"$56"- * 54 r /&84
H209594EC
CUPR : les maires résistent à une augmentation
AVIS DE RENCONTRE PUBLIQUE
NOTICE OF PUBLIC MEETING
Le 21 novembre 2016, le conseil de la municipalité de Russell tiendra une rencontre publique, conformément à la section 12 de la Loi sur les redevances d’aménagement de 1997 , afin de présenter et d’obtenir des commentaires du public sur le règlement et l’étude des frais de redevances proposées de la municipalité. Toutes les personnes intéressées sont invitées à assister à la réunion publique du conseil et toutes les personnes qui assistent à la réunion peuvent présenter des observations relatives à la proposition du règlement et de l’étude. La réunion se tiendra : Afin de rendre l’information accessible au public avant l’adoption du règlement, l’étude des frais de redevances d’aménagement est disponible en ligne à russell.ca depuis le 12 octobre 2016. Des copies du règlement proposé et de l’étude sont également disponibles depuis le 12 octobre 2016 à l’hôtel de ville à l’adresse ci-dessus (613 443-3066). Les personnes intéressées peuvent exprimer leurs commentaires lors de la réunion publique ou par écrit, adressés à la greffière municipale, à l'adresse ci-dessus avant le 21 Novembre, 2016 Le lundi 21 novembre 2016 17h à 18h Salle Gaston R. Patenaude Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun)
On Monday, November 21, 2016 the Council of the Township of Russell will hold a public meeting, pursuant to Section 12 of the Development Charges Act, 1997 , as amended, to present and obtain public input on the Municipality’s proposed development charges by-law and underlying background study. All interested parties are invited to attend the Public Meeting of Council and any person who attends the meeting may make representations relating to the proposed by-law and background study. The meeting is to be held:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
à but non lucratif a reçu 30 000 $ de fonds de soutien des CUPR par le passé, mais le SCPRCS a envoyé une demande de fonds de soutien de 40 000 $ pour l’année à venir, en raison de la récente augmentation de la demande pour ses divers services. Le maire François St-Amour a exprimé son soutien à la demande du SCPRCS. Il a ajouté qu’il était également nécessaire d’avoir un bureau satellite de l’agence à Limoges. Les 130 000 $ restants,
Le budget de l’an prochain pour les Comtés se maintiendra à 2% d’augmentation de taxes, mais cela implique un peu de jonglerie pour certaines dépenses prioritaires. Stéphane Parisien, administrateur en
chef des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR), a présenté aux maires qui forment le conseil des Com- tés unis, cinq pages de cou- pures et de modifications proposées au budget 2017 pour s’assurer de couvrir les priorités tout enmaintenant la hausse du taux d’imposi- tion à 2 %. Les révisions proposées au budget comprennent,
CUPR President Guy Desjardins and his colleagues are studying the latest revision of the proposed budget for 2017. Proposed revisions include, reducing the initial allocation for
prélevés de l’allocation pour le Sentier récréatif pour 2017, seront versés au budget des travaux publics de l’UCPR afin d’assurer la progression des projets d’amélioration routière, comme celui prévu pour le chemin de comté 23 en 2017. Le directeur général des
Monday, November 21, 2016 5 p.m. to 6 p.m. Gaston R. Patenaude hall Townhall (717, Notre-Dame St., Embrun)
maintenance work on the recreational trail...
In order that sufficient information is made available to the public prior to by- law passage, the D.C. Background Study was made available online at russell.ca on October 12, 2016. Copies of the proposed by-law and the background study were also made available on October 12, 2016 from the Townhall at the above location (613 443-3066). Interested persons may express their comments at the Public Meeting or in writing, addressed to the Municipal Clerk, at the above address prior to November 21, 2016
entre autres, la réduction de l’allocation initiale de 240 000 $, pour les travaux d’en- tretien du sentier récréatif de Prescott-Rus- sell, à 100 000 $ pour l’année prochaine. Ce changement permettra aux CUPR d’ajou- ter 10 000 $ supplémentaires à l’allocation annuelle de soutien aux Services commu- nautaires de Prescott-Russell (SCPRCS). L’organisme régional de services sociaux
CUPR, Stéphane Parisien, a déclaré au conseil des comtés que l’administration doit maintenant savoir s’il existe d’autres directives entre maintenant et la lecture finale du budget avant la fin de 2016. Il a fait remarquer que l’approbation du budget avant la fin de l’année permettra aux dif- férents départements de lancer les appels d’offres dès que possible.
UP TO 64% OFF! Paderno Granite fry pans. 20cm/8” Granite fry pan. List: $139.00. Now $49.99! 24cm/9.5” Granite fry pan. List: $149.00. Now $59.99! 28cm/11” Granite fry pan. List: $159.00. Now $69.99!
74% OFF! 2L Canadiana sauté pan with cover. List: $156.00.
$39 99
50% OFF! 40cm stainless steel roasting pan - deep. List: $89.99.
50% OFF! 4pc mixing bowl set with silicone base & lid. Available in blue and red. List: $99.99.
75% OFF! Our 12pc Canadiana cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe. Set includes: 1.5L, 2L, 3L saucepans, 6.5L Dutch oven, 2.5L steamer, 3L sauté pan, 24cm/9.5” ceramic easy-clean frying pan, and 5 covers. List: $949.00. $229 99
$49 99
$44 99
Made in Italy
UP TO 42% OFF! A selection of Paderno Commercial bakeware. Premium non-stick bakeware designed to meet the demands of the best bakers. 25 year warranty. Safe to 232°C/450°F. PFOA & PTFE free. Starting at: $9 99
61% OFF! 20pc Green Park flatware set. List: $89.99.
$34 99
ON NOW THRU NOVEMBER 20 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig Street
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
Made with FlippingBook - Online catalogs