OFFRE D’EMPLOI L ACOMPAGNIE C ARRIÈRES& P OIRIER E QUIPEMENTLTD. CAMIONNEUR(SE) EST À LA RECHERCHE D’UN OU D’UNE • Permis de classe A • Bilingue, parlé et écrit • Belle personnalité • Capable de travailler en groupe • Salaire selon expérience
24
28
Vente garage - À l’encan
Offres d’emploi Job offers
Garage sale - Auction
PERSONNEL DEMAN- DÉ, temps partiel. Veuillez faire parvenir votre CV, à l’attention de Linda, au 1988, rue Principale, Chute-à- Blondeau, par téléco- pieur, (613)632-9433, ou par courriel, manoircarillon@ yahoo.ca
MÉGA VENTE GARA- GE , 829, chemin Cale- donia, Fournier, 29 et 30 avril, 7h-17h. Livres, ensemble et balançoire patio, BBQ, remorque, piscine gonfable 16’ avec accessoires, banc, accessoires bé- bé, jouets, etc, lapins, bibelots, jeux vidéo, cartes hockey, scie à chaînes Steel, outils. VENTE DE LIQUIDA- TION. Matériaux de construction neufs et usagés, vendredi 5 mai et samedi 6 mai. C.H. Clement Construction, situé au 335 Dufferin. Portes intérieures, fenêtres, plomberie, peinture, accessoires salle de bains, etc... (613)632- 2060, ext. 108, Serge Landry. VENTE GARAGE , 483 Laurier, le samedi 30 avril. Ensemble meu- bles chambre bébé, articles bébé, structure jeux extérieure, jouets, ordinateur, etc... Beau temps, mauvais temps. VENTE GARAGE DE SUCCESSION , 2230, rue Lajoie, Lefaivre, 29, 30 avril et 1 er mai. Beau temps, mauvais temps.
Une valeur sûre…
Déjà 10 ans à la recherche de talents !
humaine!
$$$ VAUDREUIL-SOULANGES $$$ REPRÉSENTANT Ventes Internes CARISTE Plusieurs Postes
26
Occasions d’affaires Career opportunities
• Position permanente a/s : André ou Michel Poirier
Exigences :
Exigences :
• DES ou équivalence • Permis de cariste valide • Expérience Raymond (Reach) debout, inversé ou autres
• Excellent bilinguisme • BAC ou DEC pertinent • 2-3 ans d'expérience pertinente • Connaissances de l'acier plat serait un très gros atout
DEVENEZ propriétaire de votre entreprise à domicile. Aucune vente directe. Bilinguisme un atout. Évaluation gratuite et formation individuelle. www.freedomsystem.net
www.carrierepoirier. com
5024,Route 17,Alfred,(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843
89, boul. Don-Quichotte, bureau 18, Ile Perrot, Qc J7V 6X2 Téléphone : 514-425-0114 ou 514-990-8538 / Télécopieur : 514-453-1930 Site Internet : www.td-rh.com / Courriel : info@td-rh.com
27
www.hawkesbury.ca
Recherche Wanted
32-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, sculptures, figurines, rugs, etc.; Ron (514)996-6798.
600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1 | T 613 632-0106 | F 613 632-2463
CAMPAGNE MUNICIPALE DE GRAND NETTOYAGE 2011
2011 MUNICIPAL SPRING CLEANUP
Une cueillette spéciale de rebuts, vieux meubles et tout ce qui n’est pas considéré comme ordures ménagères aura lieu selon l’horaire suivant :
A special collection of rubbish, old furniture and everything not considered as domestic garbage will be made as per scheduled hereunder:
VEUILLEZNOTERQUELACUEILLETTESPÉCIALESEFERAÀPARTIRDEL’OUESTDELAVILLEALLANTVERSL’EST/ PLEASENOTETHATTHESPECIALCOLLECTIONWILLBEDONEFROMTHEWESTENDTOTHEEASTENDOFTOWN LUNDI, 2 MAI 2011 / MONDAY, MAY 2, 2011: Main (ouest du/west of) Pont Cécile Bridge; Bon Pasteur; Nelson ouest/West; Church; Geneviève; Prospect; Kipling; Kitchener; Salisbury; West; Réjane; Omer; Chartrand; Roch; Charlebois; Pilon; Paul; Mario; André; Jacynthe; Rupert; Roxane, Lafrance; Allan; Riordon; Smerdon; Poplar; Thorne; Mill Entrance; McGill (incluant les maisons à l’arrière du restaurant Subway / including dwellings at the rear of Subway Restaurant).
LUNDI, 9 MAI 2011 // MONDAY, MAY 9th, 2011:
Main (McGill à/to Hampden); Régent (McGill à/to Hampden); Higginson (Stanley à/to Hampden); Nelson est/East; James; William; Hampden; Race; Belle-Rive; Railway; Atlantic; John; Paquette; Richer; Stanley; Emerald; Gordon; Taché; Portelance; Spence (McGill à/to Cartier); Clément; Cartier; Cécile (James à/to Cartier); Dollard; Wolfe; Montcalm.
www.hawkesbury.ca
LUNDI, 16 MAI 2011 // MONDAY, MAY 16th, 2011:
Main (Hampden à/to Laurier); Sinclair (Hamilton à/to Laurier); Régent (Hampden à/to Hamilton); Higginson (Hampden à/to Hamilton); Lansdowne (Hamilton à/to Laurier); Aberdeen (Thériault à/to Laurier); Philippe; Hamilton; Thériault; Catherine; Cécile (Cartier à/to Laurier); Adrian; Gascon; Garneau; Laflèche; Ghislain; Edmond; Séguin; Thérèse; Parisien; Jérôme; Stevens; Spence (Cartier à/to Cameron); Albert; Charles-Émile; Gérard; Laurin; Royal; Sidney; Berthiaume.
600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1 | T 613 632-0106 | F 613 632-2463
LUNDI, 23 MAI 2011 // MONDAY, MAY 23rd, 2011:
AVIS PUBLIC ALINÉATION D’UN BIENFONDS Le conseil a déclaré excédent d’actif une parcelle de terrain située à l’est de la rue Tupper et au sud du prolongement de la rueTessier. Ce bien-fonds est désigné comme étant la partie du lot 4, concession 1, anciennement dans le canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans la ville de Hawkesbury et connu particulièrement comme étant la partie 2 du plan 46R-2070 (numéro d’enregistrement PIN 54186-0153). Le conseil statuera sur une recommandation de disposer de cette parcelle de terrain incluant la future rueTessier lors de la réunion ordinaire qui aura lieu à 19 h le 30 mai 2011. Les commentaires par écrit peuvent être adressés à la soussignée avant 16 h 30 le 20 mai prochain.
PUBLIC NOTICE DISPOSAL OF A REAL PROPERTY Council has declared the parcel of land located east of Tupper Street and south of the extension of Tessier Street a real property surplus. This property is known as part of lot 4,concession1 in the former townshipofHawkesburyWest, now in the town of Hawkesbury and recognized as part 2 of Plan 46R-2070 (registered number PIN 54186-0153). Council will debate a recommendation to dispose of this parcel of land including the future Tessier Street during the regular meeting to be held at 7:00 p.m. on May 30, 2011. Written comments addressed to the undersigned will be received until 4:30 p.m. on May 20, 2011.
Main (Laurier à la limite est de la ville / to easterly limit ofTown); Sinclair (Laurier à/to Cameron); Lansdowne (Laurier à/to Tupper);Aberdeen (Laurierà/toTupper); Laurier; Bertha; Cameron (incluant lesmaisonsdans la“PlaceCameron”/ including dwellings in“PlaceCameron”);Champlain; Marie; Abbott; Dufferin; Wellesly; Chamberlain; Gladstone; Tupper; Desjardins; Christine; Marc-André, Pierrette, Florence, Suzie.
Vous êtes priés de noter que le bois provenant de la démolition de vieux hangars, les restes de construction ainsi que les branches d’émondage d’arbres ne sont pas considérés comme rebuts et seront ramassés à vos frais. Les branches de haies seront ramassées seulement si celles-ci sont attachées en paquets n’ayant pas plus que 6’ de longueur par de 2’ de diamètre. Veuillez également noter que les vieilles automobiles et les pneus ne sont pas considérés comme rebuts. Nous recommandons aux propriétaires et locataires de procéder au nettoyage de leur propriété. Les rebuts doivent être déposés près du trottoir ou de la bordure, mais pas dans la rue, a u courant de la fin de semaine précédent la date de la cueillette, au plus tard pour6h30 le lundimatin . Lacueillettenese feraqu’ UNE SEULE FOIS PAR RUE , mais pourra se faire N’IMPORTE QUEL JOUR de la semaine.
Please note that the waste wood material from old sheds, construction remains, etc., and branches of tree pruning are not considered as rubbish and will be picked up at your expense. Branches of hedge trimming will only be picked up if they are tied in bundles not exceeding 6’ long by 2’ in diameter. Also please note that old cars and tires are not considered as rubbish. Weurge theownersand tenants toproceedwitha clean-up of their property. The rubbish must be deposited close to the sidewalk or the curb, but not on the street, during the weekend preceding the date of collection, not later than 6:30 a.m. on Monday morning . The collection will be made ONLY ONCE PER STREET , but may be done on ANY DAY of the week.
HAWKESBURY Le 27 avril 2011 / April 27, 2011 Christine Groulx, Greffière/Clerk 613 632-0106, poste/ext. 2226
Terrain concerné / Affected lot
GÉRALD CAMPBELL Surintendant –Travaux publics 613 632-0106, poste 2020 www.hawkesbury.ca
GÉRALD CAMPBELL Superintendent – PublicWorks 613 632-0106, ext. 2020 www.hawkesbury.ca
Made with FlippingBook Annual report