FLASH COIFFURE ET ESTHÉTIQUE est à la recherche de coiffeu- ses avec clientèle pour location de chaises. Aussi local 12’X14’ à louer; Nathalie, (613)632-4559 RECHERCHE MÉ- CANICIEN- SOU- DEUR D’EXPÉRIEN- CE, pour compagnie d’excavation. Rens. (819)585-2411 REPRÉSENTANT(E)S pour promouvoir un programme d’épargne- études (REEE) sub- ventionné par le gou- vernement. Carrière in- téressante, valorisante et payante. Formation. France Latreille-Laurin de Fonds d’Éducation Héritage; (613)632- 4822, France_Laurin @heritagereee.com
Adult Literacy E mployment Preparation
P rogram
14
18
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 HAWKESBURY, GAR- DERIE FAMILIALE. Certified in daycare management, CPR, bilingual, educational home daycare, fenced yard. Certifiée garderie, premiers soins, bilin- gue, programme édu- cationel, cour clôturée; Tracy, (613)632-7635. NOUVEAU!!! GARDE- RIE VILLAGE D’AL- FRED. Places disponi- bles, repas équilibrés, 20 ans d’expérience, bilingue, pas d’ani- maux, salle de jeux, près parc Larocque. Ouvert lundi-vendredi, heures flexibles. Fran- cine; (613)679-0925. BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. D’ÉDUCA- TION CANINE / DOG TRAINING SCHOOL 290 Champlain, local 214, Hawkesbury. Cours d’obéissance de base / Basic Obe- dience courses. Ses- sion maternelle / kin- dergarten. Reserva- tion; (819)242-9216. ÉCOLE Animaux Animals 23
Maisons à louer Houses for rent
Santé Health
Increase your reading and writing skills using the computer. Gain confidence in word processing, spreadsheets and presentations, Internet and emailing for today’s work world. Prepare to learn skills for: Clerical, Retail, Public Works, Truck Driver, WHMIS and more! Work at your own pace - and it’s FREE! Are You Connected?
(450)431-7966, ST- JÉRÔME. Mains Ma- giques. Tu cherches une bonne massothé- rapeute? Pour un mas- sage personnalisé. Ex- trême détente. Privé. Discret. Reçu, 7/7, 9h à 23h.
LACHUTE (centre- ville), 7-1/2, bas de duplex, 4 CAC, enso- leillé, bain tourbillon, grande cour, 2 station- nements, près école et services, 975$ mois, libre; (450)665-3319. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés neufs, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 835$ mois, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464. LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, 845$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, cour clôturée, libres immé- diatement ou 1 er juillet; demander Pascal (514)912-5090. LUXUEUSE MAISON NEUVE jumelée, à La- chute. 1690 pi.ca. sur 3 niveaux , avec gara- ge, 3 chambres, 2 sal- les de bains, accès et vue panoramique sur rivière, entretien de pe- louse et déneigement inclus, balcon 10x10, espace vert, dans un fer-à-cheval, 1200$ par mois. 514-574-8799. Option d’achat possi- ble. LACHUTE, MAI- SON de VILLE cons- truction 2006, 3 cham- bres, 2 s.d.b., plan- chers bois franc, sous- sol fini. Occupation im- médiate. 1150$ par mois. 514-946-0212.
19
Services
To register please call
613-632-9208 Hawkesbury Campus of: TR Leger School www.trlegeralepp.ca
GUY BÉLANGER Réparations d’horlo- ges de tous genres, grand-père, murales etc. 18 Staniforth, La- chute. Estimation gra- tuite. (450)562-6917 HOME COMPUTER SERVICES Repair, courses and network services. Mrs Benoit (630)812-0556. REMBOURREUR GÉNÉRAL +35 ans/yrs experien- ce. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épais- seur) . UPHOLSTE- RY sale good variety fabric, vinyl, foam (all sizes) 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais SERVICE D’ORDINA- TEUR À DOMICILE Cours d’informatique et réparation. Service de réso. Mme Benoit (630)812-0556.
26
Occasions d’affaires Career opportunities
Eligibility requirements: 19 years or older, out of school, and a desire To improve your skills for employment, further training or independence.
VOUS ÊTES BILIN- GUES? Vous voulez créer un revenu sup- plémentaire à domici- le? L’environnement et la santé vous intéres- sent? Évaluation gra- tuite. www.freedomsystem.net
DavidThomas,Director GregPietersma,Chair
27
Recherche Wanted
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
34-YRS EXP. BUYING Coins, war medals, stamps, old paper money, sterling silver cutlery, watches, cufflinks, judaica, jewelry, vases, figurines, olympic items, etc.; Ron (514)996-6798.
TECHNICIEN EN S.I.G. GIS TECHNICIAN
24
Offres d’emploi Job offers
pour le département d’Urbanisme et de Foresterie Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) pour une durée de 7 mois Exigences : • Posséder un diplôme collégial (2 ans) en système d’information géographique ou études connexes; • Symbologie et terminologie D.A.O.; • Règles de base de la cartographie thématique; • Bonnes connaissances des logiciels de S.I.G. de la suite ESRI; • Numérisation et procédures de manipulation de données pour les S.I.G.; • Bonne connaissance du logiciel Access; • Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit). • Habiletés à : • Devenir familieravec lasymbologieet terminologie de termes spécifiques à l’industrie (tel que réseau d’aqueduc et d’égout ou urbanisme et zonage); • Lire et interpréter des descriptions légales; • Communiquer oralement avec le client et le public en personne ou par téléphone; • Utiliser des supports graphiques tels que copie de plans d’ensemble ou toute autre aide visuelle; • Lire et utiliser des cartes de zonage, cadastre, utilisation des terres et photographie aérienne; • Exécuter des calculs géométriques, trigonométriques et d’algèbre. Échelle salariale : 39,669.41 $ à 46,391.44 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 6 mars 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence UR-01-2012 Madame Elizabeth Gauthier
For the Planning and Forestry Department Temporary full-time position (non-unionized) For a period of 7 months Requirements: • Must have college degree (2 years) in Geographic Information Systems field or related studies; • D.A.O. symbology and terminology; • Basic rules of thematic mapping; • Good knowledge of S.I.G. software ESRI suite; • Scanning and data manipulation procedures for the GIS; • Good knowledge of Access software; • Good oral and written knowledge of french and english. • Ability to: • Become familiar with the symbology and terminology of industry-specific terms (such as waterworks and sewer or planning and zoning); • Read and interpret legal descriptions; • Communicate orally with customers and the public in person or by telephone; • Use graphic media such as copies of all plans or other visual aid; • Read and use zoning maps, cadastral, land use and aerial photography; • Perform geometric calculations, trigonometry and algebra. *please indicate reference number UR-01-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613 675-4661, extension 2808 613 675-4547 (fax) A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca Salary: $39,669.41 to $46,391.44 Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., March 6th, 2012
CHAUFFEUR de- mandé, avec expé- rience, pour CA- MION 10 ROUES DOMPEUR . Doit pos- séder permis de clas- se 1 pour compagnie d’excavation. 819- 585-2411.
29
Perdu - Trouvé Lost - Found
PERDUE une boucle d’oreilles anneau en or, 14K, samedi 11 février 2012, à Hawkesbury (stationnement plu- sieurs endroits). Ré- compense, Réjeanne; (613)632-2981.
16
Chambres à louer Rooms for rent
RECHERCHE “PIZZAMAN”
« La Canadienne » il forno pizza
BELLE CHAMBRE dans bel environne- ment paisible, meu- blée, TV, réfrigérateur, entrée privée, grand stationnement déneigé. Non-fumeur. Sortie 254 autoroute 50 (près BMR), 95$ par semai- ne. (450)562-8473
3107, route 148, Grenville-sur-la-Rouge QC J0V 1B0 1 819 423-6412 • 1 888 423-6412 Au restaurant La Canadienne
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613 675-4661, poste 2808 613 675-4547 (télécopieur)
Nous recherchons un(e) TECHNICIEN
We are looking for a TECHNICIAN
Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
• Avec expérience • Un atout pour expérience dans les démarreurs et diagnostique • 40 heures semaine / avantage sociaux et bénéfices SVP, VOUS ADRESSER À ANDRÉ SABOURIN AU 613 632-4125
• With experience • Experience with remote starter and diagnostic an asset • 40 hours a week / social benefits
Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web: www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
PLEASE APPLY IN PERSON AND ASK FOR ANDRÉ SABOURIN AT 613 632-4125
959 McGill St., Hawkesbury, ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM
Made with FlippingBook Online newsletter