Christian Joanisse
Alexandre Roby directeur des ventes
Wayne Burge directeur général des ventes
Carl Parent directeur commercial
Pete Laliberté directeur commercial
2015 MAZDA 3 GX STD Location sur 36 mois à 0.8% 17 060 $ 199 $/mois +TX PRIX DÉTAILLANT 20 000 km/ année +TX
Yvon Coté représentant des ventes (ambassadeur)
Carl Maisonneuve représentant des ventes
Jean Christophe Robertson représentant des ventes
Julien Couvrette représentant des ventes
Yvon Berlinguette représentant des ventes (ambassadeur)
Claude Quan représentant des ventes (ambassadeur)
Michel Joanisse
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125 • 1 866 578-4545 HAWKESBURYMAZDA.COM
mazda.ca
MAZDA MX5 GX 2015
L O C A T I O N
Manuelle
Location sur 48 mois à 0% 379 $/mois +TX 20 000 km/ année
30 115 $ PRIX DÉTAILLANT +TX
MAZDA 6 GX STD 2015
Groupe électrique
Location sur 60 mois à 2% 299 $/mois +TX 20 000 km/ année
24 721 $ PRIX DÉTAILLANT +TX
MAZDA CERTIFIED PRE-OWNED
Manuel | 75 325 km Stock # 23844A 72 mois @ 3.9% 8 995 $ +TX MAZDA 2 2011
MAZDA 3 SPORT 2012
MAZDA CX5 GX 2013
MAZDA TRIBUTE 2010
Manuelle | 27 251 km Stock # C4870 84 mois @ 3.9% 13 998 $ +TX
STD | 36 000 km Stock # 23218A 84 mois @ 3.9% 18 987 $ +TX
GX STD | 103 450 km Stock # 23735A 60 mois @ 2.9% 9 987 $ +TX
217 $/mois
294 $ /mois
204 74$ /mois
159 $/mois
PAIEMENT TAXES INCLUSES PAIEMENT TAXES INCLUSES
PAIEMENT TAXES INCLUSES
PAIEMENT TAXES INCLUSES
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125 • 1 866 578-4545 HAWKESBURYMAZDA.COM
mazda.ca
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 26 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 26YEARS ATYOUR SERVICE!
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic Dentisteriegénéraleetesthétique GeneralandEstheticDentistry
Dr.EricPommainville
KrystalLacroix (Hygiénistedentaire /Dentalhygienist)
KassandraLarivière (Hygiénistedentaire /Dentalhygienist)
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
Revêtement vinyle, gouttières CanExel, Soffite et bordure de toit
Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia, Leaf cover
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIENDENTISTE /DENTALSURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
www.dentisterockland.ca
Volume 21 • No. 6 • 28 pages • ROCKLAND, ON • March 12 mars 2015
MASTER CHEF ANY KITCHEN ANYWHERE IS LIKE HOME FOR ERIKA LEBLANC, A TALENTED YOUNG CUISINIÈRE, WHO IS SURE TO BECOME ONE OF CANADA’S FUTURE MASTER CHEFS. SEE HER PROFILE ON PAGE 18
+
QUIZ HOCKEY
LA CITÉ COLLÉGIALE PREND LES RÊNES.
QUIZ
PAGES 11-15
PAGE 3
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Matin Lacasse - Owner/Propriétaire Mobilité Rockland Mobility
Winter hours: 9AM to 6PM Mon. to Fri. Heures d’hiver: 9h à 18h lundi au vendredi From April to Nov. by appointement. Avril à novembre sur rendez-vous. 613-850-4999 info@mobiliterocklandmobility.ca www.mobiliterocklandmobility.ca 733,rueIndustrielle#4,Rockland,ON
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
SPRING FINALLY HERE/LE PRINTEMPS ENFIN ARRIVÉ
2013 CHEVROLET CAMARO 2LT CONVERTIBLE
2012 CHEVROLET CAMARO RS COUPE
3.6 litres, automatic, 23,773km, Black # stock P211B
3.6 litres, 6 cyl., manual, 24,338km, grey # stock 14124A
$ 23,888 $ 169 Bi-weekly + HST. +tx
$ 28,888
+tx
$ 199 Bi-weekly + HST.
(84 months)
(84 months)
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi All sale prices are plus HST.All payments are plus HST @ 5.99% (OAC) Ex.: amount financed $20,000. for 84 months @5.99%. C.O.B. $2,752.Total price $23,752. + HST. BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
613 446-2222 www.belanger.ca
"$56"- * 5 r /&84
Mayor Guy Desjardins reflects on his first budget
Groupeaction pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell
Our Children, Our Pride (Rockland Family Centre), sponsored by Groupe Action for the children, family and the community of Prescott- Russell, would like to thank you for your contribution to our 2014 snowsuit fundraising campaign. Your generosity has contributed to the success of our 9th snowsuit fundraising campaign. Without the support of our community, this campaign could not exist. How wonderful it is to share warmth and comfort with the children so they can enjoy this beautiful season. With their smiling little faces they say thank you. Special thanks to the following social clubs and businesses: Salon Rocklyps, Clarence Creek Lions Club, Rockland Optimist Club, N&R Sabourin, Bourget Optimist Club, Sœurs de la charité, C.J. Storage, Corbeil Pharmacy, Filles d’Isabelle Rockland, Atrel Eng., Rockland Ford, OSF Clarence Rockland, Knights of Columbus Council 6198, Valoris, OPSEU local 426 and Top Mode. Thanks to Friendly Restaurant who supported us from the beginning, to the organizers of the Clarence-Rockland firefighters’ calendar, to Scotiabank Rockland who is among our best supporters, to the volunteers for their precious time and to all individuals who gave so generously. Our sincere appreciation to the radio station Jewel 92.5 for being live on air to promote our campaign. Groupe Action for the children, family and the community of Prescott- Russell wishes to thank the educators and supervisor of the program Our children Our Pride /Family Centres for their dedication throughout this campaign. Year after year their commitment is appreciated by all. Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Rockland, parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell, tient à vous remercier sincèrement pour votre contribution à notre campagne de collecte de fonds pour les habits de neige 2014. Votre générosité a contribué au succès de notre 9e campagne d’habits de neige. Sans l’appui de notre communauté, cette campagne ne pourrait exister. Quoi de plus beau que de partager et offrir chaleur et réconfort à tous ces enfants pour qu’ils puissent profiter de cette belle saison hivernale. Témoignant de leur sourire, chacun d’eux vous dit « Merci ». Un merci spécial aux entreprises et clubs sociaux suivants : Salon Rocklyps, Club Lions Clarence Creek, club Optimiste Rockland, N&R Sabourin, Club Optimiste Bourget, Sœurs de la charité, C.J. Storage, Pharmacie Corbeil, Filles d’Isabelle, Atrel Eng. Rockland Ford, OSF Clarence Rockland, Chevaliers de Colomb Conseil 6198, Valoris, OPSEU local 426 et Top Mode. Merci au Restaurant Friendly’s qui nous accueille et participe depuis le début du projet et Scotiabank Rockland qui figure parmi nos plus grands supporteurs. Merci aux organisateurs du calendrier des pompiers de Clarence-Rockland pour leur initiative et à la station de radio Jewel 92.5 pour leur temps d’antenne. Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott- Russell tient à remercier et à souligner l’engagement de chacune des éducatrices et superviseure de Fiers de nos enfants /Maisons de la famille. Année après année le dévouement de chacune est apprécié de tous. www.groupeaction.ca 250 rue Main Street est / East, suite 201, Hawkesbury ON K6A 1A5 Tel.: 613 632-7837 ou / or 1-866-363-3210 • Télec. / Fax: 613-632-5648
that city staff deserve themain share of credit for keeping both the budget tax load and user fee rates at zero-per cent increases. “The council cannot take the whole credit for this,” he said. “Our employees did a lot of work.” “These are all things that affect our young families,” he said, adding that if there is any leftover money from the proceeds of last year’s annual mayor’s golf tournament, Des- jardins plans to ask council to approve using it to provide free pool access at the YMCA during the March school break period. Assuming there is any room available in the budget, themayor has another commu- nity recreation idea he would like to put in front of council for future consideration. Desjardins wants Clarence-Rockland to host its own major invitational hockey tourna- ment, if not this season, then maybe next season. “We have had no (major) hockey tour- nament in Clarence-Rockland for years,” Desjardins said. “That kind of event brings in money for everyone.” Clarence-Rockland does host a variety of smaller recreational hockey tournaments. Desjardins would like to see something big- ger that could attract some “names” in the lower-tier competitive hockey leagues. If this year’s recreation budget has no wiggle roomavailable to help the city sponsor such an event, thenDesjardins will ask city staff to look for other sources of support funding or come back to council with any suggestions or ideas for partnerships. dans une résidence de la rue Laurier de Rockland. Sur les lieux, une femme a rapporté la présence de son ex-partenaire dans sa résidence. L’homme en question ne respectait pas les ordres des tribunaux. Un homme âgé de 50 ans, d’Alfred-Plantagenet, comparaîtra le 25mars pour une accusation de défaut de se conformer à une ordonnance. Effraction Un entrepôt appartenant à la compagnie Bell, sur la rue Victoria, a été la cible d’une entrée par effraction, dans la nuit du 4mars.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
He’s been through the municipal bud- get grind more than once during his past few terms on city council for Clarence- Rockland. But this was the first budget for Guy Desjardins where he got to sign off on it with the title of “mayor” in front of his name and he feels pretty good about the results. “We came out with zero per cent (inc- rease) in taxes,” said Desjardins during a recent interview following one of the last budget sessions of council. What pleases Desjardins most is that his first budget as a first-timemayor also sees no increase in the user fees for many services that some residents of Clarence-Rockland consider to be essential. Childcare service at themunicipal childcare centres, ice rates at the arenas, CRTranspo rates for riders “all stay the same”, Desjardins promised, adding Une femme âgée de 40 ans de Limoges a été accusée à la suite d’une dispute survenue le 3 mars dernier dans une résidence de la rue Limoges. À cet endroit, une dispute a éclaté entre un homme et une femme. À un moment, l’homme a été blessé après avoir été frappé avec un objet. La femme devra se présenter en cour le 18 mars pour répondre à une accusation d’agression armée. Ordonnance non respectée Le 5 mars, des policiers se sont rendus
Une dispute dégénère à Limoges
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées We can help! • Heel pain • Fallen arches
• Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche
• Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking
613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2 G182467_ad
Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié
"$56"- * 5 r /&84
Formation agricole, oui, à Alfred, peut-être…
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
déjà et qu’on va appliquer à un nouveau créneau avec l’agroalimentaire. On est à l’étape de s’asseoir avec le gouvernement de l’Ontario », a poursuivi M. Fournier. Les principaux interlocuteurs dans ce dossier sont le ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales, Jeff Leal, leministre de la Formation et des Col- lèges et Universités, Reza Moridi, et la mi- nistre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur. Avec cette annonce, La Cité prend les responsabilités qui incombaient autrefois à l’Université de Guelph, dont l’administration du Campus d’Alfred incluant la livraison des programmes de formation et les services aux étudiants, notamment. « Notre gouvernement demeure déter- miné à assurer l’avenir de la formation de qualité en agriculture en langue française dans l’est de l’Ontario. La Cité est un établis- sement franco-ontarien qui comprend fort bien la communauté francophone et est bien équipé pour offrir une formation de qualité en agriculture. J’aimerais aussi remercier le Collège Boréal pour son travail et son soutien essentiel pendant cette transition », a fait valoir MadeleineMeilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones. Réactions La nouvelle est sortie alors que l’Assemblée générale annuelle de l’Union des cultivateurs francophones battait son plein. Les réactions ont été vives et joyeuses, a indiqué le directeur général de l’UCFO, Simon Durand. « L’Union des cultivateurs franco-onta- riens (UCFO) est très heureuse de ce dé- nouement. Il est certain que le dossier n’est pas clos et qu’il reste plusieurs difficultés à surmonter, mais la présence d’une organi- sation crédible et expérimentée en La Cité rassure les différents acteurs dans le dossier. Nous avons maintenant un gros élément qui manquait pour définir une piste de solu- tion, a déclaré M. Durand. Nous devons toujours assurer la viabilité du Collège à long terme pour éviter qu’une autre situation similaire se reproduise, mais nous pouvons maintenant discuter, négocier et bâtir avec quelqu’un. »
Le gouvernement de l’Ontario a confié la gestion du Campus d’Alfred à La Cité pour l’année scolaire 2015-2016. L’annonce en a été faite le 5 mars. Du même souffle, on a réitéré aux étudiants que les trois pro- grammes offerts s’y poursuivront l’an pro- chain comme prévu. D’une façon plus large, La Cité a hérité de la responsabilité de la formation en agricul- ture et en agroalimentaire dans l’Est ontarien et a déjà annoncé son intention de mettre en place un ambitieux plan d’action. Ce dernier permettrait de bonifier et de diver- sifier l’offre de programmes d’études et la re- cherche, notamment, et inclurait la création de l›Institut de formation et de recherche rurale et agroalimentaire. Bien qu’il soit clairement établi que l’institut aurait pignon sur rue dans l’Est ontarien, il n’est pas dit pour autant que le Campus d’Alfred en serait l’hôte. «Il est trop tôt pour le dire», a répondu Luc Fournier, gestionnaire des communications et des relations publiques à La Cité, en demeurant affirmatif toutefois pour l’Est ontarien. Pour l’institut, La Cité devra aussi rece- voir l’assurance que les fonds seront au ren- dez-vous mais la présidente Lise Bourgeois semble optimiste. « La Cité est heureuse de s’engager dans l’offre et la livraison de la formation et de la recherche rurale et agroa- limentaire, avec les partenaires dumilieu et les ministères concernés, comprenant que des ressources suffisantes seront accordées par le gouvernement de l’Ontario », a-t-elle indiqué par voie de communiqué. S’inspirant du modèle de ses écoles, par exemple l’École des médias, arts et com- munications, La Cité compte vendre l’idée au gouvernement d’appliquer le concept au secteur de l’agroalimentaire. Le projet, encore embryonnaire, en est un de longue haleine. «La présidente (Mme Bourgeois) a affir- mé que pour La Cité, c’est un engagement à long terme. Ce que nous allons proposer au gouvernement, c’est un modèle qui existe
Foire
613-850-5744 Stores • Douches • Céramique • Peinture La maison du store par Danny & Sandra Décor
Faites rénover votre salle de bains par un détaillant autorisé et certifié.
3433, chemin Gendron, Hammond ON
"$56"- * 5 r /&84
44
Food for thought at Food Hub forum
Part of the future prosperity of Prescott- Russell’s agriculture sector may grow through the creation of a regional Food Hub to help promote local produce, meat, eggs, and dairy products. The Eastern Ontario AgriFood Network (EOAF) joined forces with the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) to co-host a one-day information workshop and sum- mit focusing on the future of the local food industry and the feasibility of a Food Hub project for Prescott-Russell. UCPR Warden Robert Kirby, himself a working farmer fromEast Hawkesbury Township, expressed support for the regional food hub concept during one of the workshop sessions. «More and more, consumers ask about the source of their food and wish to purchase local produce,» Kirby stated. «Prescott and Russell is a region rich in agriculture and small food producers. We firmly believe that bringing these local products tomarket
will directly increase the annual income of producers, which will undoubtedly have a positive economic impact for our region.» The food hub concept is one of the latest trends for regional business networking of local food production and food services. In North America alone, more than a quarter of the existing food hubs in regular operation help generate more than $1 million a year to regional economies. The EOAF joint forum sawmore than 70 delegates attend, representing small- and medium-sized businesses in the regional food industry, ranging from producers through processors and distributors to the restaurant and wholesale/retail sectors, along with municipal officials and those from other agencies. Results from the forum workshop ses- sions will become part of an overall report on a regional food hub feasibility study due in April this year.
BRUNET/ BEAUCHAMP Natif de Cumberland, Alcide voit le jour le 17 juin 1920. Le dernier-né d`une famille de onze enfants, il est le fils de Donat Brunet et de Délima Barbeau. Alors qu’il est âgé de douze ans, la famille Brunet s’installe à Clarence Creek sur une ferme. Le 5 septembre 1942, Alcide épouse Germaine Beauchamp en l’église Sainte- Félicité à Clarence Creek. Née le 3 août 1920, Germaine est la fille de Régis Beauchamp et de Florence Gareau. Le couple s’établit sur la ferme familiale à Clarence Creek. De cette union naissent sept enfants : Gaëtan , né le 20 mai 1943, marié le 22 juin 1963 à Claire Beauchamp, fille de René et d’Anna Rochon, Jean , né le 29 août 1944, marié le 19 juin 1965 à Ghislaine Yelle, fille d’Arthur et Léontine Gratton, Gisèle , née le 5 octobre 1948, Nicole , née le 6 février 1951, mariée le 26 août 1972 à Gilles Bazinet, fils de Victor et Lucia Franche, Liette , née le 2 mai 1952, mariée le 8 juillet 1978, à Gilles Tassé, fils de René et d’Églantine Boileau, Louise , née le 18 juin 1953, mariée le 8 août 1981 à Gilles Laroche, fils
Code of conduct for counties staff The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has a code of conduct manual for its staff. It is the first time that the UCPR has had in print guidelines for its employees to follow when dealing with the public, including how to avoid any accidental conflict of interest situations, and also how to maintain good relations between counties staff and the public, and between counties employees and their peers. As for the mayors sitting on counties council, the must follow the conduct guidelines established by the Municipal Act, which governs the behaviour of elected officials. - Gregg Chamberlain
de Rolland et Thérèse Sauvé et Mario , né le 21 septembre 1957.
Alcide et Germaine exploitent la ferme paternelle durant vingt- cinq ans. Après plusieurs années de dur labeur, en 1968, la famille emménage à Rockland. Alcide travaille de nombreuses années dans la région d’Ottawa. Germaine est une mère courageuse et dévouée pour sa famille. Elle œuvre durant plusieurs années à titre de bénévole au «St. Joseph Nursing Home» de Rockland, résidence pour personnes âgées.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE Amendment to the 2015 Budget
Âgé de 83 ans, le 21 octobre 2003, après 61 ans de vie conjugale, Alcide décède suite à une courte maladie.
Germaine demeure toujours dans sa résidence à Rockland. Elle est âgée de 93 ans et jouit d’une bonne santé. Entourée de l’affection de ses sept enfants, ses dix petits-enfants et ses treize arrière-petits-enfants, Germaine jouit de chaque jour qui lui est prêté.
Amendement du Budget 2015
Soyez avisés que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a l’intention de considérer des amendements au Budget 2015 lors d’une réunion régulière qui aura lieu dans la Salle du conseil située au 415 rue Lemay à Clarence Creek, Ontario, le lundi 16 mars 2015.
Please be informed that the Municipal Council of the City of Clarence-Rockland intends to consider amendments to the 2015 Budget at its regular meeting which will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario on Monday, March 16th, 2015.
Joanne et Pierre, le 5 octobre 1974.
Rangée de l’arrière, de g. à d., Mario et Jean; rangée du mi- lieu, de g. à d., Gaëtan, Louise, Gisèle, Liette et Nicole; rangée de l’avant, Germaine et Alcide.
Marc Brûlé Propriétaire / Owner
DÉMÉNAGE / MOVING À compter du 1 er avril 2015 / As of April 1 st , 2015
433, rue Laurier, Rockland, ON 613-978-8419
Ferme Golden Retriever: la Cité n’interviendra pas "''" * 3&4 r #64 * /&44 MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
à la communauté. Il a, entre autres, mentionné que les chiens sont vendus à des personnes handicapées de même que des personnes atteintes de cécité. Il a également soulevé le fait qu’il y a peu d’entreprises dans le secteur de Hammond. « On essaie d’offrir des emplois et de favoriser le développement, et là vous voulez fermer ça », a lancé M. Marengère. Les conseillers ont rapidement rétorqué en affirmant que cela n’était pas le but de l’exercice. « On ne veut pas fermer votre commerce, a affirmé M. Gimard. On est pour votre chenil, mais dans les règles. »
Raymond Marengère (au podium) écoute les propos de Michael Michaud, directeur de l’aménagement du territoire.
La municipalité de Clarence-Rockland ne défendra pas sa décision soutenant la modification de zonage du chenil la Ferme Golden Retriever de Hammond qui fait l’objet d’une contestation devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO). C’est du moins ce qui est ressorti de la réunion du comité de l’aménagement mercredi dernier. Rappelons que le propriétaire, Raymond Marengère, tente d’obtenir une modification de zonage pour son chenil qu’il exploite illégalement depuis une quinzaine d’années. M. Marengère a également reconnu publiquement que
CONGÉ SCOLAIRE MARCH BREAK
l’utilisation de son terrain pour un chenil n’était pas permise par la municipalité. Le chenil n’était pas non plus prévu en vertu du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Le terrain ne possède
«Je ne vois pas pourquoi la municipalité dépenserait pour aller défendre une cause perdue » - Guy Desjardins
pas, entre autres, la superficie requise. «Votre chenil est illégal selon les règlements de la ville et vous (Raymond Marengère) en aviez été avisé, a affirmé le conseiller Carl Grimard. Le changement de zonage a passé à l’ancien conseil, mais maintenant, il y a une autorité qui est au- dessus de nous et qui dit que ça ne répond pas aux exigences.» Raymond Marengère souhaite maintenant vendre sa propriété. Il a amorcé des démarches pour faire changer le zonage au mois d’avril 2014. Au mois de juin, le comité d’aménagement avait recommandé au conseil municipal de refuser le règlement modifiant le règlement de zonage (no 2006- 3). Le conseil de l’époque avait malgré tout approuvé la modification. Si le conseil actuel optait pour défendre cette décision, il pourrait en coûter près de 15 000 $ à la municipalité en frais juridiques et pour toutes autres interventions à la CAMO. « Ça va à l’encontre de la Déclaration de principes provinciale. C’est contre le Plan officiel des Comtés unis et on nous demande d’aller devant la CAMO où on sait, pratiquement, qu’on va perdre. Je ne vois pas pourquoi la municipalité dépenserait pour aller défendre une cause perdue », a affirmé le maire Guy Desjardins. De son côté, Raymond Marengère continue de défendre son « commerce » en soulignant les bienfaits qu’il apporte
HORAIRE | SCHEDULE PATIN LIBRE - HOCKEY LIBRE | FREE SKATING | SHINNY HOCKEY
16 AU 20 MARS 2015 | MARCH 16 th TO 20 th 2015
ARÉNA CLARENCE-ROCKLAND ARENA 8710 County Road 17 | 613-446-7776 poste/ext. 245 PATIN LIBRE du lundi au vendredi de 17h00 à 19h00 FREE SKATING Monday to Friday from 5:00 to 7:00 p.m.
Commandité par | Sponsored by Tournoi de golf du maire Mayor’s Golf Tournament
ARÉNA CLARENCE CREEK ARENA 418 Lemay | 613-446-6022 poste/ext. 2237
PATIN LIBRE du lundi au vendredi de 12h30 à 13h50
HOCKEY LIBRE 12 ans et moins - du lundi au vendredi de 14h00 à 14h50 13 ans et plus - du lundi au vendredi de 15h00 à 15h50
FREE SKATING Monday to Friday from 12:30 to 1:50 p.m.
SHINNY HOCKEY 12 yrs old and under - Monday to Friday from 2:00 to 2:50 p.m. 13 yrs old and older - Monday to Friday 3:00 to 3:50 p.m.
clarence-rockland.com ciharena.com
Relaxation advice offered for Women’s Day "$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Bourget Le Club Optimiste de Hammond orga- nise un souper de doré et un whist mili- taire, le 10 avril, de 17h à 19h, au centre communautaire de Bourget, chemin La- vigne. Le whist militaire débutera à 19h, et sera suivi d’un goûter. Renseignements et billets: Alison Browning, 613-316-4261 ou par courriel optimistehammond@ gmail.com. Cumberland Cumberland Lions host 46th Annual MapleFest, March 28 and 29, 8 a.m. to 3 p.m., at the Maple Hall, 2552 Old Mon- treal Road. Cumberland Scouts will have a maple products sale table. A bake sale will also take place across the street at the United Church. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plan- tagenet organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 27mars, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo, 613-673-4643. Rockland Activités du Club Fil d’Argent: 7 avril: sortie à la cabane à sucreChez Constantin, à St-Eustache. Départ de l’église Très Ste- Trinité à 9h30. Pour réservations: Jeanine au 613-446-4814. 21mars: whistmilitaire, à 13h30, au sous sol de l’église de la Très Ste-Trinité. Réservations avant le 16mars auprès de Gisèle Hotte, 613-446-5962. St. Andrew’s United Church hosts a St. Patrick’s Day Supper, March 17, 5:30 to 7 p.m. Adults $15, seniors $10, children ages 5to 12, $5. Dinner includes traditional beef stewwith dessert and non-alcoholic beverage. Reserve tickets until March 6. Phone Jean at 613-446-4526 or email events@rocklandchurch.ca. Activités du Club Amical Belle Rive: 18 mars: sortie à la cabane à sucre Chez Marc Besner, réservations Laurent au 613 296-4685; 25 mars: sortie au casino Rideau-Carleton, réservations Thérèse au 613-488-2575. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Tri- nité, de Rockland, organisent leur bingo annuel, le 12 avril, à 12h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. Réservations avant le 1er avril auprès de Lina au 613-673-1411 ou Rhéa, 613-446- 4248. Les personnes qui achètent leur carte avant le 1er avril pourront participer à un tirage de 100$. Wendover Le Club Optimiste deWendover orga- nise un Brunch de Pâques le dimanche 29 mars au centre communautaire Lu- cien Delorme de 9h à midi. Des billets sont disponibles au Marché de la Place àWendover, Wendover Paint Supplies et auprès de Liette au 613-673-4465 ou Ian au 613-979-7221. Soirée country organisée par le Fes- tival Western Optimiste de Wendover, le samedi 11 avril à 19h, au Centre commu- nautaire Lucien-Delorme de Wendover. Plusieurs artistes invités. Léger goûter sera servi. Renseignements: Joanne, 613- 882-3266 ou Daniel, 613-898-0384.
co-Ontariennes Régionale de Prescott-Glengarry-Cornwall organized and sponsored the event, which had the overall theme of «Chanter la Vie!» Gagnier-Séguin’s talk on reiki provided the «spiritual side» of the trio of topics event participants conside- red during the day. Other workshop guests included Marielle Beauchesne on health issues with a ques- tion-and-answer session on Hôpital Montfort, and OPP Const. Pierre Dubois addressing security needs with a prevention talk tar- geting the growing issue of identity theft. In between, participants enjoyed casual browsing among the various product and service displays and information kiosks.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Relax and let stress slide away with reiki. That’s some of the advice offered during a Saturday gathering at the Saint-Isidore Community Centre in honour of Interna- tional Women’s Day weekend. Lynda Gagnier-Séguin smiles when as- ked if she is a «mistress of reiki», a Japanese art for reducing stress and relaxing the body to help promote natural healing. «I am an advanced practitioner,» she said. «The master level requires even more advanced work.» But the Casselman resident is more than gifted enough in the Oriental art to offer advice, both to her regular clients, and also to scores of interested audience members during an information talk on the subject during Saturday’s day-long gathering at the Saint-Isidore Recreation Centre in honour of International Women’s Day weekend. L’Union culturelle des Fran-
Lynda Gagnier-Séguin (standing) applies a reiki technique to a volunteer.
Plusieurs cas de tuyaux gelés à Clarence-Rockland forte densité, les plombiers n’arrivent plus à répondre à la demande et le temps d’attente pour avoir les services de l’un d’entre eux peut avoisiner de cinq à sept jours, selon un contact bien informé.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Clarence-Rockland n’a pas été épargnée par les conséquences des périodes de froid intense des dernières semaines. Au cours de la semaine du 20 au 25 février, le département des travaux publics a recensé plus d’une dizaine de plaintes pour des tuyaux gelés. Pour la semaine du 28 février au 2 mars, huit plaintes ont été adressées à la municipalité. Plusieurs de celles-ci provenaient, entre autres, de résidents de la rue Laurier, à Rockland. À Montréal, on faisait état de 1500 cas alors qu’à Ottawa, on en déplorait environ 1000, en date du 3 février. Dans ces villes à
«Comme plusieurs autres villes, nous sommes aussi débordés par les cas de gel de tuyaux, a affirmé Gilles Maranda, directeur des infrastructures et de l’ingénierie. On tente d’aider les citoyens du mieux qu’on peut.» Dans la majorité des municipalités, les résidents doivent appeler un plombier. La facture pour des gens qui font appel à un plombier peut atteindre quelques centaines de dollars. Bien que laisser couler l’eau soit une technique utilisée couramment pour
remédier à ce problème, la municipalité se garde de suggérer cette solution, notamment parce qu’elle n’est pas écologique et entraîne également une hausse de la facture d’eau. «On est en train d’étudier la possibilité d’établir une politique dans ce genre de situation», a ajouté M. Maranda D’ici là, les citoyens devront prendre leur mal en patience. La situation cette année est extrême. Environnement Canada indique que de tels froids n’ont pas été enregistrés depuis 115 ans. Il en résulte que le gel a pénétré plus profondément dans la terre et que, même si le temps doux revient pour quelques jours, le sol demeure gelé et continue à se frayer un chemin. Votre spécialiste en crédit et véhicules d’occasion Your specialist in credit and used vehicles
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur Marketing et Développement • Marketing and Development Manager , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Guaranteed Approval*
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Approbation de crédit garantie Bon, mauvais ou aucun crédit*
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
www.cummingsauto.com 3003 St-Joseph, Orléans 613-834-8885 Luc or Ray
* Need full-time job. Minimum income $1800/month * Besoin d’un emploi à temps plein. Revenu minimum de 1 800$/mois
N'ATTENDEZ PAS LE PRINTEMPS
SURPLUS D’INVENTAIRE
599 99$ 1299 $ Rég.: #900880
499 99$ 999 $ Rég.: #900940
MOBILIER ULTRA MODERNE NOIR avec appuie-tête réglabe et pieds chromés.
MOBILIER DE SALON MODULAIRE en velours côtelé brun de style Hollywood
999 99$ 2699 99$ Rég.: #900788
999 99$ 1899 99$ Rég.: #900869
MOBILIER DE SALON MODULAIRE Inclinable, avec assise en cuir véritable
MOBILIER DE CHAMBRE lit 60 " , bureau miroir, commode, 1 table de nuit
499 99$ 1199 99$ Rég.:
MOBILIER DE SALON 2 morceaux, sofa et causeuse
1699 99$ 2899 99$ Rég.: #900893
299 99$ 699 $ Rég.: #900866 ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER 54 "
MOBILIER DE CHAMBRE lit 60 ” , bureau miroir, commode, 1 table de nuit
SOFA LIT CLIK CLAK microfibre beige et brun
199 99$ 499 $ Rég.: #081273
LIVRAISON DISPONIBLE
*photos à titre indicatif
5697 Ste-Catherine , St-Isidore (exit 51, Hwy 417) | 613-524-2002
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m.to8:00p.m. Friday10:00a.m.to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30
Wendover company receives funding help for expansion "''" * 3&4 r #64 * /&44
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A company inWendover ismaking a name for itself in Eastern Ontario for precision work in customized steel roofing and other specialized architectural products. Now it will get help from the federal government with plans to expand its operations. Precision Roofing and Siding Inc., in Wendover, received a $45,000 grant from the Eastern Ontario Development Fund (EODF). Pierre Lemieux, Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell, announced the funding approval March 4, during a Wednesday press conference, at the com- pany’s County Road 17 site in Wendover. “I’d like to stress the importance of small business for Glengarry-Prescott- Russell,” said Lemieux. “Precision Roofing is a great example of a local business hard at work. It is very important that we sup-
port small- and medium-sized businesses.” The family-owned operation specializes in manufacturing various architectural products and making custom steel roo- fing and siding. Examples can be seen throughout Prescott-Russell, in Ottawa, and other locations in Eastern Ontario. The EODF funding, provided through the Prescott-Russell Community Development Corp. (PRCDC), will help the company with expansion plans. “We have a vision of the next phase of Precision Roofing,” said Chantal Ouellette, company president. “The EODP grant will allow us to get the specialized equipment that we need for our business expansion and to help increase production.” The company presently has a workforce of 17. The next expansion phase will pro- vide four more jobs. Officials from the PRCDC, United Coun- ties of Prescott-Russell, and Alfred-Plan- tagenet Township also attended the March 4 event. Sébastien Ouellette works in the drafting room on the design for one of Precision Roofing’s current projects.
16 au 20 mars 2015 13 h 30 – 16 h 30
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour des sports pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Un camp jeunesse d’entrepreneuriat
Vente d’aluminium et acier inoxydable
Sale of aluminum and stainless steel
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Pour l'instant, le coût de l'inscription est de 525$, mais ce chiffre sera probablement revu à la baisse d'ici l'été en raison de com- mandites et octrois de toutes sortes. Certains clubs sociaux et écoles pourraient également permettre une réduction du prix. En plus de recruter des jeunes allumés, l'Académie recherche également 11 moni- teurs de camp, qui seront des étudiants du domaine de la gestion, dumarketing et des finances. Pour de plus amples renseignements sur les camps d'été, il suffit de consulter le site Internet entrepreneurpr.ca.
Cisaille / shear 12 ft 3 Poinçonneuses / Turret punch 2 presses / brake 10 – 12ft Rouleau à charnière / Angle roll Autres équipements sur / other equipment on: ADSINDUSTRIES.COM SERVICE SUR PLACE / ON SITE SERVICE
L'Académie entrepreneuriale de Prescott et Russell se tournera vers la jeunesse cet été, avec la tenue de camps d'été Jeunes entrepreneurs, axés sur l'esprit d'affaires, le remue-méninge, la connaissance et la fibre entrepreneuriale. Les camps, offerts aux jeunes de 9 à 17 ans, du 28 juin au 22 août, auront lieu au Campus d'Alfred et auront un penchant pour la bio-économie, tout en favorisant la rétention future des jeunes au sein de leur communauté. « J'ai toujours dit que le profil de l’entre- preneur idéal est celui d'un enfant, a indiqué le directeur général de l'Académie, André Martel. Ce sont eux les meilleurs négocia- teurs, ils voient les opportunités et trouvent les alliés qu'il faut pour atteindre leurs buts. Les jeunes vont créer des entreprises durant le camp, ils vont apprendre c'est quoi un plan d'affaires et ils vont pouvoir innover. » Inspirés de l'Initiative d’entrepreneuriat jeunesse du Nord de l’Ontario, les camps de l'Académie permettront aux jeunes de créer leurs propres entreprises, de trouver des fournisseurs et du financement et, le but ultime, vendre leurs produits et leurs idées aux public. En plus de jouer d'ingéniosité et d'ap- prendre auprès d'entrepreneurs de la région, les participants pourront également obtenir des accréditations scolaires pour leur travail, en raison d'une collaboration avec le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (CSDCEO). À noter que les camps sont une initiative bilingue et que les enfants n'ont pas besoin de fréquenter les conseils nommés plus tôt pour y participer. En plus de découvrir le monde des af- faires, les jeunes découvriront également les atouts de la région, tant au niveau des richesses agroalimentaires que ceux de la main-d’œuvre, du développement et du capital humain. Le campus d'Alfred sera le centre névral- gique des camps avec ses résidences et ses ressources. Camp de jour pour les plus jeunes ou bien camp en résidence, les jeunes seront immergés dans le monde de l’entre- preneuriat pendant une ou deux semaines. En plus de l'acquisition de connaissances, ils visiteront aussi des installations, rencon- treront des experts et conseillers et seront guidés dans leur démarche. Le cerveau ayant besoin d'une pause de temps en temps, des activités de plaisance et de détente feront partie de l’horaire, question d'offrir une expérience globale aux participants. Erratum Veuillez noter que la date de l’Assemblée générale annuelle de la Nouvelle Chambre de Commerce de Clarence-Rockland a été modifiée. Elle aura lieu le 25 mars, à la suite d’un vin et fromage qui se tiendra à 18 h, à l’Académie canadienne et internationale de hockey. Les gens doivent réserver d’ici le 13 mars par courriel à info@ ccclarencerockland.com ou par téléphone au 613-761-1954.
5888 County Rd. 17, Plantagenet ON 613-673-4574 • info@adsindustries.com
Suivez-nous sur facebook pour les spéciaux / Follow us on facebook for specials
SuperQuart Le The Hunger Buster
8 45 $ * Repas à emporter Take-out
10 95 $ * Livraison Delivery
Pour un temps limité For a limited time
1234, Adresse rôtisserie, LA VILLE 514 123-4567 ou /or st-hubert.com 9071 County Road 17, Rockland LIVRAISON / DELIVERY 6 3 - 446 - 6333
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Supplément de 2$ pour la poitrine. Valable jusqu’au 5 avril 2015 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des St-Hubert Express participants. MDMarque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. ©Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. $2 extra for a quarter breast. Valid until April 5th, 2015 at participating St-Hubert Express take-out counters, drive-thrus and delivery services. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
SHOUT for social justice at St. FX
others, fundraising, and social justice initiatives. Through Me to We, a Free the Children fundraising education initiative, the St. FX social justice club is selling ‘rafiki’ bracelets. Rafiki is the Swahili word for friendship. Purchasing the bracelets offers empowerment to women living in one of
DIANE HUNTER Diane.hunter@eap.on.ca
Students helping others unite together; SHOUT is the St. Francis Xavier Catholic High School social justice club. Through volunteering, students learn about helping
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice 613 632-1136 or/ou 1 800 250-9220 • Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts G187451_TS
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on.ca
Part of the SHOUT team at St. Francis Xavier High School, Tammy Oldford and grade 9 students Farane Zaidi, and KelseyMacDonald, selling Rafiki bracelets to support world changing fundraising initiatives for Free the Children. themany Free the Children communities by providing themwith a sustainable source of income. “The bracelets are hand-made by women in Kenya,” said Tammy Oldford, the teacher responsible for the SHOUT group. “The money we collect for selling these bracelets goes back to the village.” The bracelets cost $10 each and come in a variety of colours to represent different needs of the community. Blue, for water, will give ten litres of water to a child; green, for food, will supply seeds used for a vegetable garden for a family; white, for income, will provide a financial literacy workbook to a woman in the village; red, for health, will provide vitamins for moms-to-be; and dark blue, for education, will provide school supplies to a child. The bracelets come with a ‘track your impact’ number, so buyers can see how their donations help. The St. FX social justice club will be heading to We Day, at the Canadian Tire Center in Ottawa, on April 1, where kids can be a part of a caring new generation of global citizens. “Craig andMark Kielburger, the founders of Free the Children, will be there along with some politicians, singers and actors,” said Oldford. “We don’t know what the line-up is yet, but we are so looking forward to it. The place was filled to the top last year.” “It was very inspiring,” said grade 9 student Farane Zaidi. “It’s amazing to see all those people together.”The club has been attending the annual We Day event for the past four years. “It was great,” said grade 9 student KelseyMacDonald. “We really liked it and are looking forward to going again this year.” Information about We Day can be found at www.weday.com.
Spyder Bottes Waterproof boots Reg. $164. 99 $82. 49
Spyder t-shirt “bling” (F) “Bling” tee (l) Reg. $26. 99 $13. 49
Spyder Manteau Kavalier (h) Kavalier Jacket (M)
Reg. $769. 99 $384. 99
-50%
-50%
-50%
Ski-Doo bottes mini-z (jr) mini-z boots (jr) Reg. $74. 99 $37. 49
Castle Manteau core chopper jacket (m)
Ski-Doo Manteau x-team (jr) x-team jacket (jr) Reg. $129. 99 $89. 99
Reg. $269. 95 $161. 95
-$100
heat demon guindon chauffant pour UtV can-am
Ski-Doo bache pour motoneige Snowmobile cover
rollerski rous rétractables pour motoneige
Reg. $537. 99 $349. 99
Reg. $284. 99 $199. 99
Reg. $349. 99 $264. 99
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury Du 6 au 19 mars
PRESCOTT-RUSSELL
SAVE UP TO $15,000 ON REMAINING 2014 MODELS
2014 DODGE CHARGER R/T
2014 RAM 1500 SXT QUAD CAB
Original M.S.R.P. $ 44,410
113
fully equipped, incl. leather, sunroof,
6 litres, V-6, 24V, VVT, 8 speed automatic, 39km, Burgundy # stock 14317
$ 39,995 +tx $ 239 Bi-weekly + HST 84M
$ 32,888 +tx $ 229 Bi-weekly + HST 84M
navigation sys., # stock 14177
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613 446-2222 www.belanger.ca
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi AllsalepricesareplusHST. AllpaymentsareplusHSTandarebasedon84months term@5.99% (OAC)ex.:amountfinanced$20,000. for84months@5.99%.C.O.B.$2,752. Totalprice$22,752.
Get a chance to win one pair of tickets for the Ottawa Senators! Ottawa Senators HOCKEY QUIZ QUIZ HOCKEY des Sénateurs d’Ottawa QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the Courez la chance de d Gagner une paire de billets pour les Sénateurs d’Ottawa !
MARCH 19, 2015
19 MARS 2015
Règlements: 10 questions différentes à répondre chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les publicités qui comprennent un bâton d’hockey. Inscrire ces réponses ainsi que le nom du commerçant, qui se trouve avec le coupon de participation, sur lequel vous devrez aussi inscrire un numéro - prix boni (choisir ce numéro dans les coins du filet que vous trouverez sur une des pages). Un gagnant par semaine… chaque vendredi. Faites parvenir vos réponses avec le coupon de participation à :
Rules: 10 different questions every week to be answered. Find the answers among the merchant’s ads identified with a hockey stick. Write the answers with the merchant’s name in the participation coupon, on which you will also write a number for the bonus prize (pick this number in the corners of the goal that you will find in one of the pages). One winner each week, every Friday. Send your answers with the participation coupon at:
Concours Quiz Hockey Contest — Journal Vision Newspaper CP/P0 Box 897, 1315, rue Laurier street Rockland ON K4K 1L5
Les employés de la Cie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours. / The employees of Edition André Paquette and their immediate family may not participate in this contest
VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODÈLES DE TRACTEURS ÉLECTRIQUES EN DÉMONSTRATION AINSI QUE TOUS NOS NOUVEAUX MODÈLES 2015
Électrique
34
1076, chemin 500, Casselman, ON 613-764-5406
SPEEDY GLASS ROCKLAND Dan Couturier Propriétaire / Opérateur
T.: 613-446-5050 2770, chemin Chamberland Rockland ON
Lavage d'autos Car detailing
Rockland
speedyrockland@hotmail.com
QUIZ HOCKEY QUIZ Jouez le Play the Ottawa Senators des Sénateurs d’Ottawa 1. Who is the owner of the Ottawa Senators? • Qui est le propriétaire des Sénateurs d Ottawa? 2. Who is Ottawa Senators farm team in the AHL? • Quel est le club école des Sénateurs dans la AHL ? 3. Who was the GM in Ottawa in 2002/03 season? • Qui était le directeur gérant des Sens en 2002/03 ? 4. How many points did the Sens end up with in 2002/03 ? • Combien de points les Sens ont-ils obtenu en 2002/03? 5. Who was the captain for the Sens in season 1992/93? • Qui était le capitaine des Sens en 1992/93 ? 6. Which player was pick 1st for the Sens in the 2008 draft? • Quel joueur des Sens a été choisi 1er au repêchage 2008? 7. What position did Alexei Yashin played for the Sens? • Quelle position jouait Alexei Yashin pour les Sens? 8. Who wears # 4 for the Sens? • Quel joueur porte le # 4 des Sens? 9. How old is David Legwand for the Sens? • Quel âge a David Legwand des Sens? 10. In what year did Brad Marsh played for the Sens? • En quelle année Brad Marsh a joué pour les Sens?
Michael Hanna • Pharmacist / Owner
FREE DELIVERY LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Chinese Buffet Chinois
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Tel: 613-446-5175 1-800-461-3030 Fax: 613-446-5176 2865, rue Laurier, suite 1 Rockland, ON www.belangerinsurance.com
OPEN MONDAY TO SATURDAY OUVERT LUNDI AU SAMEDI FREE BLOOD PRESSURE
ERIK KARLSSON
PRISE DE TENSION ARTÉRIELLE GRATUITE HALLMARK CARDS AVAILABLE IN STORE CARTES HALLMARK DISPONIBLES EN MAGASIN 1922 Labonté St., P.O. Box 129 Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396
ROCKLAND
Ryan Marcogliese, owner
JOEY MULLEN, Aviseur
MARIO BRAZEAU, Gérant Centre de L'Auto
Nous avons agrandi le Centre de l'Auto de 6000 pi. ca. 613-446-4410 9040, Chemin de Comté 17, Rockland, ON
- Licenced mechanic - General Auto Repair
OPENING MARCH 2 nd , 2015
- $20,00 *+ tax tire change special * must be already mounted on rims, expires April 2016 - 10 years experience at Hyundai
613-446-2525
TWO CAN DINE FOR $12.99 Two wraps of choice and two drinks
BINGHAMTON
Pizza Combo # 2 2 mediums, 3 toppings, 12 wings, 4 cans and 2 dipping sauces for
Pizza Combo # 3 1 medium, 3 toppings, 10 wings, 2 cans and 1 dipping sauce for
Souvlaki or Wrap Platters 2 for $ 21.99 3 for $ 32.99 4 for $ 43.99 5 for $ 54.99
613-446-2626 2737 Laurier, Rockland ON
$ 29.99
$ 19.99
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker