. Celle-ci sera présentée les 28, 29 et 30 août, les 4, 5 et 6 septembre ainsi que les 11, 12 et 13 septembre, à compter de 20h, sous le chapiteau au Parc du Moulin au 100, «Pierre et Marie… et le Démon» dès le 28 août
rue Edwards, près de la marina de Rockland. Il s’agit d’une mise en scène de Vivianne Rochon. Elle a récemment décidé de raviver sa passion pour le théâtre avec cette production locale qui rassemblera comédiens et chanteurs. Les billets sont en vente au Boston Pizza, à la Banque Scotia ainsi qu’au Studio Aqua. Les gens peuvent également réserver des places auprès de Vivianne Rochon en composant le 613-698-0076. Synopsis Pierre et Marie forment un couple plutôt conservateur. Ils ont une vie professionnelle bien remplie et une vie amoureuse plutôt morose. Un samedi soir, le couple décide de
célébrer la promotion de Marie lors d’une fête bien arrosée. Après de multiples consommations, plusieurs mouvements de danse suggestifs et sensuels, des baisers passionnés et des paroles convaincantes, le couple se réveille, le lendemain, confronté à une découverte qui viendra bouleverser leur train-train quotidien. Tous deux tenteront de savoir : Mais que s’est-il donc passé la nuit dernière? Pierre et Marie n’en ont aucune idée! Mais ils le découvriront. Pour Vivianne Rochon, il s’agira d’un retour à sa passion pour le théâtre. Par le passé, elle a notamment participé à la mise en scènedediverses pièces de théâtre locale dont la pièce Les Belles Sœurs. La pièce est une œuvre de Michel Marc Bouchard.
Votre santé | Your health Profitez de l’analyse d’eau de puits gratuite!
L’eau de votre puits est-elle potable? Le seul moyen d’en être sûr est de la faire analyser!
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) offre un service gratuit d’analyse d’eau aux foyers qui tirent leur eau d’un puits résidentiel. Même si votre eau est limpide et bonne au goût, cela ne veut pas dire qu’elle est potable. Les bactéries dans l’eau peuvent vous rendre très malade (jusqu’à nécessiter une hospitalisation) et pourraient même causer la mort. La bonne nouvelle est que vous pouvez faire analyser l’eau de votre puits facilement et gratuitement. Vous n’avez qu’à passer au bureau du BSEO le plus près de chez vous pour prendre et rapporter votre bouteille d’échantillonnage. L’analyse vérifiera la présence de bactéries indicatrices (E. coli et les coliformes totaux). Les résultats vous seront envoyés par la poste. La qualité de l’eau peut changer graduellement avec le temps ou se détériorer subitement. Ne vous imaginez pas que votre eau est potable parce qu’elle a la même apparence, le même goût ou la même odeur qu’auparavant. Faites-la analyser au moins trois fois par année, en particulier au début du printemps lorsque la neige fond et peut se déverser dans le puits. Une analyse régulière de l’eau de votre puits constitue le seul moyen de garantir la qualité et la sécurité de l’eau que vous buvez. Les résultats d’analyse vous permettent aussi de corriger des problèmes précis et d’éviter une contamination potentielle. Protégez votre santé en faisant analyser l’eau de votre puits dès aujourd’hui! Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur l’analyse de l’eau de puits, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à l’adresse www.bseo.ca. Take advantage of free well water testing! Is your well water safe to drink… or to wash your vegetables, brush your teeth or bathe in? The only way to find out is by having your well water tested! The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) offers a free well water testing service to households that get their drinking water from a residential well. Your water may taste and look good, but that doesn’t necessarily mean that it’s safe to drink. Bacteria in your water can make you very sick, lead to hospitalization and could even cause death. The good news is getting your well water tested is easy and free! You can pick up and drop off a water test bottle at the EOHU office nearest you. Your water will be tested for indicator bacteria (E. coli and total coliforms) and the results will be sent to you by mail. Water quality can change over time, or it can happen suddenly. Either way, you may not notice a change in look, taste or smell. That’s why your water should be tested at least three times a year, especially in early spring when melting snow may cause water run-off to enter your well. Testing your well water on a regular basis is the only way to ensure the quality and the safety of your drinking water. The test results help you to address specific problems and to avoid any potential contamination. Be safe; get your well water tested today! For more information on well water testing, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca.
Photo Martin Brunette
Sur la photo, dans l’ordre habituel : (À l’arrière): Tristan Leblanc, Jacynthe Loiselle, Josée Labelle, Stéphane Langlois et Mélissa Gratton-Smith. (À l’avant): Sophie Rochon .
Caroline Kuate Gestionnaire de programmes, Salubrité de l’eau Bureau de santé de l’est de l’Ontario Program Manager, Safe Water Eastern Ontario Health Unit
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker