FÊTE DU CANADA
AU PARC DE L’ORIGNAL
1 ER JUILLET 2014 VENEZ VOUS AMUSER AVEC LES POMPIERS DE L’ORIGNAL EN COLLABORATION AVEC LES CHEVALIERS DE COLOMB ET LES 100 COEURS ENTRÉE GRATUITE / FREE ADMISSION Barbe à papa et maïs soufflé seront offerts gratuitement par LES CHEVALIERS DE COLOMB .
HORAIRE DE LA JOURNÉE
12 h : Ouverture / Opening (ballons gonflables et BBQ) 13 h à 19 h : Venez vous amuser avec LA MAQUILLEUSE 14 h : Course à obstacles de pompiers pour enfants 15 h : Glissade d’eau / Water slide 17 h : BBQ - Fesses de boeuf - Fèves au lard - Gâteau 20 h: Spectacle de la chorale de l’Amitié sous la supervision de Monique Séguin 22 h 15 FEUX D’ARTIFICE FIREWORKS
Conseiller municipal de L’Orignal
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
POUR / FOR INFORMATION Jacques Lacelle 613 551-5058
Service-Vente-Installation 613 675-4473
www.huneaultdoors.com
King Garage
the Green Machine Carpet Cleaning
NOUVEAU LOOK MÊME SERVICE DE QUALITÉ!
Propane Inc.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Commercial | Résidentiel Industriel | Agricole 613-675-9000 portedegaragechristianboucher@hotmail.com Visitez-nous sur notre nouveau site web www.portedegaragechristianboucher.com
• Nettoyage de tapis de meubles rembourrés
• Nettoyage de conduit d’air Cell: 613 677-6533 Bureau: 613 675-2204
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ERIC ST-JEAN 613 677-3520 STÉPHANE VANIER 613 551-7828
MAGICBOUNCECANADA.COM
Studio Josée Coiffure unisexe
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
Le Studio Josée souhaite la bienvenue à Roxanne Leroux comme esthéticienne et technicienne en pose d’ongles
• Granite • Marble • Quartz • Recycled glass • Cleaning products • Sinks/ Évier
Granite Pierre & Fils/Sons
Avec 10 ans d'expérience
96, rue Main Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H2 Tél. : 613-632-9268
C. : 613 676-1739 • T. & F. : 613 675-1873 | pcpop57@hotmail.com Prop. : Pierre «POP» Charette
Made with FlippingBook flipbook maker