$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Un autre succès pour le Festival d’été
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
été annulés en raison de la pluie. « L’association des loisirs communau- taires d’Embrun tient à remercier tous les gens qui ont participé aux évènements, de
gens, de même que les feux d’artifice, qui étaient magnifiques » SelonMme Blanchard, les feux d’artifice ont été bien appréciés. En 2015, ils avaient
même que tous les bénévoles qui ont donné de leur temps tout au long du festival. Merci et à l’an prochain », a ajoutéMme Blanchard
communautaire community link Le lien The Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 24 juin à 17 h au Centre communautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. Il y aura un BINGO à 19 h au profit des projets récréatifs locaux. The Limoges Citizens Committee will organize a baked bean dinner (maca- roni and shepherd’s pie) on Friday, June 24 at 5:00 p.m. at the Limoges Commu- nity Centre, 205 Limoges Road. There will be a BINGO at 7 p.m. to contribute towards local recreation projects. Casselman Le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’aime Adonai, du 27 au 30 juin, de 13 h à 16 h 30 à l’école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. Pour plus d’informations ou pour obtenir un formulaire d’inscription, contactez Lynda Leroux au 443-1777 ou le secré- tariat de la paroisse Ste-Euphémie. Russell Annual Strawberry Social, June 28, 3 p.m. to 7 p.m., St. Andrew’s & St. Paul’s United Church, 38 Mill St. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace dis- ponible || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Des activités de toutes sortes ont eu lieu la semaine dernière dans le cadre du Festi- val d’été d’Embrun 2016, organisé par les bénévoles de l’Association des loisirs com- munautaires d’Embrun du 13 au 19 juin. D’après Karo Blanchard, présidente de l’association, « Le festival a été un énorme succès encore une fois ! Malgré la chaleur, le tournoi de balle a attiré un total de 27 équipes, un nouveau record pour le festival. Les deux soirées ont aussi attiré plusieurs
Un souper et une danse ont été organisés au Centre communautaire d’Embrun suivant les activités du Club Joie de vivre, le mardi 14 juin, attirant plus de 180 résidents. On reconnait ci-dessus Éric Brisson, d’Oligo Construction, Lorraine Dicaire, Micheline Grégoire, présidente du Club Joie de vivre, et Jean-Yves Otis, vice-président. —photo Danic Legault
L’activité principale du festival, soit le tournoi de balle communautaire, a débuté le jeudi 16 juin et les équipes se sont affrontées tout au long duweekend. Les gagnants ont été déterminés lors des finales du dimanche 19 juin. Les équipes étaient divisées en trois catégories, soit récréative, intermédiaire et élite. Dans la division récréative, c’est l’équipe des Blaireaux qui ont défait l’équipe de Marionville alors qu’au niveau intermédiaire, l’équipe Stealth a défait l’équipe des Junior Rubber Duckies. Finalement, c’est l’équipe Red Army qui a remporté le grand prix au niveau Élite, ayant défaitThe Show lors des finales. Ici, l’équipe de The Co-operators affronte The Show en demi- finales. —photo Danic Legault
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La compétition annuelle des sapeurs- pompiers prenait place le samedi 18 juin sur le terrain près de l’aréna. Les compétiteurs provenaient de services des incendies d’un peu partout dans la région, soit Embrun, La Nation, Casselman, Clarence-Rockland, Wendover ainsi qu’Ottawa et d’ailleurs. Les participants devaient, en portant tout leur équipement (incluant les masques et le réservoir d’oxygène), gravir quatre séries d’escaliers tout en portant un poids sur leur épaule, hisser un boyau de pompier jusqu’au haut de la plateforme, redescendre enmettant le pied sur chaque marche, bouger un poids à l’aide d’un marteau, frapper une cible avec un boyau et, finalement, déplacer un mannequin représentant le poids moyen d’un être humain jusqu’à la ligne finale. Ici, Jean- Michel Lafrance de Casselman (droite) affronte son collègue Kyle Templeton lors de la course un contre un. —photo Danic Legault
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5