Express_2011_04_29

Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE MILIEU FAMILIALE , endroit sécuritaire, repas et collation santé, atmos- phère chaleureuse, références disponible, non fumeur, 4 places; Geneviève, (613)632- 3193.

Maisons à louer Houses for rent

Santé Health

Services

CESSER DE FUMER! GISÈLE DEMERS, HYPNOTHÉRAPEUTE - psychothérapeute - naturopathe. Membre F.P.P.H.Q. / C.P.M.D.Q. 2130, route 148 Grenville-sur-la-Rouge (Calumet); (819)242-2398.

GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Calumet), maison 3 CAC, 750$ non chauffée, non éclairée, garage, pas d’animaux, références requises, libre 1 er juillet; rens. après 18h, (450)491-1416 ou (514)917-3313.

L’ORIGNAL , semi- détaché, construit 2007 , secteur paisi- ble, 2-CAC, 2-S.B., 820$ non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d’ani- maux, libre 1 er juillet. Possibilité de vendre; (613)676-0234.

REMBOURREUR GÉNÉRAL 35 ans/yrs experien- ce. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épais- seur) . UPHOLSTE- RY sale good variety fabric, vinyl, foam (all sizes) 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais

Animaux Animals

Services

FAITES PARTIE DU GROUPE CAMPEAU

Chambres à louer Rooms for rent

BEAUX BÉBÉS Bi- chons Maltais. Aussi mignons bébés yorks- hire. (450)434-5638.

APPRENTISSAGE AGRICOLE et mise en marché des produits de la ferme. www.eastern ontariolocalfood.org IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 30$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. NEED SOMEONE to take care of your lawn this summer? I’m your man! Call now for a free quote; (613)524- 2243, (613)676-3174. NEW IN THE REGION, relaxation massage private, Thai massage available, discretion assured. For appoint- ment please call; (438)874-8080.

RECHERCHE

RIGAUD , chambres à louer en plein coeur du village, accès complet à la maison, meublées, téléphone, câble, inter- net, gym, table de pool...; (514)867-4515. ST-ISIDORE , accès à la maison, stationne- ment, pas d’animaux, âgé 30 ans et plus, non fumeur, 350$ par mois, libre 1 er juin; (613)612- 5353.

Offres d’emploi Job offers

• Nous offrons la formation pour permis de classe B • Pour les régions de Hawkesbury, de Vankleek Hill, de St-Isidore et des environs. JOIN THE CAMPEAU TEAM Appelez au 613 632-7809 ou au 1 888 678-2010. Conducteurs(trices) pour autobus de classe B

EMPLOYÉ(s) TEMPS PLEIN pour traite des vaches (salle de traite double 10), plus sa- chant conduire tracteur pour grande culture (soya, maïs, labour); ( 6 1 3 ) 6 7 9 - 2 9 5 1 , (613)677-4844. Se présenter en personne. E X P E R I E N C E D TRUCK DRIVER WANTED. Minimum 5 years experience, Québec - Ontario, home every week- end, pay according to experience. Call; (514)929-3055.

Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser à nos bureaux au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155

Class B bus drivers LOOKING FOR

Cours divers Courses

• We offer the training for the class B license. • For Hawkesbury, Vankleek Hill, St-Isidore and surrounding areas. Call 613 632-7809 or 1 888 678-2010.

COURS DE ZUMBA , à l’église Holy Trinity Anglican Church, lundi 17h30 à 18h30; Richard (613)677- 9064.

www.hawkesbury.ca

600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1 | T 613 632-0106 | F 613 632-2463

VILLE DE HAWKESBURY APPELS D’OFFRES DIVERS

TOWN OF HAWKESBURY MISC. CALLS FOR TENDERS

600, rue Higginson St., Hawkesbury ON K6A 1H1 | T 613 632-0106 | F 613 632-2463

Des soumissions scellées dans les enveloppes fournies et portant une mention respective seront reçues au bureau du greffier, Ville de Hawkesbury, 600, rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, jusqu’à 15 h, heure locale, le vendredi, 13 mai 2011, pour les appels d’offres suivants : 11-016 Borduresdebétonet trottoirs 11-020 Nettoyagedespuisards 11-022 Fourniturederemblai N/A 11-024 Locationdemachinerieestivale N/A 11-040 Vented’équipementdésuet N/A (1997 InternationalCamionutilitaire24,000KGGVWR) Les soumissions seront ouvertes à 15 h, heure locale, le même jour dans la Salle du Conseil, à l’adresse mentionnée ci-haut. Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les feuilles officielles fournies par la municipalité. Les documents complets de soumission seront disponibles à l’Hôtel de Ville, à l’adresse précitée, Porte « C », dès le vendredi, 29 avril 2011, au coût ci-haut mentionné, non remboursable, payable à la Ville de Hawkesbury. Veuillez noter que le paiement doit être effectué au préalable au Service des finances, à l’adresse précitée, Porte « B ». Chaque soumission sera accompagnée d’un chèque visé tiré sur une banque canadienne à charte ou une caisse populaireaumontant requis telquedemandéaudocument de soumission. Les documents de soumission peuvent être examinés sur place, sans frais, à l’Hôtel deVille. La Ville de Hawkesbury ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Pourdeplusamples renseignements,veuillezcommuniquer avec Gérald Campbell, Surintendant desTravaux publics, en composant le 613 632-0106, poste 2020. NO. DESCRIPTION COÛT 35$ 35$

Tenders, sealed in the envelopes provided which shall be clearly marked as to contents, will be received by the Clerk, Town of Hawkesbury, 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1, until 3 p.m. local time on Friday, May 13, 2011, for the following calls for tenders:

O FF R E D ’E M PL O I / J OB O FFE R MON ITEU RS  CAM P D E J O U R CO U NS ELL ORS  DA Y CAM P (Postetemporaire,nonsyndiqué,àtempscomplet, àcompterdu20 juinau26août2011/ Temporary,non-unionizedfull-timeposition, fromJune20untilAugust26,2011) N O CONCO U RS / COM PETITI ON #: 201106 TheRecreationandCultureDepartmentofHawkesbury requires theservicesofcounsellors for theDAYCAMPto leadandbe responsible forgroupsofchildrenbetweentheageof5to12.

NO. DESCRIPTION

COST $35 $35

11-016 ConcreteCurbsandSidewalks 11-020 CleaningofRoadCatchBasins

11-022 SupplyofBackfill

N/A N/A

11-024 SummerMachineryRental 11-040 SaleofObsoleteEquipment N/A (1997 – International UtilityTruck 24,000 KG GVWR) On the same day, commencing at 3:00 p.m. local time, the tenders will be opened and read publicly in the Council Chambers, at the above-mentioned address. All tenders must be made on the printed forms supplied by the municipality. No others will be considered. Tender documents will be available from the Town Hall, at the above-mentioned address, Door “C”, as of Friday, April 29, 2011, on payment of above-mentioned cost per set, non-refundable, payable to the Town of Hawkesbury. Please note that payment must be made at the Finance Department, Door“B”, prior to obtaining tender documents. Each tendermustbeaccompaniedbya tenderdeposit in the form of a certified cheque from a canadian chartered bank orcaissepopulaire inthe requiredamountasspecified inthe tender documents. Tender documents may be reviewed at no charge at the Town Hall. TheTownofHawkesburyreservestherighttorejectanyoralltenders andthe lowestoranytenderwillnotnecessarilybeaccepted. For additional information, please contact Gérald Campbell, PublicWorks Superintendent, at 613 632-0106, ext. 2020.

EXIGENCES / REQUIREMENTS: • Études secondaires ou post-secondaires (présentement en cours) • Relevant experience in animation and with children • Connaissances et expérience des sports d’équipe • Bilingual (French / English) • Retourner aux études en septembre 2011 • First Aid and CPR training would be an asset • Être disponible pour la formation pré-camp • Good team spirit, dynamism and sense of responsibilities RÉMUNÉRATION / SALARY: Taux horaire de 10,25 $ selon les Normes d’emploi de l’Ontario.

Please send your résumé, under confidential cover, indicating the competition number on the envelope prior to 4 p.m. on May 13, 2011 to:

Human Resources Officer / L’agente des Ressources humaines Corporation of theTown of Hawkesbury 600 Higginson Street, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Email: resshum@hawkesbury.ca

Note:TheCorporationoftheTownofHawkesburypromotesequalopportunity.L’emploidugenremasculinapourseul butd’alléger letexte.TheCorporationoftheTownofHawkesburywould liketothankallthosewhoapply. However, onlytheapplicantsselected foran interviewwillbecontacted.applicantsselected foran interviewwillbecontacted.

Made with FlippingBook Annual report