La PPO vérifie 4 720 véhicules
Jeunes sportifs honorés
dans Prescott-Russell
canadien et est arrivé en 4 e
place.
Annie Renaud
Ski alpin
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
fications ont été faites à travers l’Est
L’équipe de ski alpin de l’école est com-
P RESCOTT
-R USSELL
ontarien par les policiers provinciaux.
poséedeFrancisGrenier,TristanJoanetteet
En tout, ils ont vérifié 116 906 véhicu-
de Laurent Souligny. Les jeunes hommes
Huit jeunes sportifs de l’école
ont gagné la médaille d’argent à EOSSA (2 e
Les agents du détachement de
les. Il y a eu 837 infractions des
secondaire publique Le Sommet ont
Hawkesbury de la Police provinciale de
école ayant accumulé le plus de points) au
conducteurs et 181 infractions des pas-
été honorés pour leurs exploits lors de
l’Ontario (PPO) ont vérifié 4 720
slalom et au G F.
sagers. Pour ce qui est des sièges
compétitions à l’Hôtel de ville de
véhicules de la région. L’initiative de
Francis Grenier a remporté unemédaille
d’enfants, seulement 22 infractions ont
Hawkesbury le 18 avril. Ils ont aussi
prévention a été prise dans le cadre de la
d’or à EOSSAA.
été décelées sur 3 178 vérifications.
reçu un certificat de félicitations de la
campagne du port de la ceinture de
Valérie Grenier s’est méritée une mé-
Les conducteurs ont l’obligation de
part de la Ville.
sécurité qui avait lieu du 13 au 23 avril.
daille d’or a EOSSAA, ainsi que deux
veiller à ce que tous leurs passagers de
Natation
Sur les 4 720 véhicules vérifiés, il y a eu
médailles de bronze au Championnat ca-
moins de 16 ans soient bien attachés au
L’équipe de natation de l’école, com-
nadien. Elle est aussi arrivée en 5 e , 6 e
et 14 e
seulement neuf infractions de la part des
moyen d’une ceinture de sécurité ou
posée de Lyam Dias, Olivier Millette et
conducteurs et trois des passagers. Les
place à la compétition internationale de la
d’un siège d’auto pour enfant. Les per-
Cédric Millette, a gagné « Proficiency
policiers ont aussi vérifié 180 sièges d’en-
Coupe Whistler.
sonnes coupables d’infraction sont
Champions » à EOSSAA (école ayant
fants et n’ont trouvé aucune infraction.
passibles d’une amende allant de 200
accumulé le plus de points).
Ski de fond
Est ontarien
Au ski de fond, Alexandre Dupuis a
$ à 1 000 $ et de deux points d’inapti-
Lyam Dias s’est mérité une médaille
Dans un sens plus large, des véri-
remporté une médaille d’or à EOSSAA et a
tude.
d’or à EOSSAA et à OFSAA. Il a aussi
fini 55 e
à OFSSA. Au Championnat cana-
battu deux records qui datent de 1969.
dien de biathlon, il est arrivé 15 e .
De plus, il a participé au Championnat
Jacques de Courville Nicol, 50 ans
au service de la francophonie
nouvelles@eap.on.ca
quels ils a participé et qui ont marqué
les francophones, comme la lutte pour
les écoles secondaires de langue fran-
La biographie Jacques de Courville
çaise en Ontario, la promotion des
Nicol,50ansauservicedelafrancophonie
langues officielles au Canada, la dé-
de l’auteur François-Xavier Simard
fense des services de santé en langue
pose un regard sur la vie de cet homme
française à Sudbury et à Ottawa, et la
engagé dans la revendication, la
promotion des francophones en affai-
défense et la promotion de la
res.
francophonie en Ontario.
On retrouve aussi de nombreuses
L’auteur brosse le portrait de la vie
photos et illustrations inédites, ainsi
peu commune d’un témoin privilégié et
que des textes d’importance historique
d’un participant actif à des événements
dans le livre.
qui ont façonné l’histoire de l’Ontario
Les témoignages en annexe regrou-
français dans le domaine des affaires,
pent les commentaires de plus d’une
de l’éducation, de la politique et de la
soixantaine de personnalités franco-
santé.
phones et permettent une meilleure
L’ouvrage retrace le cheminement
historique de l’Ontario français au
compréhension de Jacques de Courville
Nicol.
cours des derniers cinquante ans à
travers les yeux d’un homme engagé,
Cette œuvre a été accomplie au terme
d’entretiens et de deux ans de recher-
Jacques de Courville Nicol. On y ra-
Photo utilisation autorisée
ches et d’entrevues. Elle saura
conte sa jeunesse, sa vie et ses années
Les jeunes sportifs montrent fièrement leurs certificats de félicitations. Sur la photo:
intéresser un large public francophone
en affaires.
Lyam Dias, Olivier Millette, Alexandre Dupuis, Tristan Joanette, Cédric Millette et
et francophile.
On y parle aussi des dossiers aux-
Laurent Souligny. Absents: Valérie et Francis Grenier.
Changez Ottawa Fix Ottawa Votez Vote
Université d’Ottawa
University of Ottawa
Denis A. Séguin
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session du printemps 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session du printemps débutent le 2 mai 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for MediatedTeaching and Learning Teaching and Learning Support Service Consult the University’s Spring 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on May 2, 2011 for the Spring session. Register today!
Autorisé par l’agent officiel de D.A. Séguin.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Made with FlippingBook Annual report