Vision_2015_03_12

$ 11 For25wordsorless

$ 9 Perrepeats

HEURE DETOMBÉE Mardi à 9h30 DEADLINE Tuesday at 9:30 a.m.

Pour25motsoumoins

Parrépétition

Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word

CHENEY, very clean, 2-bedroom apartment, fridge, stove, washer, dryer and parking inclu- ded, pay own hydro, no pets, first and last month required. Availa- ble April 1st, $775/month 613-447- 0016

Antiquit s vendre Antiques for sale 3

DON’T PAY UNTIL FALL 2014 Over 30,000 sq.ft. of showroom/warehouse space u C o v e r 'T PAY UNTIL OCTOBER 5

Divers espaces Miscellaneous spaces

Logis - Condos louer Apartments -

Autos et

Camions Cars & Trucks

Condos for rent

t O t t a

ACHETONS auto, ca- mion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880- 9975. (613)673-1168

FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Transport Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair money. Mauri- ce. (613)406-9755 Système imperméable Schluter pour DOUCHES

POÊLE À BOIS ANTI- QUE pour chalet ou ca- bane à sucre. En émail blanc avec étagère à réchauffer et miroir ori- ginal. 425$. Tél: 613- 446-5969

BEAUTIFUL 2 BEDROOM CONDO IN MORRIS VILLAGE, 6 appliances, parking; contact 613-316-2063 for info and to book an appointment.

ROCKLAND. Storage garage 22’ x 22’ with 10 foot garage door, avai- lable, $250/month. (613)868-9305

Ceramic Porcelain Vinyl Carpet Hardwood Laminate Area Rugs

Area Rugs

Schluter waterproof system for SHOWERS

>b^JRB^^ IUb\^[ PFg}{F([ë[Î `FEFÎ([([Î ^rFÖ[ā[ Mon.-Wed.8:30-5:30 Thurs.&Fri.8:30-8:00 Sat.9:00-4:00 dynastyflooring.com y t fl ri . . W d. :0 - : rs. Fri.8:00-7:00 Sat.9:00-4:00 Mon-Fri.:8:00-5:30 Sat.:9:00-4:00

Lisez-nous : www.editionap.ca

( # #' %(%""" ' # ' '

r rs

Solution Propreté En avez-vous assez de courir? Solution propreté peut vous venir en aide. J’offre mes services de NETTOYAGE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Pour une estimation gratuite, teléphonez moi GINETTE THIBODEAU 613-371-7316 G194273_PM

Clarence Creek, 2 CÀC, disponible maintenant, nouvel appartement au sous-sol d’un bungalow, avec garage double. Beaucoup d’espace intérieur et extérieur. 995$/tout inclus compris climatiseur.

Embrun, brand new 2 bedrooms, appliances, large storage area, large veranda, 1 exterior parking. Convenient location. Minimal 1 year lease required with 1st and last month’s rent, no pets, no smoking. $1075/mth all included (A/C excluded). Embrun, nouveau 2 CÀC, appareils, grande espace de rangement, grande véranda, 1 stationnement extérieur. Très bien situé. Bail de un ans, premier et dernier mois requis, pas d’animaux, non-fumeur. 1075$/ mois tout inclus ( A/C exclus).

613-850-0836 20 ans avec les produits Schluter

Learn More.Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writingormathskills, lookunder LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca

Texter ou appeler 613-614-1199 ou 613-915-2814

Text or call 613-614-1199 /613-915-2814

Travaux publics

Public Works

Services des bâtiments et d’ingénierie

Engineering and Building Services

OFFRES D’EMPLOI La Fromagerie coopérative St-Albert, chef de file dans la production fromagère dans l’Est ontarien, revient en force avec des installationsmodernisées, une capacité de production améliorée et une volonté de fer de produire les meilleurs cheddars au pays. Dans ce contexte, la Fromagerie est actuellement à la recherche de personnes désirant joindre ses rangs dans le secteur du service à la clientèle, la comptabilité ou dans l’opération de notre nouveau restaurant. Nous sommes présentement en recrutement pour les postes suivants :

________________________________________________

APPELS D’OFFRES

INVITATION TO BID

PROJECTS : HOT MIX PAVING AND RESURFACING PW 2015-08

CONTRAT D’ASPHALTE CHAUDE PW 2015-08

PROJETS:

JOINT TENDER: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL TOWNSHIP OF CHAMPLAIN, TOWNSHIP OF RUSSELL, NATION MUNICIPALITY, TOWNSHIP OF ALFRED- PLANTAGENET ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $20.00. If the bid documents are desired via email a credit card authorization form will be sent to the contractor in order to proceed with the payment.

APPEL D’OFFRES CONJOINTES: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL, CANTON DE CHAMPLAIN, MUNICIPALITÉ DE RUSSELL, MUNICIPALITÉ DE LA NATION, CANTON ALFRED- PLANTAGENET ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $. Si les documents de soumission sont désirés par courriel un formulaire d’autorisation de paiement par carte de crédit sera envoyé à l’entrepreneur afin de procéder au paiement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 9 avril 2015 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501

Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes, sur nos exigences ou sur la façon de soumettre votre candidature, visitez le www.fromagestalbert.com . Vous trouverez ces informations sous l’onglet « La Fromagerie », puis « Offres d’emploi ».

SERVICE À LA CLIENTÈLE • Superviseur du service à la clientèle – temps plein

COMPTABILITÉ • Contrôleur – temps plein

For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.

Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0

RESTAURATION • Cuisinier – temps partiel • Préposé à la caisse – temps partiel • Plongeurs et aides-serveurs – temps partiel

You have until 3:00 pm on April 9 th , 2015 to submit your bid.

Tender opening will be held publicly thereafter.

The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.

Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501

La date limite pour soumettre votre candidature est le 27 mars 2015.

PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION

Made with FlippingBook - Online magazine maker