19 500 COPIES
Volume 68 • No. 26 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 25 juin 2014
Denis Fortin, président du parc canin de Hawkesbury, et le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, ont coupé un ruban dimanche pour inaugurer le parc canin de Hawkesbury, «un projet réalisé par la communauté pour la communauté». À lire en page 2. Un travail fantastique Photo Richard Mahoney
À VOIR…
P.7
Fête du Canada Hawkesbury Concours “Notre région un monde à découvrir” Fête du Canada L’Orignal
P.14-15
P.18
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic Maintenant disponible
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Take an appointment in one of your clinics
SUPER SPÉCIAL! sur paniers suspendus et annuelles OUVERT
pour la fête du Canada
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
editionap.ca Les chiens ont désormais leur parc à Hawkesbury ACTUALITÉ
té. La mission du parc est «pour socialiser, exercer et contribuer à la qualité de vie des chiens et des citoyens de Hawkesbury, en toute liberté dans un environnement sécu- ritaire, propre, beau et plaisant ». L’aire est divisée en deux sections, l’une pour les petits chiens (en bas de 30 livres) et l’autre pour les gros. Le parc est ouvert à tous de 7h à 20h. Par contre, les gens doivent se procurer un per- mis de 25$ par année de la Ville de Hawkes- bury.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le premier parc pour chiens à Hawkesbury, inauguré dimanche, a été applaudi comme étant le résultat d’un travail d’équipe exceptionnel. «C’est un travail fantastique», a lancé le maire René Berthiaume. «Le parc démontre ce qui arrive quand une communauté veut faire quelque chose.» Bien que la Ville ait facilité la création du premier parc canin dans la région, l’initia- tive venait d’un groupe de bénévoles. « Notre rêve est finalement réalisé. C’est un projet réalisé par la communauté, pour la communauté », a souligné le président du comité du parc, Denis Fortin. Les propriétaires de chiens, avec l’appui des commerçants, ont financé les installa- tions sur la rue Philippe, dans le Parc Cyr- deLaSalle, au nord du Centre Christ-Roi. Au cours d’une période de 60 jours, le groupe de bénévoles a ramassé à peu près 22 000$. En plus des 30 commanditaires, le comité a reçu des dons de tables, bancs et jeux d’agilité. Une personne a même fait un don anonyme de 1000$. Les chiens ne sont pas permis dans les sept parcs municipaux de la ville. Il y a approximativement plus de 2500 chiens à Hawkesbury et ses environs, selon le comi-
Les gros et petits chiens peuvent jouer dans une aire clôturée dans le Parc Cyr- deLaSalle, au nord de l’ancien Centre Christ-Roi.
Denis Fortin, et Tony, célèbrent la réalisation d’un rêve.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Photos Richard Mahoney
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
scène policière
ID 5058
ID 5054
ID 5037
Homme accusé de délits sexuels Un homme de 58 ans, de Montréal, fait face à 20 accusations pour avoir prétendu- ment agressé quatre garçons et filles sur un terrain de camping dans le canton de Hawkesbury-Est entre 1995 et 1998. L’accusé, qui ne peut pas être nommé afin de protéger l’identité des victimes, a été arrêté par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario à la suite du signalement par quatre personnes, âgées entre 5 et 12 ans à l’époque, d’agressions sexuelles à plusieurs reprises. L’homme doit comparaître le 27 août à la cour de L’Orignal pour répondre à quatre chefs d’accusation d’agression sexuelle, de quatre chefs d’accusation d’ingérence sexuelle, huit chefs d’accusation d’incitation à des contacts sexuels sur une per- sonne âgée de moins de 14 ans et quatre chefs d’accusation d’avoir permis des À la suite d’une enquête, un homme de Hawkesbury est accusé d’une série de vols au magasin Canadian Tire à Hawkesbury. Maxime Tremblay, 21 ans, a été arrêté le 17 juin par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Il doit comparaître le 2 juillet à la cour de L’Orignal pour faire face à huit chefs d’accusations de vol et accusations de possession de méthamphétamines et de résine de cannabis. Le détective Steve Hamel, qui a mené l’enquête, a réussi à récupérer une partie des articles, d’une valeur de 2500$, qui ont été volés au magasin au cours de plusieurs mois. Selon la PPO, lors de son arrestation, l’accusé avait en sa possession des appareils électroniques et de la nourriture pour chien. actes sexuels avec une personne âgée de moins de 14 ans. Un employé est accusé de vol
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L1580
MLS L1121
Great famillyhome featuringallbrickexteriorwith 3bedrooms,3bathrooms&finnishedbasement. QUICKPOSSESSION
NEWSEMI-DETACHED Spacioussplit-levelof3bedrooms,2bathrooms andprivateentrance for in law-suite.
ID 5064
ID 5056
ID 5061
IMMACULATE SEMI-DETACHED Move-incondition, featuringgarage,hardwood flooring,3bedrooms&2 fullbathrooms! MLS L1879
QUIETCOUNTRY LIVING Spacious3+2bedrooms, finishedbasement, 2bathroomsand fully fencedbackyard. MLS L1517
QUIETCOUNTRY LIVING Many recent renovations.Countrybungalow withdeededaccess towater featuringsolarium, spawithgazeboandfinishedbasement MLS L1656
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Des résidents inquiets à Plantagenet ACTUALITÉ
editionap.ca
d’intérêt naturel et scientifique, mais celle- ci, de niveau provincial. Pour cette section, le ministère des Ressources naturelles (MNR) aurait un droit de regard sur les acti- vités. Pour les résidents alarmés, la mésaven- ture aura eu pour effet de leur apprendre que ni le canton d’Alfred-Plantagenet, ni les Comtés unis de Prescott et Russell n’ont d’autorité concernant l’abattage d’arbres lorsqu’il s’agit d’une propriété pri- vée. Même la désignation ZINS de niveau régional ou celle de boisé d’importance ne se traduisent pas par une loi quel- conque.
provincial), le projet demeure en veilleuse. M. Bernard indique toutefois qu’il n’aban- donne en rien le projet. De l’autre côté, les opposants fondent leurs espoirs sur les ré- sultats d’une étude hydrologique en cours, laquelle devrait conduire à la visite d’un spécialiste des karsts du MNR en juillet. Les regards se tournent vers le maire du canton d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde, que l’on tient responsable de la situation. «Je n’aurais pas investi comme ça, si je n’avais pas eu l’absolution du maire», s’est
indigné M. Bernard en indiquant qu’une rencontre entre M. Lalonde et les promo- teurs s’était tenue au Motel Champlain. M. Lalonde, pour sa part, réfute catégori- quement ces allégations. «Je leur ai dit ce que l’on dit à tout le monde: Tout le monde est bienvenu, suivez les étapes». Mme Lavoie suggère d’ailleurs une réu- nion avec les élus en présence des deux partis. De son point de vue, le canton de- vrait offrir un dédommagement à l’homme d’affaires afin de clore le dossier.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Quelques jours après la tenue d’un BioBlitz sur une portion de l’escarpement Jessup’s Falls, territoire sur lequel un plan d’asphalte pourrait voir le jour à Plantagenet, des résidents ont eu vent d’une coupe à blanc sur le lot con- cerné. Craignant notamment que la coupe ne soit effectuée sur une partie désignée zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS) de niveau régional et identifié comme boisé d’importance, certains ont communiqué avec le canton d’Alfred-Plantagenet et les Comtés unis de Prescott et Russell, espé- rant pouvoir faire cesser les activités. Cependant, Pierre Bernard, le propriétaire du terrain et l’homme aux commandes de PB Paving pour le plan d’asphalte, affirme qu’il n’est nullement question de coupe à blanc. Il indique avoir autorisé son voisin à prélever son bois de chauffage. En outre, il indique que l’étude environnementale qu’il a commandée à l’expert Dan Brunton ne signale aucune espèce protégée dans ce périmètre et qu’il agit dans les règles de l’art. «C’est du ouï-dire. Pour le moment, c’est une coupe sélective et il n’y a aucune es- pèce d’arbres qui est protégée dans cette section», a affirmé M. Bernard. Sur ce lot, une autre zone est identifiée
«Ce sont des mesures incitatives. Ça n’a pas de dents», a expliqué le directeur général d’Alfred-Plan- tagenet, Marc Daigneault. Dans la foulée, l’agent de pro- tection de la nature, Arthur Camp- bell, a quant à lui entamé un pro- cessus d’enquête mais lui non plus ne peut enfreindre la loi qui inter- dit de pénétrer sur un terrain pri- vé. M. Bernard a toutefois accepté de le recevoir. La visite aura lieu dès que le biologiste du MRN sera disponible. Le sujet a naturellement remis le projet du plan d’asphalte sur le ta- pis et, de part et d’autre, les posi- tions s’affrontent. Tant que le plan officiel des Comtés unis n’aura pas été approuvé (il est présentement à l’étape de révision au niveau
Photo Stéphane Lajoie
Des résidents de Plantagenet craignent des coupes à blanc sur leur territoire.
Festival Gospel Festival Samedi 28 juin 2014 - Saturday,June 28, 2014 de 13 h à 21 h from 1 PM to 9 PM
Place des Pionniers 351, rue Main est Hawkesbury, On
Invité spécial - special guest Jonathan Maracle de Broken Walls 19 h 30 à 21 h 7:30PM to 9 PM
Réservez dès maintenant!
450 539-3835 129$* 167$* 450 378-0213 130$* 168$* 1 855 525-3402 130$* 168$* 450 378-2181 130$* 168$* 450 378-9410 134$* 172$* 1 888 311-7947 196$* 239$* 1 888 247-5806 203$* 241$* 1 800 267-8406 209$* 261$* 1 800 461-3790 219$* 261$* 450 251-1111 224$* 259$* 1 877 534-9990 235$ 285$
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. du Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
Nos invités - our guests
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com
Mavis Étienne Famille Mario Dicaire The Believers
André Drouin Chorale Voix-là André Lefebvre
God’s Girls Sonia Masseau André Drouin
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com
Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. du Zoo, BBQ équipé et piscine ext.) motelbonsoir.com
Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com
Groupe Sylvain Dubois
Hôtel Le Granbyen, Granby *** (déj. continental inclus, piscine ext., 4 min. du Zoo) legranbyen.ca Hôtel Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa ) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (déj. buffet chaud, piscine int.) hotelm.ca Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes, terrasses ext. privées) studiotelbromont.com
Chili vers 17 h / around 5 PM (quantité limitée - limited quantity)
Jeux gonflables, animation et maquillage pour enfants inflatable games, animation, face painting
Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 243$* 281$* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (déjeuner complet inclus, jeux et piscine ext.) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 244$* 321$* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (déj. américain inclus,piscine int.) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 259$* 319$* Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 31 mai au 24 août 2014, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. Possibilité de séjour de 2 nuits et plus. zoodegranby.com/2jours
Organisé par le - Organized by the Centre Chrétien Viens et Vois 429, rue Mary, Hawkesbury, On K6A 2C8
Apporter votre chaise de jardin Bring your lawn chair
613-632-0274 www.ccvv.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Non à la «rue André-Paquette»
tre pas les critères établis par le système d’urgence 9-1-1. Lundi soir, le conseil a rejeté la proposition mais a mandaté l’administration d’étudier d’autres façons d’immortaliser le nom de M. Paquette. M. Carrier a étudié la requête du Club Richelieu du Long Sault de renommer Aberdeen en hommage à l’ancien proprié- taire du journal Le Carillon. L’entreprise porte aujourd’hui le nom de Compagnie d’édition André Paquette Inc., et a son bureau princi-
pal à l’angle des rues Aberdeen et Cameron. Par ailleurs, M. Carrier a avisé le conseil que le changement pourrait avoir «des consé- quences importantes sur la sécurité des ci- toyens pour les services de premiers répon- dants: policiers, ambulanciers et incendies». Sur Ie territoire de la ville, on retrouve la rue André, la rue Paquette et la rue Marc- André. Selon la révision des noms de rues actuels, Ie nom suggéré, André-Paquette C.M., est en conflit avec les noms existants. Drouin, l’administration «n’a pas travaillé afin de trouver une solution mais a travaillé pour trouver une façon de justifier une dé- cision prise d’avance». Selon M. Drouin, le Club Richelieu a de la difficulté à accepter les références au sys- tème 9-1-1 et la nécessité d’éviter des dé- doublements de noms de rues. M. Drouin a mentionné que, dans la région, il y a plu- sieurs rues qui portent le même nom. Il y a au moins deux rues «Mary» et deux rues «Aberdeen» dans Prescott et Russell. Le club était prêt à payer les frais pour changer le nom de la rue Aberdeen, a-t-il expliqué, ajoutant par contre que le club n’a pas les moyens de dépenser 50 000 $ pour changer les noms des quatre rues.
Il dépasse la norme de 12 lettres, iI est com- posé et possède une ponctuation, selon un rapport soumis au conseil par M. Carrier. «Par conséquent, selon I’analyse du pro- tocole 9-1-1 par I’administration et Ie chef adjoint du service d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell, ce changement de nom et I’utilisation de ce nom ne sont pas recommandables». Selon un agent des services d’urgence, «Ie nomde rue proposé serait problématique et pourrait causer un délai supplémentaire de par sa possibi- lité de confusion qu’il pourrait apporter à l’appelant, lors d’un appel d’urgence». Une autre option serait de changer les noms de quatre rues, une démarche qui coûterait 50 000$ mais qui éliminerait les conflits entre rues. Le coût budgétaire estimé pour compenser les résidents, les commerces et les industries affectés par un changement de nomde quatre rues est d’environ 50 000 $, soit quelque 100 résidences à 200$ cha- cune, cinq commerces-industries à 5000$ chacun, et 5000$ pour les coûts à la Ville. Ces frais doivent être remboursés par le Club Richelieu. «De plus, plusieurs citoyens et familles risquent de s’y opposer puisque les rues André, Paquette et Marc-André portent Ies nom de I’un de leurs proches, comme la famille Desjardins qui elle aussi est parmi les bâtisseurs de la ville et de notre commu- nauté», a affirmé M. Carrier.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury ne changera pas le nom de la rue Aberdeen à la rue André-Paquette C.M. puisque, selon le directeur général Jean-Yves Car- rier, le nom proposé serait en conflit avec trois autres noms existants et ne rencon-
Le Richelieu est «très, très déçu» HAWKESBURY | Le Club Richelieu du Long Sault n’est pas content de la déci- sion de rejeter la suggestion du club de renommer la rue Aberdeen à rue André Paquette. président du club, Gilles Drouin, ajoutant que, selon lui, l’administration municipale n’a pas fait un «effort sincère» pour mettre en œuvre la requête de l’organisme. Il y a trois semaines, les représentants du Club et la famille Paquette ont rencontré le direc- teur général, Jean-Yves Carrier. Selon M. «Nous sommes très, très déçu. André Paquette méritait cet honneur», a lancé le
Bénévole salué
Centre du bien-être
Photo Richard Mahoney
Yvan Cyr, un bénévole de L’Orignal, a été reconnu pour ses contributions lors de la dernière assemblée du conseil du canton de Champlain. On lui a remis un certificat de reconnaissance à titre de Personne âgée de l’année. On voit le conseiller de L’Orignal, Jacques Lacelle, Yvan Cyr, le maire Gary Barton et le conseiller de L’Orignal, Bernard Franche. M. Cyr s’est engagé, au cours de 15 dernières années, au sein de divers organismes comme la paroisse St-Jean-Baptiste, la popote roulante, les Chevaliers de Colomb et les comités organisateurs de la fête du Canada, le carnaval d’hiver et le tournoi de pêche sur glace.
Photo Richard Mahoney
Le nouveau Centre du bien-être Pharmacie Lise St-Denis à Hawkesbury, est ouvert officiellement depuis la semaine dernière. Situé à côté de la pharmacie sur la rue Principale, le centre offre une panoplie de services, dont une clinique de soins des pieds, la massothérapie, l’électrolyse, le drainage lymphatique et le reiki.
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les jeunes de Hawkesbury donnent l’exemple RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
d’élèves de l’École publique Nouvel-Hori- zon à Hawkesbury ont relevé un défi dans le cadre d’un programme environnemen- tal mondial. Au cours d’une période de deux semaines, cet hiver, les jeunes de 6 e année ont surveil- lé de près la consommation d’énergie chez-
sée. «Le programme demande beaucoup de travail», a souligné Lisa Trahan, en- seignante de sciences. «C’est un très grand succès», a-t-elle ajouté, louant les familles participantes pour leur dé- vouement. Nouvel Horizon participe à l’initiative ISO École depuis trois ans. Avec les données que les élèves ra- massent, les familles préparent des plans d’action dans le but de réduire leur consommation d’énergie et leur production de déchets. Les gestes simples sont importants. Les jeunes ont appris qu’en baissant le chauffage, en fermant les lumières dans les pièces vides, en prenant une douche au lieu d’un bain et en fermant la télé que personne n’écoute, les gens peuvent faire des économies considé- rables.
eux. Ils ont été obligés de sortir dehors, le soir, portant des lampes frontales, grim- pant des bancs de neige, afin d’enregis- trer les chiffres des compteurs d’électri- cité et du gaz. Vendredi, l’école a tenu un rassemble- ment spécial pour remettre différents certificats aux élèves méritants. Entre autres, une douzaine d’élèves ont reçu une certification ISO 14000 pour leur implication dans le projet ISO École, un programme du virage vert du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Onta- rio. Parmi ces élèves, Alexiane Joanisse et Sacha Goyette ont reçu un certificat- cadeau pour la précision de leurs don- nées, les relevés de l’utilisation d’éner- gie, d’eau et la production de déchets ainsi que le calcul d’énergie économi-
HAWKESBURY | La conservation demande parfois des sacrifices. Une douzaine
Photo Richard Mahoney
À l’arrière, on reconnait Alexiane Joanisse, Myriam Miller, Gabrielle Plouffe, Mélina Mayer, Arianne Simard, Lisa Trahan (enseignante de sciences) et, à l’avant, Mina Rouleau, Marie-Ève Paquette, Mathis Myre, Frédérick Gareau, Jonathan Campbell, Sacha Goyette, Cédric Bertrand, Zachary Villeneuve.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un rassemblement coloré pour la Saint-Jean
dimanche à Hawkesbury. Bien que la tradition veuille qu’un défilé grandiose soit organisé dans la région, cette année l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Rus- sell a tenu un rassemblement plus mo- deste.
Par ailleurs, la fierté et l’enthousiasme étaient bien évidents alors que les quelque 30 personnes présentes ont célé- bré la Saint-Jean et les 40 ans de la fon- dation de l’ACFO régionale. Le moment clé était un défilé des 17 divers drapeaux de l’Amérique française, dont 15 sont du Canada. Parce qu’il n’y a pas eu de défilé dans Prescott et Russell cette année, le président sortant de l’ACFO régionale, Yves Saint-Denis, a suggéré la tenue du
rassemblement, qui avait lieu en colla- boration avec l’Assemblée des Patriotes de l’Amérique française (APAF). L’événe- ment a été l’occasion pour la nouvelle présidente de l’ACFO, Tina Desabrais, d’expliquer ses priorités au cours de la prochaine année et pour le président du comité du Monument de la francophonie de Hawkesbury, Gilles Trahan, de donner un compte rendu sur le projet, qui sera inauguré le 25 septembre.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Un défilé coloré a souligné la fête de la Saint-Jean-Baptiste
Fortier Les familles Fortier sont à l’honneur. Raymond Jones , membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la réalisation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa mère Fernande Fortier. Antoine Fortier naît en 1644 à Dieppe, du mariage de Noël et Marie Marthe Golle le 26 mai 1638 à Saint-Rémy, Dieppe, France. (À noter que le nom Fortier n’apparaît qu’à leur arrivé en Nouvelle-France dans les archives de France, Noël et Antoine sont connus sous Forestier). Noël était perceur de navire, c’est-à-dire spécialiste dans la perforation des trous dans lesquels se fixent les différentes pièces de la charpente d’un navire. C’est vers 1663 qu’Antoine Fortier arrive en Nouvelle-France avec son père. Après un séjour de quelques années à Beauport, les Fortier passent sur l’Île-d’Orléans, où Noël espère bien pouvoir mettre à profit ses talents de perceur de navire. Les Orléanais commencent à se rendre compte que les eaux poisson neuses du Saint-Laurent contiennent une richesse jusqu’ici ignorée. Une nouvelle industrie canadienne allait naître, celle de la pêche. Tandis que son père construit des barques destinées aux pêcheurs, Antoine Fortier se livre à la pêche. Grâce à son habileté, il peut bientôt devenir maître de barque, i.e. propriétaire d’une barque et de son équipage. Un acte des minutes du notaire Rageot révèle qu’en 1667, Antoine Fortier passe une entente de collaboration avec quatre autres pêcheurs. Ils conviennent de partager également le profit de la pêche aux loups-marins qu’ils avaient l’intention d’entreprendre « devers l’Isle Rouge dans le fleuve Saint-Laurent ». Le loup-marin est en effet particulièrement recherché parce qu’il fournit une huile, bonne et claire, qui a l’avantage de ne pas dégager une mauvaise odeur comme celle du marsouin. Une barrique de cette huile se vend facilement de 50 à 55 livres. Quand on saura qu’il était normal de prendre en une seule pêche dix à quinze loups-marins fournissant près de deux barriques d’huile, on comprendra l’intérêt qu’un tel profit pouvait susciter. ¹ 9e Raymond Jones 8e Francis Edward Jones, fils de JohnW. Jones – Liliane-Fernande Fortier m. le 1939-07-17 à Basilique Notre-Dame, Ottawa, Ont. 7e J. Henri Wilfrid Fortier – Berthe Tremblay, fille de Pierre et Lumina Cousineau m. le 1919-10-23 à Basilique Notre-Dame, Ottawa, Ont. 6e Elzéar Fortier – Joséphine Vanier, fille de Basile et Eusébie Turcot m. le 1888-01-27 à Ottawa, Ont. 5e Ignace Fortier – Louise Letartre (aussi Tarte), fille de Brisque et Louise Valère m. le 1839-02-11 à Notre-Dame, Québec 4e Basile Fortier, laboureur, vf de Marie Charlotte Leclerc – Geneviève Demers, vve de François Croteau, fille d’Augustin et Geneviève Marion m. le 1811-11-09 à Saint-Antoine-de-Tilly, Qc 3e Pierre Noël Fortier – Marie Geneviève Paulet (aussi Poulet), fille de Jean et Marie Leroy m. le 1752-02-07 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc 2e Pierre Noël Fortier – Anne Lecler, fille de Pierre et Élisabet Rondeau m. le 1710-10-08 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 1re Antoine Fortier – Marie Magdeleine Cadieux, fille de Charles Cadieux de Courville et Madeleine Macart c.m. le 1677-11-21, notaire Michel Filion Que se passe-t-il dans le monde littéraire au moment où Antoine et Marie Magdeleine fondent leur foyer ? « Racine présente sa dernière tragédie profane : «Phèdre». L’histoire s’inspire d’Euripide pour traiter du destin tragique de Phèdre, amoureuse d’Hyppolite et qui le fait condamner par le roi. Extrêmement aboutie d’un point de vue formel, cette pièce est connue pour la musicalité de ses vers. Mêlant cette perfection du vers aux grands thèmes de la tragédie, elle est une des plus grandes réussites du classicisme. » ² La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations
Photos Richard Mahoney
Quelques 17 drapeaux de l’Amérique française ont été présentés lors d’un rassemblement pour la Saint-Jean- Baptiste à Hawkesbury dimanche.
Daniel Durocher, de Sorel-Tracy, avec le drapeau des Patriotes.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
¹ Dictionnaire généalogique Drouin, t.III, 1965, p. 1562-1563
² http://www.linternaute.com/histoire/annee/1677/a/1/1/index.shtml
Collaborateur : Michel Laferrière
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
27° C 16° C
29° C 18° C
25° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
27° C 13° C
22° C 16° C
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel variable
CIEL
Ensoleillé
Pluie
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
10%
10%
20%
Poss. de Préc.
10%
70%
Sylvie Chénier , propr.
Jeanne Charlebois, candidate au poste de Maire pour la ville de Hawkesbury
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
Au plaisir de vous rencontrer lors des célébrations au Parc de la Confédération
Invités spéciaux
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Pierre Joly Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napaonlinecanada.com
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
293, rue James, Hawkesbury, ON 613 632-3141
STÉPHANE JEAUROND
Speed’ Z Garage
projetsplus@hotmail.com
613 632-8787 | 613 872-3949 280 Tupper, Hawkesbury ON speedzgarage@live.ca
À votre service depuis 15 ans !
Propane Inc.
Benoit Charron
bcharron@groupegagne.com
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
Bonne Fête du Canada! Soyez prudents Le 1er juillet 2014 à 20h30 Parc de la Confédération Suivi des feux d’artifice Une présentation: info: 613-636-2082
Grand Chevalier Camille Gorry
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Conseil 11607
M.S. TAXI HAWKESBURY 387, rue Chartrand, Hawkesbury 613 677-1338
André Chamaillard
Maison Funéraire
CAMIONNETTE ET AUTOMOBILE
www.carlbougie.com 613 623-0707 1, rue Main St. E., Bureau 300, Hawkesbury, ON
Carl Bougie Sales rep. / Repr. des ventes 613 676-1859
Funeral Home
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 www.desforges.ca Depuis Since
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE Au plaisir de vous servir!
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Appelez-nous au 613 632-2141
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Deux jeunes du Sommet publiés
qui se lisent rapidement. C’est une belle reconnaissance des efforts que nous avons fournis », a-t-il expliqué. C’est avec son récit intitulé Le procès de Fatin que le jeune homme s’est démarqué. Le procès de Fatin raconte l’histoire d’un riche industriel qui voit changer ses cheveux de couleur, plus précisément en vert. Avec un vocabulaire très élaboré, Tristan Joanette fait le lien entre la chevelure de Fatin et la pollution que ce dernier crée en produisant de «l’or noir». Il dément également le dicton que «l’argent fait la bonheur». Pour Tristan, l’écriture de ce conte a été l’occasion demettre en évidence les conséquences environnementales de la pollution industrielle sur la vie des hommes. «Je me suis inspiré de ma famille
et de ce qui m’entoure pour écrire ce texte. Je trouve important de soulever le thème de l’environnement et de l’importance d’en prendre soin pour que l’humanité reste en santé», a expliqué ce dernier. Les personnes intéressées à se procurer Petites chroniques de l’imaginaire, contes urbains et merveilleux , peuvent en faire la demande auprès d’un libraire (ISBN 978- 2-89597-429-1.). Le recueil contient 30 nouvelles littéraires d’élèves qui se sont démarqués lors du concours Mordus des mots 2013-2014 . Ce concours vise à encourager les élèves des 11 e et 12 e années des écoles secondaires de l’Ontario à écrire un texte de création. C’est l’auteur Stéphane Guertin qui a agi à titre d’auteur conseil cette année.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Deux histoires composées par deux élèves de l’École secondaire publique Le Sommet se retrouvent dans un livre aux éditions David. C’est via le concours Les mordus des mots 2013- 2014 que les deux nouvelles littéraires de Mandel Jean-Louis et Tristan Joanette se sont retrouvées dans les Petites chroniques de l’imaginaire, contes urbains et merveilleux. L’histoire composée par Jean-Louis Mandel raconte le récit d’un jeune homme qui vit à Testostérone, une ville où aucune femme ne vit parce qu’elles ont toutes été kidnappées par des guerriers. Seuls les hommes et leurs garçons y vivent. Son héros principal, Frédo, entame alors une longue épopée pour retrouver sa mère et les autres femmes du village. Mandel Jean-Louis ne s’attendait pas à remporter le Concours des Mordus des mots 2013-2014 . «Je suis plutôt un sportif. C’était la première fois que je participais à un concours de ce type. J’ai d’ailleurs été très surpris d’être sélectionné pour faire partie du recueil», nous a dit le jeune de 12 e année. Pour Tristan Joanette, le fait d’être publié est un grand honneur. «C’est un honneur d’être publié dans un recueil de textes. C’est un format très intéressant, en plus, puisqu’il s’agit de plusieurs nouvelles littéraires
Photo Julie Godin
Tristan Joanette nous montre le recueil dont Le procès de Fatin fait partie.
«S.O.S Enfants» à l’école Le Sommet
Le 10 juin dernier, des élèves de l’École secondaire publique Le Sommet ont tenu, sur l’heure du midi, un kiosque de sensibilisation au travail des enfants dans l’industrie du cacao. Sur la photo, on aperçoit Kloey Beaulne, Danika Pouliot et Katherine Bernier qui ont porté des vêtements noirs, et incité leurs confrères et consœurs à faire de même, en guise de solidarité contre ce genre d’exploitation. Elles ont également distribué des échantillons de chocolat, des macarons et des autocollants pour expliquer la situation aux élèves de l’école. «Plusieurs élèves ont été surpris de savoir que le chocolat qu’ils consomment contient habituellement du cacao récolté par des enfants en situation de misère et souvent d’esclavage», a relaté l’enseignante Dany Dias. L’enseignante s’est également dite très fière de ses élèves. (JG) HONDA MOTORCYCLE DEMO DAY
Photo Dany Dias
TEST RIDE THE NEWEST MOTORCYCLES @
Votre concessionnaire de confiance.
info: 613-443-3260
WWW .LOISELLESPORTS. COM 877, Notre-Dame, Embrun, ON
July 10, 2014
12 - 6 p.m.
All motorcycle test rides are first come first serve. Get here early if there is something specific you would like to ride because our previous demo days provided quite a turnout! To test ride the newest motorcycles, full gear is required; jacket, gloves, shoes, pants and, of course, your helmet. Although proper gear is difficult to enforce, it goes without saying that you should dress appropriately.
• All riders must fill out and sign the waiver * • You must also have: • A valid motorcycle driver's license (Full motorcycle license is required for RR models) • D.O.T. approved helmet for protection • Sturdy jacket (denim or better) • Full-coverage gloves • Full-length pants (denim or better, no shorts) • Boots that cover your ankles
Honda Motorcycles Available for Demo Rides * Please note that changes may occur without notice
• 2013 GoldWing • 2013 ST1300
• 2013 VT1300 Stateline • 2013 GoldWing F6B
• 2013 CBR500R • 2013 CRF250L • 2013 CB500F • 2013 CBR100RR • 2013 VT750 Shadow Phantom
• 2013 NC700X • 2013 CBR250R • 2013 CB 1100 • 2013 CBR600RR • 2013 CB100R
Juillet
FESTIVAL WESTERN OPTIMISTE DE WENDOVER, 30 ANS DÉJÀ
Le Festival Western Optimiste de Wen- dover célèbre son 30e anniversaire, du 15 au 20 juillet. Toujours sous le charme de l’auteur-compositeur-interprète Irvin Blais, la présidente du Festival, Joanne Delorme, indique qu’il sera à nouveau l’artiste invité de l’événement, pour un spectacle enlevant, le samedi soir 18 juil- let. Le Gaspésien, accompagné de ses musi- ciens, présentera les pièces de son nouvel album, Bel été, et livrera une performance à la hauteur de sa réputation, chaleureuse, riche en émotions et d’une grande généro- sité. Ses spectacles, aux influences country/ bluegrass, durent en moyenne trois heures et le public en redemande toujours malgré tout. «Même les jeunes l’adorent. Ils connaissent les paroles de ses chansons par cœur. C’est aussi un homme très sociable, facile d’accès. Il jase avec le monde, c’est très plaisant», raconte Mme Delorme. Avec neuf albums à son actif, l’artiste à l’accent acadien reçoit bien des demandes spéciales et fait le bonheur d’un large audi- toire. Le quotidien, la vraie vie, la sienne comme celle de ses proches sont pour lui une source inépuisable d’inspiration. Une brochette d’artistes tout aussi appréciés, assurera la qualité de cette pro- grammation, dont Dan et Lou qui font un retour pour le plus grand plaisir de leurs fans. Avec eux, chansons et humour clô- tureront le Festival en beauté. Dans l’inter- valle, des nouveaux comme Nanou Linteau sont à découvrir et d’autres, comme Diane Loyer ou Hugh Scott, renouent avec la tra- dition. «Ils étaient là pendant plusieurs années et on les a ramenés.» Stéphane Bélanger L’humour occupe toujours une place de choix dans le Festival Western Optimiste de Wendover et cette 30e édition n’y fera pas exception. La soirée du mercredi y sera consacrée avec trois artistes qui offriront leur prestation au centre communautaire
Lucien-Delorme. Denis Ayotte dans la tra- dition du conteur et Denis Grignon, stand- up comique au parcours impressionnant, auront tôt fait de réchauffer la salle avant que le populaire imitateur et humoriste Stéphane Bélanger n’entreprenne son one- man show, Tout inclus. «Ça commence bien. Les gens aiment ça lâcher leur fou», a expliqué Mme Delorme.
En plus des spectacles, plusieurs activi- tés sont à l’horaire dont un tour guidé pour découvrir l’histoire de Wendover, le mardi 15 juillet. Il s’agit d’une première et il faut ré- server au 613-882-3266. La foire artisanale, quant à elle, revient du vendredi 18 au di- manche 20 juillet. Une visite sur le site web, www.festivalwesternwendover.ca s’impose, pour apprécier la diversité proposée. Irvin Blais présentera son nouvel album, le samedi 18 juillet, lors du Festival Western Optimiste de Wendover.
ASSURANCE
Hawkesbury Golf & Curling Club
INSURANCE
2865, Laurier, suite 1 Rockland, ON K4K 1A3
1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com O I188097_TS
Téléphone: 613 446-5175 Sans frais 1 800 461-3030 Télécopieur: 613 446-5176
www.belangerinsurance.com
Juillet
NOUS SOUHAITONS UN SUPER ÉTÉ DE FESTIVITÉS À TOUS ET SOYEZ PRUDENT! WISHING EVERYONE A FUN FILLED AND SAFE SUMMER OF FESTIVITIES!
CANTON
TOWNSHIP
LE FESTIVAL DE LA RIVIÈRE PRÉPARE UNE NOUVELLE ÉDITION
www.champlain.ca • 613 678-3003
Joe Bartuccio 613 880-4970 | 613 487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c
Le Power Boating Canada Poker Run est un des moments forts du Festival de la rivière.
Encore cette année, les municipalités riv- eraines de Prescott et Russell prendront des airs de fête du 4 au 6 juillet prochain. Les communautés de Hawkesbury, Chute- à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland ont organisé différentes ac- tivités pour fêter la rivière des Outaouais et souligner le rôle important qu’elle a joué dans le développement de notre ré- gion. Le concours de pêche familial, avec deux grands prix de 25 000$, suivra la for- mule de poissons payants. Cette activité permettra aux jeunes et aux moins jeunes de découvrir les plaisirs de la pêche dans les six municipalités qui longent la rivière des Outaouais, tout en tentant de pêcher les poissons étiquetés au cours du samedi et du dimanche. De plus, plusieurs prix seront offerts dans les catégories hommes, femmes, enfants, aînés et personnes à mobilité réduite. Ce tournoi est en partie subventionné par le programme Fêtons l’Ontario 2014. Robert Chartrand, pêcheur professionnel et résident de la région, s’est joint à ce projet comme coordonnateur. Pour les amateurs de sensations fortes, la Ville de Hawkesbury propose une fin de semaine remplie de manèges dans le cadre de la Foire foraine qui sera installée sur l’Île de la Confédération. Suite au succès sans conteste de l’an dernier, Jason Thorne, de Metal Mulisha Moto Team, sera de nouveau de passage à Hawkesbury le samedi 5 juillet pour présenter son spectacle d’acrobatie. Au cours de cette même journée, la ville servira de point de départ au Power Boa- ting Canada Poker Run. Le volet haute per- formance sera réservé pour les bateaux de ce type et le volet Rendez-vous est à l’inten- tion des bateaux de plaisance. Le Rockland Ford Classic Poker Run sera certainement un évènement à privilégier pour tout amateur de Mustang et de voi- tures classiques de marque Ford. Quelque 200 voitures feront le parcours du samedi dans les municipalités riveraines de Pres- cott-Russell. Les fonds provenant de cette collecte seront remis aux organismes Course à la vie CIBC et Bâtir le cœur de votre
communauté. Un grand nombre de motocyclistes se joindront à la randonnée de Centraide Toy Run du dimanche. Les motocyclistes feront la cueillette de jouets et d’argent pour Cen- traide Prescott-Russell. Des activités familiales diverses auront lieu dans les villages de Lefaivre et de Wen- dover du canton d’Alfred et Plantagenet lors de cette même journée. Les gens pour- ront profiter des barbecues aux deux quais offerts par le comité de parents de l’école St-Joseph de Wendover et les pompiers de Lefaivre. Les profits de ces activités seront réinvestis dans les deux communautés. Le village de L’Orignal tiendra un concours de boîtes à savon le dimanche. Des prix seront décernés aux gagnants des catégories pour le bolide le plus rapide et le plus original. L’Orignal est également un des arrêts sur le trajet du samedi des voi- tures classiques. Les membres du conseil municipal et les pompiers volontaires de Hawkesbury- Est invitent les gens en grand nombre au déjeuner qui aura lieu samedi entre 8h30 et 11h30 et qui se tiendra au parc situé au 2949, chemin Front à Chute-à-Blondeau. Cet emplacement offre une vue privilégiée pour admirer les bateaux de performance et de plaisance qui participent au Power Boating Canada Poker Run ainsi que les voitures classiques qui participeront au Rockland Ford Classic Poker Run. De plus, les jeunes pourront participer à plusieurs activités sur place. Le Défi des maires se tiendra le di- manche en matinée et les fonds recueillis seront remis à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Le départ se fera du quai municipal avec l’arrivée et la remise des prix à Rockland. Cette année, l’équipe gagnante sera déterminée par la rapidité avec laquelle elle effectuera le parcours et par le montant total de la collecte de fonds. Un prix sera aussi décerné à l’équipe qui démontre le plus d’originalité. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter le www. festivalprescott-russell.ca.
U N BEL ÉTÉ À TOUS . P ROFITEZ - EN ! H AVE A NICE SUMMER . E NJOY !
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council
EAST HAWKESBURY TOWNSHIP CANTON DE HAWKESBURY EST
www.hawkesburyest.ca • www.easthawkesbury.ca
www.paradiscamping.ca
NOUVEAU SPLASH PAD
• Near Larose Forest • Access to cycling and 4-wheeler trails • 15 minutes from the Calypso water slides • Cottages for rent • Weekender, transient sites • Seasonal • Playroom • 2 pools as well as 1 whirlpool bath • Washrooms, showers • Laundromat, dumping station • Service 30 AMP - Various activities
• Près de la Forêt Larose • Accès aux pistes pour vélos et 4 roues • À 15 minutes des glissades Calypso • Chalets à louer • Sites saisons, fin de semaine, passants • 2 piscines ainsi que 1 bain tourbillon • Salles de bains, douches • Buanderie, dépotoir • Salle de jeux • Service 30 AMP - Différentes activitées
613 487-3394
4304 , rue Champ l a i n St . , Bourge t , ON K0A 1E0
Juillet
DES SPECTACLES FRANCOPHONES TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS.
DE GROSSES POINTURES AU FESTIVAL COUNTRY WESTERN D’ALFRED
CHANSON
Adulé du public, le couple, Marie-Ève Jan- vier et Jean-François Breau fera escale à Alfred dans le cadre du Festival Country Western pour la 28e édition qui prendra place du 9 au 13 juillet. Ces vedettes prendront la scène d’as- saut le samedi soir, avec La vie à deux, leur dernier spectacle, acclamé partout sur son passage. La vie à deux se propose comme un rendez-vous à l’enseigne du bonheur et de l’humour, dans l’intimité de ces deux artistes dont les carrières individuelles ont été couronnées de prix à maintes reprises et dont les projets communs se soldent inva- riablement par le succès. Ambush Au nombre des invités spéciaux, la for- mation Ambush ne manquera pas de faire salle comble le vendredi soir. Ce groupe country-rock possède un grand fan club dans l’Est ontarien et ailleurs au Canada. Le trio formé de Mark McDonell, Rig Turner et Tom VanCoughnett a remporté, entre autres, la première place de la très populaire CMT Canada’s TV series Plucked en 2006 et a été honoré par la Canadian Country Music Association Awards à plusieurs reprises. Ensemble depuis 1993, ces artistes sont décrits comme des bêtes de scène. «Ce sont trois gars, très connus et très
populaires dans la région», a indiqué Lucien Gratton du comité de sélection des artistes. M. Gratton est par ailleurs très confiant pour l’ensemble de la programmation. Ainsi des valeurs sûres comme André Brazeau, Diane Morin, Alfonso Marotta ou Gilles Groulx, pour n’en nommer que quelques-uns, sont au nombre de la liste impressionnante des artistes qui apporte- ront leurs couleurs propres à l’événement. Il y a du nouveau aussi pour cette édition, de l’animation pour les enfants, le samedi après-midi, et c’est gratuit pour eux. Avec la passe de fin de semaine, le public peut par ailleurs profiter de rabais avantageux. Mais avant que ne s’élèvent les pre- mières notes, les festivaliers sont conviés à une sortie organisée au casino de Hull le mercredi, puis au traditionnel bingo des Chevaliers de Colomb, le jeudi. Ce sont d’ail- leurs les Chevaliers de Colomb du conseil 3486 qui sont à la tête de l’organisation du Festival et qui remettent les profits générés par l’ensemble des activités à des œuvres caritatives à chaque année. L’horaire complet des activités et les commodités offertes sur le site, soit le parc Larocque, sont détaillés sur le site www.fes- tivalcountry.com/alfred/. Les gens peuvent aussi contacter Daniel Chabot au 613-679- 2751 ou Lucien Gratton au 613-679-4487.
CLAUDEDUBOIS 5 sep 2014 20h
LYNDA THALIE 11 oct 2014 20h
LOUIS-JEAN CORMIER 24 oct 2014 20h
CHORALE DU CSMO 6 déc 2014 14h
MARIE-EVEJANVIER ET JEAN-FRANÇOIS BREAU 11 déc 2014 20h
PRÉSENTÉ PAR
PIERRE LAPOINTE 23 jan 2015 20h
DYLAN PERRON ET ÉLIXIR DE GUMBO 30 jan 2015 19h30
STEF PAQUETTE 7 fév 2015 19h30
MICHEL LOUVAIN 14 fév 2015 20h
RADIO RADIO 12mars2015 20h
ISABELLE BOULAY 9 mai 2015 20h
HUMOUR ET VARIÉTÉS FRANÇOIS
MESSMER 19 sep 2014 20h
PHILIPPE BOND 14 nov 2014 20h
PHILIPPE LAPRISE 9 jan 2015 20h
LAURENT PAQUIN 24 avr 2015 20h
SUGAR SAMMY 20 et 21 mai 2015 20h
BELLEFEUILLE 11 sep 2014 20h
PRÉSENTÉ PAR
THÉÂTRE
LE DÎNER DE CONS 2 et 3 oct 2014 20h
ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES 20 au 22 nov 19h30 23 nov 13h30
LA DÉPRIME 26 fév 2015 20h
LE JOURNAL D’ANNE FRANK 16 avr 2015 20h
AMERICAN- DREAM.CA 1 30 avr et 1 mai 2015 20h
*ACHETEZ 4 SPECTACLES DE LA SÉRIE MUSIQUE ET OBTENEZ LE 5 E GRATUITEMENT. MUSIQUE
ENSEMBLE PRISME 2 nov 2014 15h
LE CHŒUR BACH D’OTTAWA 14 déc 2014 15h
LES PLAISIRS DU CLAVECIN 15 fév 2015 15h
JEAN DESMARAIS 29 mars 2015 15h
LE QUATUOR CLAUDEL 30 mai 2015 20h
JEUNESSE
JOJO ET LES ANIMAUX MUSICIENS 29 nov 2014 15h
IMPROTÉINE 31 jan 2015 15h
20 000 LIEUES SOUS LES MERS 18 mars 2015 15h
SÉRIE ÉMERGENTE AU CAFÉ DE JOËL
MANON SÉGUIN 30 mai 2014 20h
AMI JETTÉ 27 juin 2014 20h
ROND POINT 5 sep 2014 20h
MAYLISSA OUIMET 19 sep 2014 20h
YAO 3 oct 2014 20h
Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau proposent émotion et humour, le samedi 12 juillet, avec leur spectacle, La vie à deux .
PRÉSENTÉE PAR
JOANIE MICHAUD 25 oct 2014 20h
DAVID MARIN 7 nov 2014 20h
VIVIANE AUDET 31 jan 2015 20h
BIJO & SUN 20 fév 2015 20h
YAN LEDUC 27 mars 2015 20h
Billets
Centre des Arts Shenkman 245, boul. Centrum
Café de Joël 1-2865, rue Chamberland Rockland, ON 613 446-0278
Orléans, ON 613 580-2700
Le trio Ambush fera vibrer la foule, le vendredi 11 juillet à Alfred.
Juillet
LE CONSEIL MUNICIPAL DU CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE.
Festival Country Western d'Alfred Ontario 9 AU 13 JUILLET
LA FÊTE DU CANADA, CÉLÉBRÉE HAUT ET FORT À TRAVERS LE PAYS
4 AU 6 JUILLET
30 e Festival Western Optimiste de Wendover 15 AU 20 JUILLET
Instinctivement, la plupart des gens imaginent un spectaculaire feu d’artifice lorsqu’ils pensent à la fête du Canada. Ils pensent tout autant spectacles, activités familiales et congé férié. Cela est vrai pour la plupart des communautés au pays, l’ampleur des festivités s’accordant gé- néralement à la taille de la localité. Bien que ces rituels soient entrés dans les mœurs, la tradition est relativement récente. Jusqu’en 1980, la fête du Canada, célébrée le 1 er juillet, se déroulait princi- palement sur la colline du Parlement dans la capitale nationale. Pour l’occasion, un grand concert multiculturel y était présenté et télédiffusé partout au pays. Un salut au drapeau l’après-midi et une cérémonie du crépuscule, pendant la soirée, précédaient ces manifestations culturelles. Ailleurs, la population était invitée à souligner l’anniversaire, et ce, même depuis 1868, mais on ne parlait pas encore d’acti- vités à grand déploiement. Dans sa docu- mentation, Patrimoine canadien indique que c’est entre 1980 et 1983, qu’une nou- velle formule a été développée pour encou- rager la mise sur pieds de fêtes locales. Dès lors, le gouvernement fédéral alloue des fonds de démarrage pour soutenir les acti- vités populaires organisées par des béné- voles. C’est dans cette période que l’éclat des feux d’artifices se propage au-delà du parlement. En 1981, 15 grandes villes cana- diennes emboîtent le pas. De nos jours, ils enluminent le ciel d’un océan à l’autre. Au fil des ans, les célébrations organi- sées à Ottawa ont été ponctuées de mo- ments historiques, dont la visite à quelques reprises de membres de la famille royale britannique, en commençant par Sa Majes- té la reine Elizabeth II, à l’occasion du 100 e
20 AU 21 SEPTEMBRE Consultez notre site web pour connaître
22 AU 24 AOÛT
Consult our website for all tourist attractions www.alfred-plantagenet.com
tous les attraits touristiques www.alfred-plantagenet.com
anniversaire de la Confédération en 1967, soit le centenaire de fondation du Canada. Historique En 1868, soit un an après la signature de L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, aujourd’hui dénommé, la Loi constitution- nelle de 1867, le gouverneur général Lord Monck enjoint officiellement tous les sujets de Sa Majesté, partout au Canada, à célé- brer le 1 er juillet. L’Acte, adopté en 1867 par le Parlement britannique, a donné naissance au Canada. Ainsi, le Haut-Canada est devenu la pro- vince de l’Ontario et le Bas-Canada, celle du Québec. Les provinces du Nouveau- Brunswick et de la Nouvelle-Écosse forment avec les deux premières, la nouvelle fédé- ration. Le Canada, composé de quatre pro- vinces a donc vu le jour, le 1 er juillet 1867. Dans la langue anglaise, ce type d’état se désigne sous le nom de dominion, syno- nyme de puissance générée par la force du nombre. Le Canada devient donc en 1867, le premier état indépendant membre de l’Empire britannique. La fête du Canada, s’appellera d’ailleurs la fête du Dominion pendant une certaine période. Mais avant, en 1879, le 1 er juillet devient un jour férié sous la désignation de «jour anniversaire de la Confédération» pour devenir ensuite la fête du Dominion, et ce, jusqu’en 1982, où elle fut rebaptisée la «fête du Canada».
Parade de puissance ! Parade of Power! Rendez-Vous Le Défi des Maires The mayors challenge on the river
4 - 5 - 6 juillet
pdsf 20878 $ 18 649 $ *
HOLIDAY DLX SC
NANOOK DLX WS pdsf
VECTRA 19 2014
17 986 $ * 163 $ ** /180 mois
27 505 $ * 250 90$ ** /180 mois
pdsf 2500 $ 2 395 $ *
YUKON 20 2014
RESSORTER DLX-SC
VECTRA 21 60 HP
15 435 $ * 129 $** /180 mois
19 464 $ * 164 $ ** /180 mois
équipement en sus
VOICI NOTRE COURTAGE… SANS TAXES ! †
SEA RAY 370 SUNDANCER 2012
MAXUM 4100 SCR 1998
SEARAY SUNDANCER 215 2000
380 000 $
98 900$
20 800 $
WELLCRAFT MONACO 1989
CHAPARRAL 420 2011
MONTEREY 350 2006
25 900 $
580 000 $
124 000 $
Notre équipement automatisé de contrôle numérique assure une précision extrême dans la confection de nos armoires, nous permettant du coup une installation précise. À l’étape du pré-assemblage, nos unités sont pressées et collées ensemble, ce qui donne des unités bien montées. Notre équipement automatisé de contrôle numérique assure une précision extrême dans la confection de nos armoires, nous permettant du coup une installation précise. À l’étape du pré-assemblage, nos unités sont pressées et collées ensemble, ce qui donne des unités bien montées.
CRUISER MOTOR YACHT 2007
REGAL COMMODRE 292 1998
BAYLINER AVANTI 34 1988
249 900 $
46 000 $
38 800 $
CHAPARRAL SIGNATURE 280 2007
2 volvo 4.3l avec pied duo-prop stainless, gene inverter 3000w Honda, seul 325 heures. a/c, 2 fridge stainless, lavabo, toilette, 2 couchettes, radio cd, vhf, gps, ancre electrique, toit campeur, défenses, cordage, … micro-onde, swim plateforme IMPECCABLE !!! 69 900$
CHAPARRAL H2O 180 2012
23 850 $
Nouvel arrivage tous les jours sur goldenanchormarina.on.ca 7 900$ 2007 PRINCECRAFT VANTAGE 1 seul propriétaire 20 800$ 2007 SEA RAY SUNDANCER 240 122hrs 49 900$ 1989 PROWLER 27 PIEDS 15 900$ 1986 SEA RAY 20 GPS, ancre électrique
&HQWUDOO\ORFDWHGWRVXSSO\(DVWHUQ2QWDULR¶VFRQVWUXFWLRQLQGXVWU\DQGKRPHRZQHUVDOLNHVLQFH :LWK KLJKHQGFXVWRPEXLOWNLWFKHQFDELQHWU\DQGEDWKURRPYDQLWLHVLQ\RXUFKRLFHRIWKHUPRIRLOFRORXUVRUZRRG VSHFLHV:HDOVRRIIHUDODUJHYDULHW\RIODPLQDWHJUDQLWHDQG&RULDQ FRXQWHUWRSV6RSXW\HDUVRIH[SHULHQFH DQGWKHH[SHUWLVHRIRXUTXDOL¿HGVWDIIRIFDELQHWPDNHUVGHVLJQHUVDQGLQVWDOOHUVDW\RXUVHUYLFH Nous sommes stratégiquement situé pour subvenir aux besoins autant de l’industrie de la construction de l’Est on- tarien que des propriétaires résidentiels et ce, depuis 1987. Nous offrons des unités de cuisine et de salles de bains haut de gamme sur mesure avec un choix varié de couleurs Thermo ou de bois assortis. Nous offrons également une vaste gamme de comptoirs laminés, en granite ou en Corian. Pourquoi ne pas profiter des années d’expérience et de l’expertise de notre équipe d’ébénistes, de concepteurs et d’installateurs!
+
R ESIDENTIAL & C OMMERCIAL In-Shop Custom-Made Kitchens To Meet Your Exact Specifications Visit our shoroom for a FREE estimate Y By Appointment Preferred Z 0F/HDQ5G0RRVH&UHHN21 ZZZ ODIRUJXHVNLWFKHQV FD Visit our show a E estimate R ÉSIDENTIEL & C OMMERCIAL Armoires de cuisine faites sur mesure dans notre atelier selon vos critères Visitez notre salle d’exposition pour estimation gratuite sur rendez-vous SVP 17094, ch. Mclean Moose Creek, Ontario 613 538-2305 www.laforgueskitchens.ca
FOUR WINNS VISTA 248 2006
L.A. FORGUES MENUISERIE WOODWORKS
PRIX RÉDUIT 49 800 $
923, Cameron Street Hawkesbury, On L’Entrepôt DES ÉCONOMIES
975, Main Street Hawkesbury, On
goldenanchormarina.on.ca 1 866 547-7918 *À l’achat d’un bateau en stock. Photos à titre indicatif seulement. **Préparation incluse. Remorque en sus. Taxes en sus. Détails sur place. † Certaines conditions s’appliquent.
(VWDEOLVKHGLQ Établie depuis 1987
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker