" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AN OFFER TO HELP SNOWBALLS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
An offer to help some of its customers deal with the Covid-19 pandemic snow- balled into something huge for one local business in Russell Township. “I made a simple post about offering deliveries to anyone in need during this difficult time,” stated Karine Boucher, owner/ operator of the Russell Foodland grocery store, on her business’s Facebook page. “Little did I know this would blow up into something absolutely incredible.” 8JUIJO IPVST PG IFS PSJHJOBM QPTU Boucher received 500 likes on her offer along with 500 shares of her post. Her post earned about a hundred comments and has SFBDIFENPSFUIBO QFPQMFHMPCBMMZ through the popular social media site. That was just the social media response. “On top of that, I received dozens of emails, comments and texts that people in our community wanted to help,” Boucher sta- ted. “People want to help shop and deliver. 8PX"MTP UIF,JO$MVCPG3VTTFMMPGGFSFE to take charge of all deliveries and plan the schedules for all the volunteers interested in helping. And all tips offered to drivers will be donated to our local food bank.” Boucher and her staff are still amazed at the community response and support for what she described as a post made out of “pure kindness” and no other reason. “I just wanted to help,” she stated. “I had no specific plan, but thought I could
PERSONNEL PERSONAL
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
www. editionap .ca
pull this off. I want to take a minute to thank FWFSZPOFPOCPBSEXJUIUIJTJEFB/POFPG this would be possible without your gene- rosity and dedication. It’s no surprise that Russell Township is the third-best place to live in Canada.” Les résidents de la municipalité de Russell ont prouvé pourquoi leur municipalité est l’un des trois meilleurs endroits où vivre au Canada. Karine Boucher (à gauche), propriétaire exploitante de Russell Foodland, et Nick Beauchamp, du Russell Kin Club, brandissent des plateaux de livraison qui seront bientôt remplis de produits d’épicerie destinés aux membres de la communauté qui s’isolent, qu’ils soient malades ou non, dans le cadre de la réponse de la communauté à la pandémie de Covid-19. —photo fournie
Emploid’été-unposteàtempspartiel pourétudiantsetétudiantes deniveaucollégialouuniversitaire. • Être bilingue • Expérience avec le service à la clientèle • Facilité d’apprentissage Summeremployment-positionforpart-time studentsofcollegeoruniversitylevel. • Bilingual • Experience with customer service • Learning ability deliver by hand to / remettre en mains propres à : 115, rue Bay Street, Embrun or / ou Email / Courriel: embrun@campbellpools.ca WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
À LA RECHERCHE DE PERSONNES RESPONSABLES POUR AIDER AUX SOINS PERSONNELS. RECHERCHE PSW, DSW OU TRAVAILLEURS PRÉPOSÉS AUX SOINS, mais je suis également ouvert à embaucher quelqu’un sans aucune expérience s’il est ponctuel et fiable. Une formation complète sera fournie. Jeune homme dans la trentaine qui est quadraplégique. Les rémunérations seront payées à l’heure. Le besoin est de 20 heures par semaine. Contactez-moi au 613-978-5369 Candidats sérieux seulement s’il vous plaît. Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 65$ and up Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs