Reflet_2020_03_19

Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux

229678

H220812

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca

V O L U M E 3 4 • N O . 3 6 • 8 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 1 9 M A R S 2 0 2 0

LA RÉGION SUR UN PIED D’ALERTE / REGION IN HIGH ALERT PAGES 3, 4, 5, 6

THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS

H&RBLOCK RUSSELL,ONT.

LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!

WE MAKE TAXES PAINLE$$!

Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY

964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa

229170 RUSSELL, ONTARIO

NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!

Eric Fournier

Représentant des ventes

613-324-0019 • eric@ericfournier.ca

AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNED ANDOPERATED

Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0

CASSELMAN • $389,900

The Melrose Model. 4 beds all w/WI closets. Mnfl famrm w/ gas frpl & 2nd fl laundry. EMBRUN • $472,100

EMBRUN • $399,900

CASSELMAN • $289,900

4,233 sf commercial building/3 garage bays/multi-zoning. Tenant can stay. Tons of parking!

3+1 bdrm house with bonus room over garage

5 -bdrm hi-ranch with walkout bsmt with hedged yard

desjardins.com 613 443-2992

653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225

MOOSE CREEK • $399,900

Exclusive listing, 80 acre hobby farm LIMOGES • $474,900

RUSSELL

CASSELMAN

Beautiful newly built 3-bdrm home on 3 acres

COMING SOON!

COMING SOON!

$ 74 1.9 % WEEKLY LEASE RATE @ LEASE FOR $148 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: FOR 24 MONTHS WITH $3,200 DOWN PAYMENT Π 2020 SILVERADO 1500

CREW CAB CUSTOM

• STANDARD 20" WHEELS • TRAILERING PACKAGE • 310 HORSEPOWER AND 348 LB-FT OF TORQUE • AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL

• BODY-COLOUR APPEARANCE • HEATED STEERINGWHEEL AND FRONT SEATS • TRAILERING PACKAGE • HEAVY-DUTY LOCKING REAR DIFFERENTIAL

• BLACK GRILLE, EXTERIOR ACCENTS AND BADGING • SUITE OF STANDARD SAFETY TECHNOLOGIES LIKE FORWARD COLLISION ALERT AND FRONT PEDESTRIAN BRAKING

2020 SILVERADO 1500 CREW CAB RST $ 10 , 000 TOTAL VALUE ≥ UP T0

2020 EQUINOX LT FWD BLACKOUT EDITION

ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE

$ 79 1 % WEEKLY LEASE RATE @ LEASE FOR $158 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: FOR 48 MONTHS WITH $2,800 DOWN PAYMENT ¥

COSTCO MEMBER PRICING

$500 COSTCO SHOP CARD ^

FIND YOURS TODAY AT CHEVROLETOFFERS.CA

ALL ELIGIBLE 2020MODELS COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE

2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES Ω

5 YEARS/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY –

4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI HOTSPOT, INCLUDES 1 MONTH OR 3 GB OF DATA (WHICHEVER COMES FIRST) FROM VEHICLE DELIVERY DATE. Δ

Chargeable paint costs may vary depending on the vehicle/colour. See dealer for full program details. Credits vary by model. Dealer may sell for less. Factory order may be required. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend RUWHUPLQDWHRIIHUVLQZKROHRULQSDUWDWDQ\WLPHZLWKRXWQRWLFH&RQGLWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDSSO\2IIHUVPD\QRWEHUHGHHPHGIRU&DVKDQGPD\QRWEHFRPELQHGZLWKFHUWDLQRWKHUFRQVXPHULQFHQWLYHVʌ2IIHUDYDLODEOHWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVLQ&DQDGDIRUYHKLFOHVSXUFKDVHGDQGGHOLYHUHGEHWZHHQ0DUFK 3, 2020 to March 31, 2020. Lease based on suggested retail price of $49,288, towards the lease of an eligible 2020 Silverado Crew Cab Custom Edition 2.7L. Bi-weekly payment is $148 for 24 months at 1.9% lease rate (1.9% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $74 weekly payment is calculated by dividing the bi-weekly payments. Payments cannot be made on a weekly basis. Equivalent weekly payments are for informational purposes only. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $3,200 down payment required. Payment may vary depending on down payment WUDGH7RWDOREOLJDWLRQLV7D[HVOLFHQVHLQVXUDQFHUHJLVWUDWLRQDQGDSSOLFDEOHIHHVOHYLHVGXWLHVDQGH[FHSWLQ4XHEHFGHDOHUIHHVDOORIZKLFKPD\YDU\E\GHDOHUDQGUHJLRQDUHH[WUD2SWLRQWRSXUFKDVHDWOHDVHHQGLV•2IIHUDYDLODEOHWRTXDOLILHGUHWDLOFXVWRPHUVLQ&DQDGDIRUYHKLFOHV purchased and delivered between March 3, 2020 to March 31, 2020. Total value includes $10,000 Non-Stackable Credits (tax exclusive); applies to cash purchases of new 2020 Silverado Crew Cab RST models at participating dealers in Canada. $10,000 total value; (tax exclusive; includes $2,000 cash delivery allowance, $6,500 non-stackable cash credits, $500 option package discount and $1,000 RST bonus). By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $10,000 credit which will result in higher effective interest rates. ¥ Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles purchased and delivered between March 3, 2020 to March 31, 2020. Lease based on suggested retail price of $32,628, towards the lease of an eligible 2020 Equinox LT FWD Blackout Edition. Bi-weekly payment is $158 for 48 months at 1% lease rate (1% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. The $79 weekly payment is calculated by dividing the bi-weekly payments. Payments cannot be made on a weekly basis. Equivalent weekly payments are for informational purposes only. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,800 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $18,486. Taxes, license, insurance, registration and applicable fees, levies, duties and, except in Quebec, dealer fees (all of which may vary by dealer and region) are extra. Option to purchase at lease end is $14,356.^ To qualify for the Costco Member Pricing, you must be a Canadian resident holding a valid driver’s license, have been a Costco member since January 2, 2020, or earlier and must: (1) Register with Costco to receive your non-transferable Authorization Number; (2) Present the Authorization Number to a participating dealer; (3) Retail purchase, finance or lease an eligible new or demonstrator in-stock 2020 Chevrolet: Equinox (excl. LS); delivered from January 3, 2020, to March 31, 2020. In addition, to receive a $500 Costco Shop Card by email, submit a redemption form to Costco within thirty (30) days of vehicle delivery and complete a Costco member satisfaction survey. Please allow three weeks for Costco Shop Card delivery, pending completion of all eligibility requirements; including redemption form submission, purchase verification and survey completion. Costco Shop Cards will be emailed to the email address provided to Costco at the time of registration. The purchase or lease of a vehicle does not qualify for the calculation of the Costco Executive Membership 2% Reward. Offer may not be redeemed for cash. Conditions and limitations apply to this limited time offer. For full program details and for any applicable exclusions see a participating dealer or costcoauto.ca/GM. For Costco Shop Card terms and conditions, visit Costco.ca and search “Shop Card”. Tax, title, registration and license fees, personal property registration fees, and additional products and services are not included in the Costco Member Pricing. Offer is valid at participating authorized GM Canada dealers. Offer not available LQWKH86RU0H[LFR2IIHULVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH9RLGZKHUHSURKLELWHG&RVWFRDQGLWVDIILOLDWHVGRQRWVHOODXWRPRELOHVQRUQHJRWLDWHLQGLYLGXDOWUDQVDFWLRQVŠ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI3ULFH&RVWFR,QWHUQDWLRQDO,QFXVHGXQGHUOLFHQVHȍ:KLFKHYHUFRPHVILUVW/LPLWRIIRXUFRPSOLPHQWDU\/XEH 2LO)LOWHUVHUYLFHVLQWRWDO)OXLGWRSRIIVLQVSHFWLRQVWLUHURWDWLRQVZKHHODOLJQPHQWVDQGEDODQFLQJHWFDUHQRWFRYHUHG6HHWKH:DUUDQW\%RRNOHWRU\RXUGHDOHUIRUGHWDLOV’:KLFKHYHUFRPHVILUVWǻ9LVLWRQVWDUFDIRUYHKLFOHDYDLODELOLW\FRYHUDJHPDSVGHWDLOVDQGV\VWHPOLPLWDWLRQV6HUYLFHVDQGFRQQHFWLYLW\ vary by model and conditions as well as geographical and technical restrictions. 4G LTE service available in select markets. Requires active connected vehicle services and a data plan to access the vehicle’s built-in Wi-Fi hotspot. Accessory Power must be active to use the Wi-Fi hotspot. Data plans provided by AT&T or its local service provider. Credit card is required for purchase.

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4 FORD DÉCRÈTE L’ÉTAT D’URGENCE EN ONTARIO AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca

l’ajout de 500 nouveaux lits de soins d’urgence, l’ouverture de 25 nouveaux centres de dépistage (dont cinq dans l’est de l’Ontario) et l’assurance du dépistage 24 heures sur 24 dans les centres pour ainés. Parmi les autres mesures clés figurent la rémunération de 1000 infirmières et l’équipement médical des communautés rurales et nordiques. Malgré cette annonce alarmante, Doug Ford a tenté de rassurer en

expliquant que la situation de la pro- vince est loin de celle de l’Italie par exemple, sans nier toutefois qu’un scénario semblable pourrait se repro- duire en Ontario. L’état d’urgence en Ontario a été annoncé à trois jours d’intervalle du Québec et sera maintenu jusqu’au 31 mars. L’Ontario présente jusqu’à présent 177 cas confirmés de COVID-19, dont un cas dans Prescott-Russell.

«Nous prenons cette mesure extraordi- naire pour nous assurer que le domaine de la santé ait tous les pouvoirs en main pour combattre la propagation du virus», a déclaré Doug Ford sur son compte Twitter. Le visage fermé, entouré de ses ministres de la Santé et des Finances, Doug Ford, le premier ministre de l’Ontario a déclaré l’état d’urgence sanitaire dans la province, lors d’un point de presse tenu ce matin à Queen’s Park à Toronto. L’une des premières mesures est l’inter- diction formelle de tout rassemblement de 50 personnes ou plus. Le premier ministre ordonne aussi, et immédiatement, la fer- meture des écoles privées, des garderies, des bibliothèques, des salles de spectacles, des centres récréatifs, des théâtres, des cinémas et des lieux de culte. Tous les bars et les restaurants de la province doivent fermer leurs portes, sauf ceux qui offrent de la nourriture à emporter. Cependant, les épiceries et les centres commerciaux peuvent toutefois rester ouverts jusqu’à nouvel ordre. «Ça n’a pas été une décision facile , a expliqué M. Ford. Le Cabinet a débattu de la question jusqu›aux petites heures du matin et encore tôt ce NBUJO
/PVT
BWPOT suivi les conseils du médecin hygiéniste en chef de l’Ontario,

MF
%S
%BWJE
8JMMJBNTv
B
EÊDMBSÊ
MF
QSFNJFS
ministre de l’Ontario. Face à une dizaine de journalistes, M. Ford a indiqué que c’est une situation sans précédent dans l’histoire ontarienne. « &O
déclarant l’état d’urgence, la province va pouvoir agir le plus rapidement possible, avant que le système de santé ne soit TVCNFSHÊv
B
BKPVU é M. Ford. Ces mesures draconiennes s’accom- pagnent de promesses du gouvernement. Doug Ford a annoncé l’octroi de 304 millions de dollars pour la lutte contre la propagation du Coronavirus (COVID-19). Ajoutons à cela, Ontario Premier Doug Ford has declared a state of health emergency in the province, which includes several measures to limit the spread of COVID-19, and a $304 million package to combat the spread of the disease. —photo from Doug Ford’s facebook page

REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES jusqu'à 1000$

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par Energy Savings Rebate by

JUSQU’À 30.5 SEER

HYPER HEAT À -25 O C

*Achats avec conditions, contactez-nous pour plus d'informations.

Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels

Unlimited bundles are here.

Don’t tell the kids they could be online instead.

NEW Unlimited Internet data + home phone bundle. 1 $ 49 98 First 3 months /month 2

DEVENEZ PARTAGE foyer

BECOME SHARER home

$74.98 in month 4. 1 year term required. $49 basic installation fee applies. 3

On a tous quelque chose à offrir. We all have something to offer.

Call 1-877-739-0684 TODAY!

Your local dealer

R&R Satellite 613-443-3196

xplornet.com

1 800 675.6168

VALORISPR.CA

1 Xplornet 911 service operates differently than traditional 911. For 911 Terms and Limitation of Liability, see xplornet.com/legal. 2 Offer applies to the LTE 5 plan with speeds up to 5 Mbps and unlimited data and is available until April 30, 2020 for new customers only. Taxes apply on all plans. Monthly service fee includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Speed online may vary based on Internet traffic, servers, computer/router configurations and other factors. For Traffic Management Policies, see xplornet.com/legal. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2020 Xplornet Communications Inc.

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4

230003

CINQ NOUVEAUX CENTRES DE DÉPISTAGE

Nicholas Fournier, DD

Le lien entre la sexualité et les dentiers est intéressant. Lorsqu’on pense aux plus grands plaisirs de la vie, on a tendance à classer les relations sexuelles au premier rang, suivi de près par les plaisirs culinaires. La nourriture fait partie intégrante de notre quotidien : du petit déjeuner, passant par les collations et le dîner, suivi par l’anticipation qui accompagne la venue d’un bon repas, fait maison, partagé en famille et entre ami(e)s. De plus, la nourriture nous lie ensemble — par l’entremise de rituels et de célébrations — et nous sont essentielles, peu importe, nos préférences alimentaires. En outre, les habitudes alimentaires sont si profondément enracinées qu’il est plus facile de réduire le tabagisme chez quelqu’un que de changer ce qu’il ou elle aime manger. Encore une fois, la nourriture est un des plus grands plaisirs de la vie, si réconfortante soit- elle : elle représente un plaisir classé, par ordre de priorité, tout près d’une vie sexuelle active. Cependant, bon nombre d’entre nous croient que les rapports sexuels surpassent les plaisirs culinaires en matière d’importance (une opinion qui change selon l’âge). Il est à noter que les relations sexuelles, tout comme la consommation alimentaire, sont souvent des comportements d’ordre primal, motivés en grande partie par les hormones et les émotions. Cela étant dit, quel est le lien avec les dentiers? En principe, si vous demandez à quelqu’un qui a toutes ses dents de ne pas manger certains aliments, cette personne serait déçue et désenchantée. Cette nouvelle réalité compromettrait son sentiment de bien-être. — il ou elle aurait toujours envie de manger des aliments qui lui sont interdits, restant véritablement sur sa faim. Ceci représente exactement ce que les gens qui ont des dentiers vivent au quotidien. Croquer dans une pomme ? Désolé, non. Déguster un délicieux steak ? Peut-être, mais avec grande difficulté. Au fur et à mesure que nous vieillissons, notre sexualité prend de moins en moins de place dans notre vie et notre santé bucco-dentaire commence elle à se détériorer. À ce stade de la vie, nous nous demandons donc : « Qu’est-ce qui donne un sens à ma vie ? Quels bonheurs me reste- t-il ? » Il n’est donc pas étonnant de constater le grand nombre de patients âgés de 90 ans et plus qui viennent me voir pour des implants dentaires. Trop souvent, ces gens ne prennent plus plaisir à manger et veulent tout simplement pouvoir savourer leurs repas, apprécier chaque bouchée, à ce stade de leur vie. Quoique je me demande souvent pourquoi ces gens attendent si longtemps pour faire faire une intervention qui leur est nécessaire, je peux comprendre que cela n’est pas une priorité pour plusieurs d’entre eux. Heureusement, avec des implants dentaires, ces gens peuvent reprendre le contrôle de leurs habitudes alimentaires et de leurs choix culinaires : croquer dans une pomme ou savourer un steak, avec la même ferveur qu’avec des dents naturelles, leur redevient possible. Pour ce groupe démographique, de nouveaux implants dentaires, accompagnés des nouvelles possibilités qui en résultent, priment sur plusieurs autres désirs (tels que les rapports sexuels), car le processus éveille de nombreux plaisirs reliés à la nourriture. Somme toute, avoir l’esprit tranquille en ce qui concerne notre alimentation et notre consommation peut renforcer nos sentiments de bonheur et de bien-être. Les implants dentaires, la sexualité et les habitudes alimentaires.

Dr. Paul Roumeliotis, EOHU Medical Officer of Health (left), indicated that the office plans to open five COVID-19 testing centres in the region to prevent the spread of the coronavirus. The location of the five testing centers will be annouced at the later date. —supplied photo

AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca

patiente a été renvoyée à la maison où elle demeure en auto-isolement sous les directives de la santé publique et commence à se sentir mieux. -FORVËUF
EV
#4&0
B
EÊUFSNJOÊ
RVF
l’étudiante chez qui le virus a été détecté n’avait assisté qu’à un cours au Collège St. Lawrence (SLC) après son retour de /FX
:PSL
$FMB
TFTU
QSPEVJU
MF

NBST
BV
lendemain de son retour. Le même jour, elle a aussi participé à une réunion d’un groupe de 3 personnes. À ce moment-là, elle ne présentait pas de symptômes respiratoires. Ses symptômes ne sont apparus que le jour suivant. 1BS
NFTVSF
EF
QSVEFODF
MF
#4&0
B
JEFO - tifié quatre contacts potentiels parmi les proches de l’étudiante, qui sont maintenant surveillés et en auto-isolement. L’un de ces contacts est un participant du cours auquel elle a assisté et les trois autres sont des étudiants qui assistaient à la réunion de groupe. L’est de l’Ontario, jusque là épargné par le virus, marque un cas de plus dans le tableau de contamination publié par le Bureau de santé publique de l’Ontario. Désormais c’est plus de 142 cas enregistrés dans la province. -F
#4&0
B
UFOV
EJNBODIF
FO
àO
EF
journée, une téléconférence afin de donner plus de détails sur ce cas de contamination, mais aussi pour faire une mise à jour sur les mesures prises par le bureau pour contenir la contamination, en raison des nouvelles circonstances. Parmi les nouvelles mesures, l’installation prochaine de nouveaux centres de dépistages de la COVID-19. Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste

BV
#4&0
B
FYQMJRVÊ
RVF
KVTRVÆ
QSÊTFOU
le dépistage est effectué dans les quatre grands hôpitaux de la région, mais rien n’exclut que dans un proche avenir, d’autres centres dédiés au dépistage verront le jour. «Actuellement, les tests sont effectués dans les hôpitaux de la région. On n’a pas encore ouvert ces centres de dépistages, mais nous avons identifié des locaux à travers la région et on les prépare au besoin», a déclaré Dr Paul Roumeliotis. Cependant, le médecin hygiéniste a indiqué que le bureau ouvrira cinq centres mais il n’a pas donné plus de détails sur l’emplacement de ces centres. «L’installation de ces cinq centres dépendra des demandes reçues dans les urgences et les centres hospitaliers de la région», a ajouté Dr Roumeliotis. Le médecin hygiéniste insiste sur le fait que les tests ne sont pas effectués systématiquement à tous, mais il y a un protocole précis à suivre. La décision du test de la COVID-19 est prise si le patient a des symptômes du virus et s’il a voyagé dans un pays étranger les semaines précédentes. «Les personnes doivent se référer à la liste de symptômes avant de se présenter à un centre de prélèvement. C’est très important pour ne pas encombrer nos services», a expliqué Dr Roumeliotis. Dans un autre volet, Dr Paul Roumeliotis se dit satisfait du travail de communication FOUSFQSJT
KVTRVÆ
QSÊTFOU
QBS
MF
#4&0
j-B
population a reçu le message de prévention et tous les cas de contamination sont liés à des voyages. Mon but est de contenir et retarder au maximum la contamination», a conclu Dr Roumeliotis, médecin hygiéniste EV
#4&0

Après la confirmation d’un premier cas de COVID-19 dans la région, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario annonce l’ouverture de centres de dépistage pour contenir la propagation du virus. C’est samedi, en fin de la journée, que le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, par communiqué, a annoncé le premier cas positif de la COVID-19 dans la région. On sait qu’il s’agit d’une résidente de Prescott-Russell (le communiqué ne stipule pas son lieu de résidence) d’une trentaine d’années, étudiante en sciences infirmières BV
$PMMÍHF
4U
-BXSFODF
EF
$PSOXBMM
&MMF
SFWFOBJU
EVO
WPZBHF
Æ
/FX
:PSL
MF

NBST
quand elle a développé de légers symptômes de toux ainsi que des douleurs généralisées. Le 12 mars, elle s’est présentée à l’urgence de l’Hôpital Glengarry Memorial d’Alexandria. À la suite des analyses médicales, la &/
#3&'
r
#3*&'4 IMPOSTEUR POLICIER Se faire passer pour un policier est l’une des accusations portées contre un homme de 39 ans, de Casselman. Les accusations ont été portées le 5 février. L’homme est également accusé de menaces, d’introduction par effraction, de méfaits d’une valeur supérieure à 5000$ et de vandalisme en général. Il doit comparaitre à L’Orignal, le 4 mars.– Gregg Chamberlain

Mille raisons de sourire

Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.

• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT

613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4 AN OFFER TO HELP SNOWBALLS

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca

An offer to help some of its customers deal with the Covid-19 pandemic snow- balled into something huge for one local business in Russell Township. “I made a simple post about offering deliveries to anyone in need during this difficult time,” stated Karine Boucher, owner/ operator of the Russell Foodland grocery store, on her business’s Facebook page. “Little did I know this would blow up into something absolutely incredible.” 8JUIJO

IPVST
PG
IFS
PSJHJOBM
QPTU
Boucher received 500 likes on her offer along with 500 shares of her post. Her post earned about a hundred comments and has SFBDIFE
NPSF
UIBO
 
QFPQMF
HMPCBMMZ
through the popular social media site. That was just the social media response. “On top of that, I received dozens of emails, comments and texts that people in our community wanted to help,” Boucher sta- ted. “People want to help shop and deliver. 8PX
"MTP
UIF
,JO
$MVC
PG
3VTTFMM
PGGFSFE
to take charge of all deliveries and plan the schedules for all the volunteers interested in helping. And all tips offered to drivers will be donated to our local food bank.” Boucher and her staff are still amazed at the community response and support for what she described as a post made out of “pure kindness” and no other reason. “I just wanted to help,” she stated. “I had no specific plan, but thought I could

PERSONNEL PERSONAL

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).

DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

www. editionap .ca

pull this off. I want to take a minute to thank FWFSZPOF
PO
CPBSE
XJUI
UIJT
JEFB
/POF
PG
this would be possible without your gene- rosity and dedication. It’s no surprise that Russell Township is the third-best place to live in Canada.” Les résidents de la municipalité de Russell ont prouvé pourquoi leur municipalité est l’un des trois meilleurs endroits où vivre au Canada. Karine Boucher (à gauche), propriétaire exploitante de Russell Foodland, et Nick Beauchamp, du Russell Kin Club, brandissent des plateaux de livraison qui seront bientôt remplis de produits d’épicerie destinés aux membres de la communauté qui s’isolent, qu’ils soient malades ou non, dans le cadre de la réponse de la communauté à la pandémie de Covid-19. —photo fournie

Emploid’été-unposteàtempspartiel pourétudiantsetétudiantes deniveaucollégialouuniversitaire. • Être bilingue • Expérience avec le service à la clientèle • Facilité d’apprentissage Summeremployment-positionforpart-time studentsofcollegeoruniversitylevel. • Bilingual • Experience with customer service • Learning ability deliver by hand to / remettre en mains propres à : 115, rue Bay Street, Embrun or / ou Email / Courriel: embrun@campbellpools.ca WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.

À LA RECHERCHE DE PERSONNES RESPONSABLES POUR AIDER AUX SOINS PERSONNELS. RECHERCHE PSW, DSW OU TRAVAILLEURS PRÉPOSÉS AUX SOINS, mais je suis également ouvert à embaucher quelqu’un sans aucune expérience s’il est ponctuel et fiable. Une formation complète sera fournie. Jeune homme dans la trentaine qui est quadraplégique. Les rémunérations seront payées à l’heure. Le besoin est de 20 heures par semaine. Contactez-moi au 613-978-5369 Candidats sérieux seulement s’il vous plaît. Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 65$ and up Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca

Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca

www.editionap.ca

" $ 5 6 " - * 5 4
r
/ & 8 4 WHAT IS CLOSED NOW THANKS TO THE COVID-19 PANDEMIC?

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

serving residents at either end of Prescott- 3VTTFMM
IBWF
BEPQUFE
TJNJMBS
MJNJUFE
BDDFTT
guidelines for both patients and visitors to their facilities. Screening procedures are in effect for new QBUJFOUT
UP
JEFOUJGZ
UIPTF
UIBU
NJHIU
IBWF
the Covid-19 virus. The procedure includes questions about the patient’s past travel IJTUPSZ
JODMVEJOH
BOZ
SFDFOU
USJQT
UP
$IJOB
PS
4PVUIFBTU
"TJB
+BQBO
*SBO
PS
*UBMZ
PS
DMPTF
DPOUBDU
XJUI
TPNFPOF
XIP
IBT
CFFO
UP
BOZ
PG
UIPTF
BSFBT
TJHOT
PG
BOZ
TZNQUPNT
PG
Covid-19. 8%.)
JT
SFTUSJDUJOH
QBUJFOU
BDDFTT
UP
POF
WJTJUPS
BU
B
UJNF
FYDFQU
JO
DBTFT
PG
compassionate reasons. School Districts "MM
QVCMJDMZ
GVOEFE
TDIPPMT
JO
0OUBSJP
BSF
DMPTFE
GPS
BO
FYUSB
UXP
XFFLT
GPMMPXJOH
UIF
BOOVBM
.BSDI
4QSJOH
#SFBL
#PUI
&OHMJTI
BOE
French in both public and Catholic school

districts will remain closed until April 5. UCPR The United Counties of Prescott and Rus- TFMM
6$13
JT
SFTUSJDUJOH
BDDFTT
UP
JUT
NBJO
PGàDF
JO
-0SJHOBM
1VCMJD
BDDFTT
JT
MJNJUFE
UP
urgent cases and Prescott-Russell residents BSF
BTLFE
UP
QIPOF
BIFBE
UP
EFUFSNJOF
JG
UIFJS
TJUVBUJPO
NFFUT
UIF
DSJUFSJB
PS
JG
UIFZ
OFFE
UP
NBLF
BMUFSOBUJWF
BSSBOHFNFOUT
UP
deal with their concern. "OZPOF
BMMPXFE
BDDFTT
NVTU
VTF
B
TQFDJ - àD
FOUSBODF
BU
UIF
-0SJHOBM
PGàDF
BOE
UIFZ
will have to go through a screening procedure XIFO
UIFZ
FOUFS "MM
&BSMZ0/
$IJME
BOE
'BNJMZ
$FOUSF
QSP - grams are cancelled until further notice. Municipalities All municipalities are adjusting their operations to maintain basic and essential TFSWJDFT
GPS
SFTJEFOUT
&NFSHFODZ
TFSWJDF
calls through 911 are still available.

The impact of the Covid-19 pandemic is affecting day-to-day operations for all municipalities in the Prescott-Russell region. Public service and recreation facilities throughout the region are either shutting down or setting access restrictions as part of local efforts to curb the spread of $PWJE
4JODF
UIF
&BTUFSO
0OUBSJP
)FBMUI
Unit confirmed an actual case of Covid-19 PVUTJEF
PG
UIF
0UUBXB
BSFB
NVOJDJQBMJUJFT
and other agencies have adjusted their public access policies until the pandemic situation changes. Hospitals )BXLFTCVSZ
BOE
%JTUSJDU
(FOFSBM
)PTQJUBM
)()
BOE
8JODIFTUFS
%JTUSJDU
.FNPSJBM
)PTQJUBM
8%.)
CPUI
SFHJPOBM
IPTQJUBMT

*O
$BTTFMNBO
UIF
NVOJDJQBM
PGàDF
BOE
QVCMJD
MJCSBSZ
BSF
DMPTFE
UIPVHI
TUBGG
XJMM
be inside to deal with residents’ questions BOE
DPODFSOT
CZ
QIPOF
5IF
+3
#SJTTPO
$PNQMFY
BOE
BMM
NVOJDJQBM
DPNNVOJUZ
centres are closed for the duration. The "QSJM

DPNNVOJUZ
IPDLFZ
UPVSOBNFOU
JT
cancelled. 5IF
/BUJPO
.VOJDJQBMJUZ
PGàDF
JT
DMPTFE
UP
UIF
QVCMJD
CVU
TUBGG
XJMM
CF
BU
XPSL
JOTJEF
UP
EFBM
XJUI
SFTJEFOUT
OFFET
CZ
QIPOF
PS
CZ
FNBJM
'PS
QSPQFSUZ
UBY
BOE
PUIFS
GFF
QBZNFOUT
VTF
UIF
TFDVSF
PVUTJEF
ESPQ
CPY
BU
UIF
NVOJDJQBM
PGàDF
PS
HP
POMJOF
BU
https://nationmun.ca for other electronic QBZNFOU
PQUJPOT Limited public access continues at the 3VTTFMM
5PXOTIJQ
NVOJDJQBM
PGàDF
JO
&NCSVO
"
CZMBX
FOGPSDFNFOU
EFQBSUNFOU
PGàDFS
XJMM
CF
TUBUJPOFE
JO
UIF
GPZFS
UP
DPOEVDU
B
TDSFFOJOH
QSPDFEVSF
GPS
BOZPOF
DPNJOH
JO
3FTJEFOUT
BSF
BTLFE
UP
QIPOF
JOTUFBE
XJUI
questions about services or problems for staff to handle. 1SPQFSUZ
UBY
QBZNFOUT
BOE
GFFT
GPS
PUIFS
TFSWJDFT
DBO
CF
EPOF
POMJOF
$IFDL
UIF
NVOJ - DJQBM
XFCTJUF
GPS
PQUJPOT
%PH
UBH
SFOFXBMT
BSF
FYUFOEFE
UP
.BZ
 5IF
NVOJDJQBM
EBZDBSF
JT
DMPTFE
BT
BSF
CPUI
BSFOBT
UIF
4QPSUT
%PNF
CPXMJOH
BMMFZ
BOE
UIF
QVCMJD
MJCSBSZ
PVUMFUT
4UBGG
and council will discuss reimbursement procedure for rental fees and membership EVSJOH
UIF
.BSDI

DPVODJM
TFTTJPO Job Fair and Entertainment The Centre de services à l’emploi &NQMPZNFOU
4FSWJDFT
$FOUSF
$4&4$
IBT
DBODFMMFE
UIF
.BSDI

&NQMPZNFOU
BOE
4LJMMT
%FWFMPQNFOU
'BJS
BU
"MGSFE
$PMMFHF
5IF
$4&4$
JT
MPPLJOH
JOUP
DPNQFOTBUJPO
GPS
FYIJCJUPST
TVQQMJFST
BOE
QBSUOFST
5IF
$4&4$
PGàDF
JT
BMTP
DMPTFE
GPS
UIF
EVSBUJPO
CVU
TUBGG
XJMM
CF
BWBJMBCMF
CZ
QIPOF
FNBJM
and teleconference to deal with clients’ OFFET
SFHBSEJOH
FNQMPZNFOU The Russell Association for the Perfor- NJOH
"SUT
3"1"
IBT
QPTUQPOFE
JUT
TQSJOH
production of the musical Spamalot to a MBUFS
EBUF
TUJMM
UP
CF
EFDJEFE
(P
UP
UIF
RAPA website for information on advance UJDLFU
SFGVOET La pandémie de Covid-19 oblige soit à limiter l’accès du public, soit à fermer temporairement les installations municipales et communautaires. Les résidents sont invités à consulter les sites web municipaux pour obtenir des informations en continuant à respecter les pratiques d’hygiène de base.

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

N’OUBLIEZ PAS D’AUTORISER VOS NOTIFICATIONS POUR RECEVOIR LES PLUS RÉCENTES INFORMATIONS SUR LA COVID-19 AINSI QUE D’AUTRES SUJETS. DON’T FORGET TO ALLOWYOUR NOTIFICATIONS AND RECEIVE THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS.

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

229199

Les Spécialistes The Specialists

ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850 ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850

^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT

*HZZLSTHU6YStHUZ

est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 25 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/industriels et récréo- tourisitques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC no13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en profondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel.

L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint.

Free Estimate

Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation

Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière (peat-moss) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excavation n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans. WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS www.technometalpost.com Casselman-Orléans

Guaranteed Work

François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com

1658684 Ontario

www.technometalpost.com

1658684 Ontario

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

Alain Papineau President

Alain Papineau President

Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe

Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insuranceoffered through MutualFundsofferred through PrimericaLife Insurance PFSL InvestmentsCanadaLTD., CompanyofCanada MutualFundsDealer

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques

www.ottawabroker.com JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226

613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun

desjardins.com/ caissenouvelhorizon

Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau

Nathalie Mills 1 , Pl. Fin. Planificatrice financière

Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

CASSELMAN • Tel: 613-764-2883 1-888-505-0092 • Fax: 613-764-1774 EMBRUN • Tel: 613-443-2255 • 1-888-800-4293 Fax: 613-443-0067 WWW.RPAQUETTE.COM

nathalie.j.mills@desjardins.com 613 443-2992, poste 7080243 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.

DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman

227961

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

www.hearingouie.ca

• Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! Orléans (Siège social) 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902

Plus de 37 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 37 years of helping the community hear the ones they love better.

3192, chemin Logan Farm 613 837-9902

La grande vente Avantage de Hyundai The Hyundai Advantage sales event 0 % sur location ou financement on lease or financing À partir de From Sur les modèles sélectionnées On selected models ✔ Veloster 2020 Preferred Plus de caractéristiques que vous voulez • Garantie globale limitée de 5 ans Optim-Achat Hyndai • Optim-Location Hyndai More of the features you want • 5-year comprehensive limited warranty Hyundai BuyRight • Hyundai LeaseRight

Parth Bhatt Président President

Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager

Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.

par sem. / Weekly 60 $

Louez pour seulement Lease for only

Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.

2,49 % 60 mois months

à / at

pour / for

avec comptant de 1595 ◊ with $15 95 down ◊

Kurt Nullas Repr. des ventes Sales Rep. 20 YEARS ANS IN BUSINESS ENAFFAIRES

Santa Fe 2020 Essentiel à traction avant Essential FWD

par sem. / Weekly 75 $ 1,49 % 48 mois months

Louez pour seulement Lease for only

à / at

pour / for

avec comptant de 2295 ◊ with $2295 down ◊

6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON WWW. HARMONYHYUNDAI .COM

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Online catalogs