Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
VOLUME 74 • NO. 8 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 27 FÉVRIER 2020
PROMOTION JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE LA FEMME PAGES 6-7
DES ÉLÈVES EXCEPTIONNELS APPUYÉS PAR DES ENSEIGNANTS REMARQUABLES PAGE 9
bowtierealtor.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
SIGNEZ VOTRE CONTRAT DE SERVICE DE GOUTTIÈRES AVANT LE 15 MAI ET OBTENEZ 15% DE RABAIS SUR VOTRE FACTURE! SIGN YOUR EAVESTROUGHS SERVICE CONTRACT BEFORE MAY 15 AND GET A 15% REBATE ON YOUR BILL!
Les Gouttières Local souhaite la bienvenue à Francis Bourbonnais Lacasse .Francis apporte avec lui un bagage d’expérience dans le domaine de la construction et une attitude positive. Les Gouttières Local welcomes Francis Bourbonnais Lacasse . Francis brings with him a wealth of construction experience and a positive attitude.
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE CARTE CADEAU POUR DE L’ESSENCE D’UNE VALEUR DE 100$ A CHANCE TO WIN A $100 GAS GIFT CARD
• Contracteur général • Service de rénovation • Patio • Licencié et assuré
• General contractor • Renovation service • Deck • Licensed and insured
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 • mario.despatie@sympatico.ca
DOSSIER
LA SANTÉ MENTALE À L’ÈRE DE LA TÉLÉMÉDECINE
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Selon une étude récente publiée par TheGlobe andMail , les communautés rurales canadiennes (surtout celles plus éloignées) accusent des besoins criants en santémentale, en raison de plusieurs facteurs. Ce n’est pas le cas de Hawkesbury, qui dispose de son propre Centre régional de santé mentale et toxicomanie (CRSMT) et qui a embarqué dans la vague de nouvelles technologies pour desservir la clientèle grandissante de Prescott-Russell. Geneviève Arturi, directrice du programme communautaire de santé mentale et toxico- manie à l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH), travaille à l’hôpital depuis plus de 18 ans, tout en occupant son poste actuel depuis cinq ans. Avec le déménagement dans un nouvel édifice en 2016, cinq services communau- taires ont été intégrés sous le même toit. Si auparavant la toxicomanie et la santé mentale étaient deux domaines parallèles, maintenant, depuis l’intégration de tous les services reliés à la santé mentale, la gamme de services offerts à la clientèle est plus vaste, ce qui est excellent pour les patients, selon Mme Arturi. «Depuis que je suis ici et qu’on a déménagé dans la nouvelle clinique, la demande ne fait qu’augmenter. Je pense que c’est dû au fait que l’endroit a plus de visibilité. On a vu une bonne différence l’année qu’on a déménagé, mais depuis qu’on a centralisé tous les ser- vices, la quantité qui rentre tous les mois ne fait qu’augmenter», a-t-elle noté. Elle explique cette augmentation de la demande par un changement au sein de la société, qui considèremoins tabou de consul- ter en psychologie ou en psychiatrie. C’est une croissance graduelle depuis toujours qui ne fait qu’augmenter chaque année. Présentement, les spécialistes du Centre
Geneviève Arturi, directrice du programme communautaire de santé mentale et toxicomanie du Centre régional de santé mentale et toxicomanie (CRSMT), à l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH). Le Centre, qui est maintenant à sa quatrième année d’opération, voit environ 25 000 patients par année, un nombre grandissant, qui ne fait qu’augmenter chaque année, selon la directrice. —photo Cristiana Mandru
qu’on satisfait pleinement la demande pour tous les services? Pas vraiment dans tous les services, parce qu’on a certaines listes d’attente», a constaté Mme Arturi. Par exemple, il y a certains services surspé- cialisés qui sont envoyés ailleurs, à cause du manque de spécialistes dans la région. Tel est le cas pour la gestion de cas, qui est la clientèle souffrant de troubles sévères et per- sistants, dont les soins sont plus intensifs. À ce moment-là, ils sont aussi envoyés ailleurs. Les patients souffrant de troubles alimentaires sont aussi envoyés à la clinique des troubles alimentaires à Ottawa. Pour les services de
voient enmoyenne 25 000 patients par année. L’hôpital bénéficie des services de cinq psychiatres présentement, chacun à temps partiel et avec des rôles différents. En tant qu’hôpital qui dessert une zone considérée rurale, l’HGH a des ententes avec des hôpitaux régionaux, tels l’Hôpital Montfort et Le Royal d’Ottawa. Au niveau de la demande, elle vient de toute la communauté de Prescott-Russell. «Depuis que je suis ici, la demande a tou- jours été en croissance. C’est sûr que les ressources ont aussi augmenté, mais est-ce
gérontologie, ce sont des gérontopsychiatres du Centre de soins en santémentale Le Royal qui viennent en personne ici pour visiter les gens dans leur milieu. «Toutes nos demandes arrivent à l’accès centralisé, où il y a un premier dépistage avec notre intervenante, en fonction des priorités», a-t-elle expliqué. Il y a certaines demandes qui sont traitées en priorité, tout comme à l’urgence: pour les interventions de crise, il n’y a pas de temps d’attente, de même que pour les cas de sevrage. «L’un de nos plus grands temps d’attente est en psychothérapie, pour les agressions
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
sexuelles reliées à l’enfance, a-t-elle repris. Dans le cadre du programme de psychothé- rapie du Centre, au niveau des traumas et des agressions sexuelles qui datent de l’enfance, les demandes sont grandes et les ressources beaucoup plus petites», d’après Mme Arturi. LES DIFFÉRENTES APPROCHES Pour l’approche purement médicale, les délais d’attente sont plus raisonnables, selon la directrice. «Au niveau de la psychiatrie, je dirais que les temps d’attente sont beaucoup plus accep- tables qu’il y a quelques années. Ça peut prendre entre quatre à huit semaines pour voir un spécialiste. C’est quand même bien, parce qu’entretemps, on offre des rencontres avec une infirmière spécialisée en psychothé- rapie et une rencontre avec un groupe. Donc, on peut offrir d’autres services en attendant», a-t-elle précisé. Le psychiatre est le premier point de contact en santémentale. C’est lui (ou elle) qui donne le diagnostic et fait la prescription de médi- caments et qui recommande aumédecin de famille ce qu’il faut faire avec ses patients par la suite; tandis que la psychothérapie n’est pas l’approchemédicale et pharmacologique, mais celle offerte par les travailleurs sociaux et les psychologues. «En revanche, ça prend vraiment des clients engagés à faire des changements dans leurs stratégies d’adaptation et leurs mécanismes de défense. La psychothérapie c’est une ana- lyse de la personne au niveau de sa person- nalité: pourquoi elle a réagi d’une certaine façon et pas autrement», a-t-elle expliqué. Enfin, une partie tout aussi importante c’est la psychoéducation, qui représente le rôle des infirmières afin que le patient comprenne son diagnostic, en commençant par l’importance de bien se nourrir, bien dormir, des stratégies pour mieux dormir, etc., ce qui est vraiment de l’éducation et pas de la thérapie, selon Mme Arturi. « On a des ententes avec les hôpitaux régio- naux au niveau de la télépsychiatrie. On offre plusieurs cliniques où le client se présente ici, tandis que le psychiatre est à Montfort ou au Royal, et c’est par Ontario télémédecine, un service de type Skype, qu’ils se rencontrent», a expliqué la directrice. Le médecin est là pour la session d’évaluation. Il/elle écrit son rapport et l’envoie au médecin de famille qui va alors prendre la relève au niveau de la prescription, des suivis, etc. Ça fait déjà plusieurs années que la télépsychiatrie fait partie du quotidien de la population de Prescott-Russell. Apparemment, ce n’est pas seulement au chapitre de la santé mentale et au niveau des psychiatres que la télémédecine est LA NOUVELLE ÈRE DE L’APPROCHEMÉDICALE
«On a des ententes avec les hôpitaux régionaux au niveau de la télépsychiatrie. On offre plusieurs cliniques où le client se présente ici, tandis que le psychiatre est à Montfort ou au Royal, et c’est par Ontario télémédecine, un service de type Skype, qu’ils se rencontrent» - Geneviève Arturi
très populaire ici, mais aussi dans d’autres domaines, selon Mme Arturi. C’est aussi le cas pour la télépsychothéra- pie, où c’est l’envers, les thérapeutes sont à l’hôpital et les patients sont chez eux. Donc, ces derniers rencontrent le psychiatre ou le psychothérapeute toute la semaine, mais par ordinateur. Cette approche se fait depuis au moins un an. «Ça facilite beaucoup la tâche des gens qui ne peuvent pas se déplacer à cause de pro- blèmes de transport. Ça prend cependant une connexion à Internet à domicile. On peut offrir au moins une à deux cliniques par semaine, deux à trois clients chaque fois, c’est donc au-delà de ce que les gens font en personne ici», a-t-elle expliqué. Les dernières tendances en santé mentale De nos jours, les troubles d’anxiété et les
troubles de personnalité font partie des cas les plus fréquents que les médecins et les thérapeutes rencontrent en santé mentale. Les services plus achalandés maintenant qu’il y a cinq ans se situent au niveau de la jeunesse 16-24 ans, l’âge de transition pour les jeunes, la toxicomanie, la santé mentale adulte sans oublier la gérontopsychologie. La population est vieillissante et la demande est constante, d’après la directrice. Les dernières tendances en psychologie et en psychiatrie consistent dans la détection plus précoce qu’avant, ce qui fait qu’on détecte la maladie à un plus jeune âge, au lieu que la personne arrive dans la trentaine avec des troubles beaucoup plus complexes. Il y a aussi un changement au chapitre des médecins. Avant, le médecin de famille référait une personne à un psychiatre qui
continuait à la suivre au cours de sa vie, même quand elle était stable. «Tu avais un médecin de famille qui te suivait pour ta santé physique et un psychiatre qui te suivait pour la santé mentale, mais qui ne se parlaient point. Puis on a trouvé que ça ne faisait pas de sens parce que lorsque tu as un problème cardiaque, tu ne vas pas voir ton cardiologue pour la vie. Ça c’est la nouvelle philosophie: ça n’existe plus d’être assigné à un psychiatre à vie; en tout cas, pas dans les services publics», a expliqué Mme Arturi. Aujourd’hui, le psychiatre c’est un spécia- liste qui stabilise la personne, qui offre des recommandations et appuie le médecin de famille. Mais dès qu’on a atteint une certaine stabilité, le patient retourne voir sonmédecin de famille et l’équipe de santé primaire, qui se mobilise pour maintenir sa stabilité.
225719
OFFRE SPÉCIALE DE MARS
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
GRATUIT Traitement éliminateur de sel, wash & wax et un ensemble de tapis protecteurs (valeur de 150$) avec un traitement anti-rouille Krown
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Valide seulement chez Krown Hawkesbury. Ce coupon ne peut pas être jumelé à un autre coupon. Cette offre débute le 1er mars et se termine le 31 mars, 2020 . Offre valide sur le prix régulier.
1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 Tél. : 613-632-1580
2 e édition SPECTACLE D’HUMOUR au profit de la Maison des jeunes
MAISON DE JEUNES DE GRENVILLE ET GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Charles - Olivier St-Cyr Vendredi 13 mars 2020 à 20h Au centre communautaire - 21, rue Tri-Jean, Grenville Les portes ouvrent à 19h La Maison des jeunes vous fait découvrir un nouvel humoriste de la relève Billets : 25$ Pré-vente • 35$ à la porte Possibilité de réserver une table Service de bar sur place
Billets disponibles les lundis, mercredis et jeudis entre 18h et 20h à la MDJ, 201, Principale, Grenville. Téléphone : 819.242.2126
Fier commanditaire officiel
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
MDJ de GRENVILLE et Grenville-Sur-La-Rouge
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
227110
227407
FORAGE
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Livraison gratuite!
DRILLING
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
ROCK THIBAULT 308, rue Principale Grenville, QC 819 242-3135 • rthibaultcollision@bellnet.ca
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
229709
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
VILLAGE DE GRENVILLE
UN WEEKEND BLANC QUI DONNE DES COULEURS COLLECTIVITÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
LeWeekend blanc à Lefaivre, organisé par le Club Lions, s’est déroulé les 7 et 8 février derniers. Le bon temps a commencé le vendredi soir, avec un souper spaghetti. La soirée a été animée en musique par Louis Séguin. Samedi, le tournoi de pêche sur glace amical a commencé à 11h et attiré 57 participants. Pendant ce temps, les enfants ont pu s’amu- ser sur la glace comme sur la neige, tout en faisant de la glissade sur tubes, organisée par le Club Optimiste d’Alfred, et en dégustant du chocolat chaud et de la tire sur neige.
CHOISIR L’APPRENTISSAGE, C’EST ÊTRE POUR APPRENDRE PAYÉ
Plusieurs prix de présence ont été décernés. Le premier prix de 150$ a été décernée à Yvon Charbonneau, de Lefaivre, qui a attrapé un brochet de 2.592 grammes. La deuxième place, et le prix de 100$ sont allés à Mike Lamoureux, de Casselman, qui a également pris un brochet, de 1,493 gr. Le troisième prix, de 50$ est revenu à Corey Mayer, de Lefaivre, qui a sorti une loche de 950 gr. De plus, 10 prix de participation ont été tirés parmi les pêcheurs enregistrés. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY FEB.28 FILM QUÉBÉCOIS
ADAPTÉES AU MARCHÉ DU TRAVAIL FORMATIONS 10 EN APPRENTISSAGE
BRIQUETEUR MAÇON CHARPENTERIE – MENUISERIE ÉLECTRICIEN – CONSTRUCTION ET ENTRETIEN MACHINISTE MÉCANICIEN DE SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET CLIMATISATION
MÉCANICIEN- MONTEUR INDUSTRIEL PLOMBIER
_____________ VENDREDI & SAMEDI 7H00 DIMANCHE MATINEE 1H30 DIM. & EN SEMAINE 6H45
PRATICIEN(NE) DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT SOUDAGE
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6:45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI A 6H45 _____________ JIM CARREY
613 742-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
La première journée de la femme a été célébrée le 19 mars 1911 en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suisse. Ce jour-là, plus d’un million de femmes et d’hommes ont exprimé leur appui à la cause en participant à des manifestations. Dans les années qui ont suivi, d’autres pays ont commencé à observer et à célébrer cette journée. Les Nations Unies ont proclamé 1975 « Année internationale de la femme » et ont commencé à célébrer la JIF le 8 mars, adoptant par la suite une résolution désignant le 8 mars « Journée internationale des femmes ». Aujourd’hui, la Journée internationale des femmes, une journée d’unité, de célébration, de réflexion, de défense des droits et d’action, est célébrée dans plusieurs pays aux quatre coins du monde.
À propos de la Journée internationale des femmes
Le thème de l’année 2020
pour la Journée internationale
des femmes : #GrâceàVous
Le 8 mars, Journée internationale de la femme, représente une occasion de réfléchir aux progrès réalisés pour atteindre l’égalité des genres et de célébrer les actes de courage et la détermination de femmes qui ont joué un rôle extraordinaire dans l’avancement de l’égalité des genres dans leur communauté. La Journée internationale des femmes (JIF) est née au tournant du XXe siècle dans le sillage des mouvements ouvriers d’Amérique du Nord et d’Europe, témoin d’un mouvement grandissant pour la participation à parts égales des femmes à la société.
L’autonomisation des femmes et des filles en vue de leur assurer une participation égale à la vie économique, sociale et politique offre d’importants avantages aux personnes de tous genres. Elle accroît la prospérité économique, favorise la paix et la sécurité, soutient l’équité et la justice dans notre société et, enfin, crée des communautés plus heureuses et plus saines.
Parce qu’il y a 1 femme sur 3 qui est victime de violence physique ou sexuelle à un moment dans sa vie! Je suis de la Génération Égalité : Levez-vous pour les droits des femmes! Casier Postal 410, Casselman ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
24/7
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5
613-632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
P E W
613 632-2141
FIER DE VOUS SERVIR CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE
Annick Lalande
229740
Produits maison Homemade products
féminin pluriel de l’école du Monde! LE SOMMET,
Bonne Journée de la femme!
2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
894, boul. Cécile, Hawkesbury, ON K6A 3R5 • lesommet.cepeo.on.ca
C’est gratuit!
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rockland/Casselman: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall:
Pour un avenir meilleur! Un endroit pour améliorer ses compétences en :
613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
Une nouvelle approche du leadership au féminin
REDÉFINITION DU LEADERSHIP Traditionnellement, un leadership fort vient avec l’affirmation de soi, l’ambition et l’autosuffisance, des attributs typiquement associés à la masculinité et qui peuvent dissuader les femmes. L’une des façons d’encourager ces dernières à viser des postes de direction et de favoriser leur sélection est de revoir les caractéristiques d’un dirigeant compétent. Le leadership inclusif, par exemple, est une forme de gestion collaborative qui englobe la diversité, la responsabilisation et l’inclusion. Les dirigeants sont ouverts d’esprit et souhaitent renforcer les voix marginalisées. Les recherches démontrent d’ailleurs qu’un leadership inclusif élève la qualité de la performance des équipes et du processus décisionnel d’une entreprise. DIVERSITÉ DES GENRES Des études démontrent que les entreprises favorisant la diversité des genres bénéficient d’une productivité plus élevée, de prises de décisions ainsi que d’une meilleure satisfaction et rétention des employés.
La Journée internationale des femmes est l’occasion de célébrer les réalisations des femmes et de rappeler leprogrès qu’il resteà faire en matière d’égalité. Voici un bref portrait de la situation des femmes au sein des postes de direction. MONTÉE EN ENTREPRISE La sous-représentation des femmes dans les rôles de direction est depuis longtemps attribuée à une sorte de « plafond invisible » qui les empêche de dépasser un certain niveau d’ancienneté. Une récente étude sur les sociétés américaines a cependant positionné lapremière barrière de l’avancement professionnel des femmes encore plus bas sur l’échelle des entreprises. Ainsi, les recherches ont mis en lumière une différencemarquéedanslestauxdeprogression des hommes et des femmes pour les postes de direction de premier niveau. Les femmes sont souvent limitées aux postes de débutant, ce qui rend la compétition moins féroce aux hommes pour les plus hauts niveaux de direction
Buyer’s agent
A225024
Sylvie Robillard
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
ANGELA MCGREGOR Sales Representative
613-360-2242 • info@exitwithangela.com
Faites confiance à nos professionnels
OUVERT tous les jours Sylvie Labonté
www.jeancoutu.com
427, rue Principale Grenville, Québec 819 242-0728
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
www.lesfoliesdesylvie.com
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Geneviève Bruneault Mélanie Lacroix Bonne Journée de la femme! Kym Haché-Reniers
Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
613-677-6046
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 23 AU 29 FÉVRIER 2020
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Une imagination déconcertante vous per- mettra de réaliser un grand chef-d’œuvre. Vous entreprendrez un nouveau régime de vie conforme à vos aspirations. Tout se place pour le mieux quand on évite de ramer à contre-courant. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un peu de ressourcement serait très appré- cié. De la fatigue accumulée vous imposera quelques jours de repos. Vous pourriez aussi développer des talents de nature artistique ou ésotérique. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Avec une vie sociale plus active, vous élargirez votre cercle de connaissances. Vous vous inscrirez notamment avec des amis dans un centre d’entraînement pour pratiquer un nouveau sport. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y aura sûrement quelques amis qui vous inviteront à couper l’hiver en deux en allant faire un beau voyage dans le Sud. Le plaisir sera au rendez-vous et un optimisme contagieux vous animera. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pourriez décider en toute spontanéité de reprendre vos études afin d’aspirer à un meilleur emploi. Une soudaine illumination vous montrera la voie à suivre, mais il faudra aussi y mettre quelques efforts. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous devriez obtenir le financement nécessaire à un projet qui vous tient à cœur. N’hésitez pas à consulter le directeur de votre institution financière pour consolider vos dettes et ainsi vivre plus aisément. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous lancerez probablement dans un grand ménage à la maison, ce qui aura le mérite d’écarter toute mélancolie. Vous mettrez certains points au clair avec votre partenaire avant d’avoir des idées de séparation. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous devrez impérativement peaufiner quelques dossiers au bureau avant de les présenter à qui que ce soit et vous réussirez ainsi à conclure une belle entente. Vous aurez aussi envie de renouveler votre garde-robe. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous proposerez de belles initiatives à vos amis. Vos accomplissements vous procure- ront beaucoup de fierté. Prenez également le temps de développer et d’exploiter un talent qui fait appel à votre créativité. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Par pur hasard, vous croiserez la route de gens inspirants qui agrandiront votre cercle social. Vous entreprendrez déjà des démarches pour déménager prochainement en raison d’une belle opportunité. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il y a une frontière entre l’harmonie et la discorde; il est nécessaire d’avoir de la sensibilité et une abondance d’affection dans un couple. Avec une bonne com- munication, les choses s’amélioreront entre vous. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il y aura beaucoup d’action autour de vous. Si vous aimez voyager, vous vous offrirez une aventure de rêve. Une simple escapade peut aussi devenir des plus mémorables, même en solo.
MOTS CROISÉS
JEU NO 647
HORIZONTALEMENT 1. D’un seul bloc. 2. Espèce de caféier – Propulsé. 3. Grand bassin – Qui a une certaine laideur morale. 4. Déraper – Pronom indéfini. 5. Pouffé – Déterminée. 6. Usage – Dramatique. 7. Nettoyée – Aurochs – Occitan. 8. Mèche de cheveux – Radon – Difficile. 9. Complexe de télécommunication – Lentille. 10. Déchiffrée – En plus de. 11. Saison – Marque la position – Cloison. 12. Existe – Pronom personnel – Humilié. VERTICALEMENT 1. Gueule. 2. De vive voix – Miné – Tellure. 3. Opposé au zénith – Cités. 4. Surpoids – Obtenu. 5. Mesure chinoise – Affectation cutanée. 6. Jaunisse – Drame lyrique – Fémur. 7. Signe du zodiaque – Disque. 8. Nuage. 9. Prier. 10. Pronom relatif – Article – Couche profonde de la peau. 11. Sensible. 12. Bois noir – Démonstratif – Note.
RÉPONSE DU NO 647
JEU NO 647
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
ÉLÈVES EXCEPTIONNELS AU SOMMET COLLECTIVITÉ
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Au Sommet, on prépare l’avenir des élèves au rendement exceptionnel en les déstabilisant, en les forçant à puiser dans leur créativité afin de trouver des solutions à n’importe quel dilemme. «Le programme pédagogique du Bac International (IB) crée un profil d’élève capable de se débrouiller dans n’importe quelle situation problématique, là où il n’y a pas de solution tracée à l’avance», a estimé Anne Laflamme, directrice de l’École secon- daire publique Le Sommet, à Hawkesbury, depuis 2004. En Ontario, le statut d’élève surdoué est reconnu par le ministère de l’Éducation en tant qu’éducation spéciale. Donc, il va être traité sous la loi comme éducation spéciale, avec des fonds alloués précisément pour cela. C’est surtout à l’école primaire que les enseignants vont inviter les élèves qu’ils ont préalablement identifiés comme surdoués, à entreprendre une démarche d’évaluation. «Cette démarche est quand même assez exhaustive. Ça demande beaucoup d’éva- luations par des psychologues, des ortho- pédagogues, plusieurs spécialistes, avant de pouvoir attester sa douance ou surdouance.» Une fois que l’élève a été attesté comme doué ou surdoué, à la suite de cette démarche, un plan d’enseignement individualisé (P.E.I.) lui est accordé. «L’attestation est un document légal que leministère nous oblige à respecter et l’évaluation est faite gratuitement pour la famille. Donc, s’il y a une attestation, c’est bon d’avoir le diagnostic», selon la directrice. Cela peut impliquer des subventions pour l’achat d’ordinateurs ou lematériel nécessaire pour l’élève dans son apprentissage, si le PEI conseille d’en utiliser. Une fois que l’élève est rendu au niveau secondaire, cela ne se fait plus, généralement, puisque ça a déjà été fait au primaire. «Nous, à l’école secondaire, on ne fait plus de processus d’identification de l’élève, mais on s’assure de lui offrir une filière de cours qui répond à ses besoins, que ce soit en santé, en génie, en environnement, en arts, etc.», selon Mme Laflamme. Au Sommet, il n’y a pas de classes spéciales pour les élèves doués et surdoués. Tous les niveaux sont dans lamême classe. Lamanière que cela fonctionne au secondaire, c’est par filière. Par exemple, l’élève doit choisir lui- même son champ d’intérêt, appelé filière, en fonction duquel il aura certains projets adaptés à ses compétences et curiosités académiques. «Les élèves se retrouvent dans les filières de cours qui vont les stimuler selon leurs intérêts. Ils vont choisir un domaine et à partir de là, ils explorent avec leur curiosité tout le potentiel qu’il peut y avoir», d’après la directrice. Les filières théoriques incluent des cours un peu plus avancés, où les élèves manipulent, essayent de varier les données, effectuent des synthèses, etc. Ils ont aussi un projet person- nel à la fin du 10e secondaire et unmémoire de 4000 mots à la fin de leur secondaire. Comment est-ce que celui-ci diffère des pro- grammes réguliers? Tout d’abord, lamatière apprise ne va pas être simplement répétée
Avec le printemps à notre porte, nous terminons ainsi notre 44 e saison avec des activités pour toute la famille au mois de mars. Surveillez notre 45 e anniversaire !
Prochains évènements : CAFÉ-CINÉMA Mercredi 4 mars – 19h
KANEHSATAKE, 270 ANS DE RÉSISTANCE – un film de la cinéaste ALANIS OBOMSAWIN Office National du Film – 1993 (1h59min) Déjà 30 ans depuis les évènements de la Crise d’Oka. En juillet 1990, un litige autour d’un terrain de golf qui serait construit sur des terres kanien’kéhaka (mohawks) à Oka, ouvrait la voie à une confrontation historique qui ferait la manchette internationale et resterait dans la conscience collective du pays….Un clin d’oeil à l’actualité 2020… Un documentaire qui a fait le tour de la planète, remportant 12 prix internationaux et entrant dans l’histoire du FIFT de Toronto. Le vendredi 6 mars – 13h VERNISSAGE Cette exposition donne la chance aux artistes du Centre Oasis de partager leurs talents et parler de leurs travaux à la communauté. Sous la direction artistique de Susan Cornwaith-Grenier, peintre, et en collaboration avec L’Association canadienne de la santé mentale. Exposition jusqu’au 15 mars. CINÉMA-FAMILIA SEMAINE DE LA RELÂCHE du 17 au 22 mars JANE GOODALL – Les chimpazés sauvages Documentaire 2002 – (1h15min) Science-Nord Saviez-vous que 99 % de notre ADN est identique à celui des chimpanzés? Si ce fait vous étonne, ne manquez pas Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall. Vous serez transporté dans la région du Gombe, en Afrique, où vous suivrez la biologiste Jane Goodall dans ses expéditions au cœur de la forêt, pour y observer ses sujets d'étude préférés : les chimpanzés.Vous ferez leur connaissance et assisterez à leurs jeux et à leurs différents modes d'interaction. Ancêtres lointains ou petits cousins méconnus, à vous de juger! Incluant sept courts métrages d’animations pour la famille EXPOSITION HOPE IN ART – ESPOIR EN ART Horaire tous les jours: 11h – 13h – 15h GRATUIT AVEC POPCORN… EXPOSITION VÉRITÉ ANCESTRALE LOUISE VIEN, artiste peintre & artisane métissescanadienne Exposition jusqu’au 29 mars 2020. Passionée d’histoire métisses et de formes artistiques traditionnelles patrimoniales, Louise vous invite dans son univers. Nouvel horaire d’hiver : fermé les lundis- semaine 10h – 17h / weekend 10h – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive
Anne Laflamme, directrice à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury, dans son bureau, où sa porte reste toujours ouverte pour les élèves, les parents et le personnel de l’école. À la une, Anne Laflamme en compagnie de Sarah Clouston , une élève de la 12e année dans la première cohorte de Baccalauréat international de l’école, devant le célèbre mur vert, à l’entrée de l’école. Le Sommet, c’est une grande famille unie, selon Mme Nathalie Joly, éducatrice spécialisée dans le bienêtre et la sécurité des élèves.—photos Cristiana Mandru
une fois que l’élève est évalué. Au contraire, l’importance est accordée à la critique et à la réflexion que l’élève doit utiliser dans son processus d’apprentissage, qui se fait dans le bac international. La raison-d’être du bac international est de «créer un profil d’élève capable de se dé- brouiller dans toute situation problématique, là où il n’y a pas de solution tracée à l’avance. Il y a beaucoup de remises en question et ce qu’on veut faire, c’est déstabiliser l’élève. On veut aussi leur donner de bonnes méthodes de travail», a expliqué Mme Laflamme. En refusant d’offrir à l’élève des solutions toutes réfléchies à l’avance, qu’il doit régurgiter lors d’un examen ou d’une évaluation, on le force à penser par lui-même, à trouver des solutions créatives. De plus, à la fin du secondaire, les élèves vont obtenir non seulement un diplôme secon- daire de l’Ontario, mais aussi un diplôme international, qui est reconnu par les univer- sités. Pour la plupart, les élèves qui ont réussi à finir leur 12e année du IB auront une année reconnue et créditée par les universités, selon la directrice. «Le programme pour les élèves doués ici est un programme du bac international certifié, reconnumondialement, un programme que les universités reconnaissent aussi. C’est un programme reconnu partout dans lemonde. Si demain matin les parents décident de déménager dans un autre pays, s’ils inscrivent leur enfant dans une école du bac internatio- nal, c’est lamême philosophie pédagogique qu’il va suivre», a éclairci Mme Laflamme. C’est un programme qui est quandmême dis- pendieux, mais qui est gratuit ici, en Ontario. En revanche, cela pourrait changer bientôt. «C’est une question de temps avant que les parents doivent débourser des frais, parce que c’est très couteux pour le conseil scolaire et pour l’école. La raison c’est que chaque examen est corrigé par le comité du bac international, par les correcteurs du IB (International Baccalaureate). On doit envoyer les clés des examens des élèves et si l’examen revient avec 70, quand nous on pensait que c’était un 87, c’est impossible de le changer par la suite.» «On a notre première cohorte d’élèves qui
vont obtenir leur diplôme cette année et on est très très fiers d’elles. Cela fait déjà six ans que le programme existe», a lancé la direc- trice, fière. Ce sont précisément cinq filles, les premières dans le programme du IB, pour cette année. Il y a généralement 25 élèves en moyenne dans ce programme enrichi, moitié garçons, moitié filles. Les programmes du IB offerts au Sommet sont le programme intermédiaire (de la sep- tième à la dixième année) et le programme du diplôme (la 11e et 12e année), tout en maintenant de bons résultats. La mission du professeur dans tout cela, c’est de constamment demander à l’élève s’il a envisagé toutes les possibilités, s’il a exploré la problématique qui le passionne de fond en comble. «Tu dois te faire une opinion personnelle et tu vas explorer ton opinion. Alors, le rôle du professeur c’est de dire à l’élève: est-ce que tu as exploré tous les avantages, tous les inconvénients de ton idée, est-ce que ta critique, ton analyse a tout englobé?» En fin de compte, les élèves dans le IB du Sommet n’ont pas nécessairement tous le diagnostic de quotient intellectuel élevé, mais ce sont des élèves qui réussissent très bien et qui aiment l’école traditionnelle, a résumé Mme Laflamme.
Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux
Billets et réservation:
Anne Laflamme et Steve Frappier, directeur-adjoint de l’École secondaire publique Le Sommet.—photo Cristiana Mandru
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE
(P)
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
MADAME AGATHE BÉRIAULT-RICHER
Les familles Bériault-Richer désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Agathe Bériault-Richer, survenu le 1 er février 2020, à l’âge de 102 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs, les visites au salon et l’assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
AUTOS ET CAMIONS HONDA CRV 2002, 281,133 KM, demande 2000$; pour renseignements, 613-676-0676 ou 613-677-4327. DIVERS à vendre ARTICLES SECONDE MAIN: ens. laveuse, sécheuse; ens. poêle et réfrigérateur; Lazy-boy; ens. CAC – lit queen, 2 tables de chevet; micro- ondes blanc; ens. cuisine: table ronde érable, 4 chaises; télévision écran plat 40’’, 3 ans. Deman- de 1950$; pour renseignements, 613-632-4430. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel appartement, 2 e étage, idéal pour personne responsable, meublé ( inclus appareils ména- gers), balcon, non fumeur, pas d’animaux, stationnement, références, prix à discuter, libre 1 er avril; renseignements, 613-675-1298.
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Né d’une race FIÈRE DEROY
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Hélène Deroy, mère d’Hélène Malenfant. Le premier ancêtre canadien, Jérôme Darois, de parents non connus, est né vers 1672 à Paris, France. Il épouse Marie Gareau, née vers 1676, veuve de … Lachapelle, fille de Dominique et Marie Gaudet, de Port-Royal, Acadie. Cinq fils et cinq filles sont issus de cette union. 1 GÉNÉRATIONS 8e Hélène Malenfant 7e Hélène Deroy 2 - Irénée Malenfant, fils d’Évangéliste et Marie Lepage, m. le 1903-04-20 à Saint-Nom-de-Marie, Sayabec, Qc 6e Eugène Deroy 3 (v.1854-), cult. – Célina Gauthier (v.1864-1937), fille de Gervais, cult., et Sophie Hamilton, m. le 1879-01-14 à Saint-Jérôme, Matane, Qc 5e Narcisse Deroi 4 (1825- ), navigateur, vf d’Hélène Ménard – Marie Marguerite Thibault (1821- ), vve de Jacques Isidore Couillard Després, cult., fille de Charles François et Marguerite Coulombe, m. le 1856-04-08 à L’Islet-sur-Mer, Qc 4e François Deroy 5 , agric. (1783- ) – Marie Claire Fournier (1786- ), fille de Louis, agric., et Marie Barbe Bernier, m. le 1811-07-09 à L’Islet-sur-Mer, Qc 3e Bazile Darois (v.1745-1821) – Marianne Morneau (1751-1824), fille de Basile et Élisabeth Lemieux, m. le 1770-01-16 à L’Islet-sur-Mer, Qc 2e Jean Darois v.1700-1757) – Marguerite Breaux (aussi Brault) Que se passe-t-il au pays à la fin du XVII e et au début du 18 e siècle alors que Jérôme et Marie fondent leur famille? « La Grande Paix de Montréal fut signée le 4 août 1701, mettant fin à un conflit entre les Français et les nations amérindiennes qui durait depuis un siècle. Avec cette paix prirent fin “pour toujours” les incursions iroquoises qui avaient ensanglanté la Nouvelle-France, ainsi que les expéditions françaises visant un grand nombre de villages iroquois. Il faut admettre que la Grande Paix de Montréal fut une victoire diplomatique. Malgré la faiblesse numérique et financière des colons, Frontenac et Callières (ou Callière) ont mis sur pied une politique qui sut conjuguer les campagnes militaires et d’habiles négociations pour amener l’adversaire à désirer la paix. En fait, la guerre entre la France et l’Angleterre s’étant terminée par le traité de Ryswick du 20 septembre 1697, le gouverneur du Canada travailla à négocier la paix avec les Iroquois. Les parties signèrent, le 8 septembre 1700, un traité préliminaire, qui fut confirmé le 4 août prochain dans cette grande assemblée des nations sauvages tenue à Montréal. » 7 (v.1698-), fille d’Antoine et Marguerite Babin, m. vers 1722 d’Acadie 1re Jérôme Darois 6 - Marie Gareau, m. vers 1698, de Port-Royal, Acadie
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
1 http://www.acadiansingray.com/Appendices-ATLAL-DAROIS.htm 2 http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/ecivil/pdf/01R/CE101/01R_CE101S33/1903/01/01R_CE101S33_1903_013_P006A.pdf
3 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L999-P75W?i=1180&wc=HCKH-GP8%3A21238201%2C21238202%2C18137601&cc=1321742 4 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899W-F7HL?i=30&wc=HCK4-DP8%3A14973901%2C13628802%2C17968002&cc=1321742 5 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99W-DK56?i=21&wc=HCN5-W38%3A14973901%2C13628802%2C16809202&cc=1321742 6 http://www.acadiansingray.com/Appendices-ATLAL-DAROIS.htm 7 https://histoire-du-quebec.ca/grand-paix-de-montreal/
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
POSSIBILITÉS D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
DOCTOR DELI DISTRIBUTION ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE
Our team is looking for a BUILDING MATERIAL CLERK Full time and part time job available • You must be bilingual • Have good communication skills for serving our customers. • Building materials knowledge • You must be available to work on weekends. For those interested in joining our team, please send your C.V. to Jean-François Bertrand’s attention. By fax at 613-632-1673 Or e-mail jfbert23@gmail.com Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@DOCTORDELIDIST.COM Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service. JOB OFFER
OPPORTUNITÉ DE TRAVAIL
MPH Construction Inc. est une entreprise de la région de Hawkesbury, en Ontario. Nous nous spécialisons dans la mécaniquedechantier,lesoudageetlafabricationdanslesusines industrielles. Nous cherchons à élargir notre équipe. Nous avons du travail à long terme disponible dans une variété de postes. Postes à temps partiel et à temps plein disponibles. Postes disponibles : • Manoeuvre général • Services de conciergerie Les candidats doivent être disposés à : • Travailler les weekends. • Suivre les directives et travailler de façon autonome. • Être en mesure de se rendre sur les lieux de travail. Salaire selon expérience. Si vous êtes intéressés, envoyez votre C.V. à : mphcorp@hotmail.com
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
OFFRE D’EMPLOI
Notre équipe est à la recherche d’un(e) COMMIS DE
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Temps plein ou partiel offert
• Bilingue • Avoir une excellente communication pour le service à la clientèle. • Bonne connaissance des matériaux de construction. • Vous devez être disponible les fins de semaines. Pour ceux et celles intéressés(es) à joindre notre équipe, veuillez envoyer votre C.V. à l’attention de Jean- François Bertrand. Par télécopieur au 613-632-1673 Ou par courriel à jfbert23@gmail.com
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
Du 18 février au 4 mars 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
LIQUIDATION COLOSSALE
DE MATELAS
TOUS LES MATELAS 2019 DOIVENT PARTIR!
GRATUITE Lorsque vous faites un achat sur votre carte Brick. Détails en magasin.
90 JOURS GARANTIE DU PLUS BAS PRIX SUR LES MATELAS Détails en magasin.
180 NUITS GARANTIE DE SATISFACTION SUR LES MATELAS Détails en magasin.
LIVRAISON LOCALE DE MATELAS
60 % DE
57 % DE RABAIS +
Grand lit Kate 339 $ KATEGQBD
RABAIS +
Les traverses et le pied de lit diffèrent de l'illustration.
Grand lit Tacoma 299$ TACOCQBD
ÉCONOMISEZ 1100 $ Ensemble matelas Vantage Eurotop pour grand lit VNTAGEQP
Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.
57 % DE RABAIS + 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 11,09 $ /MOIS* Période de36mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 530 $ Ensemble matelas Pisa Eurotop pour grand lit PISAETQP Ensemble pour lit double 382 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 507 $
699 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 19,42 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 60 % DE sur ce matelas
CANADA’S ANNIVERSARY
Grand lit Yorkdale
Ensemble pour très grand lit 999 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 1500 $
329$ 268QBED
Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.
599 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 16,64 $ /MOIS* Période de 36mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 55 % DE
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 800 $ Ensemble matelas True Eurotop pour grand lit PSTRUEQP Ensemble pour lit double 580 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 769 $
ÉCONOMISEZ 2350 $ Matelas Queensbridge Eurotop pour grand lit QNSBRGQM
RABAIS +
Grand lit Kaia 384$ KAIAWQBD
1499 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 41,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.
449 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 12,48 $ /MOIS* Période de 36mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 550 $ Ensemble matelas Niagara Eurotop pour grand lit TNCNIAQP Ensemble pour lit double 427 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 522 $
Matelas pour très grand lit 1771 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 2658 $ Sommier vendu séparément.
EXCLUSIF À BRICK
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter