Acheter localement c’est - assurer à sa région une vitalité économique. - permettre à notre région d’être en pleine santé financière. Buying local - allows our region to remain in good financial health - ensures the economic vitality of our region.
La campagne est une initiative de la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland avec l’aide financière du bureau de Développement économique et touristique de Prescott et Russell. This campaign is an initiative of the New Clarence-Rockland Chamber of Commerce with the financial help of Prescott and Russell Economic Development and Tourism.
Réservez votre espace en communiquant avec Carole Ménard au 613-446-6456 ou par courriel carole.menard@eap.on.ca pour la semaine prochaine. Reserve your space by communicating with Carole Menard at 613-446-6456 or by email at carole.menard@eap.on.ca for next week.
BELANGER CHRYSLER DODGE JEEP RAM 613-446-2222 • www.belanger.ca 8501, chemin de comté 17 Est, Rockland, Ontario VENTE DE NOËL • CHRISTMAS SALE 3 JOURS • 3 DAYS DECEMBER 8 - 9 - 10 DÉCEMBRE
2016 YAMAHA WOLVERINE FOX EDITION YEAR END SUPER SALE X ND
TOUCH OF DISTINCTION
20 % AREA RUGS CARPETTE
GUYLAINE JODOUIN guylaine@touchofdistinction.ca JULIE ROY
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON 613-446-4447 TOPMODEDEPOT.COM sur les articles de Noël on Christmas decorations 20 %
2-2800, rue Laurier Street, Rockland ON K4K 1A2 Tél.: 613-446-2411 | Cell: 613-612-2411 | Fax: 613-446-2332
457 Russell Rd., Hammond ON 613-487-QUAD(7823) info@quadexpert.com 45 NOUVELLE CARTE DE MEMBRES MAINTENANT DISPONIBLE
EXPERTS EN COUVREPLANCHERS ET DÉCORATION
P ILON F ASTENERS 613.446.7570 730, rue Industrielle St. Rockland, ON
La Cuisine
Pour petites ou grandes occasions Stéphane & Geneviève Rollin
Inc. TRAITEUR | CATERER Réceptions - Banquets
1417 Laurier Street, Rockland Ontario K4K 1K5 Tel: 613- 446-5060 www.simards.ca
1885, chemin Clark, Rockland, ON 613.446.4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca Repas des Fêtes prêts à emporter
613.446.6037
Résidentiel | Commercial | Condos
SERVICE BILINGUE
RESTO BAR DELI
2370 Laurier St., Rockland, On www.dunsfamousrockland.com 613-446-5430 DELIVERY AVAILABLE /LIVRAISON DISPONIBLE
www.pommanager.com 613.446.5POM (57 66)
Enseigne • Bannière • Autocollant • Wrap de véhicule
Denise Dallaire-Coulombe Gestionnaire | Administrator
613.446.0044
2132 rue Laurier St. C.P. 89, Rockland, ON K4K 1K2
613-446-7625 2770 Chamberland st., Unit 1 Luc Potvin , Franchise Owner Franchises independently owned & operated www.oilchangers.ca OPEN 7 DAYS •OUVERT 7 JOURS
613.446.3378
Fax: 613 446.4803 613 446.6457
FREDERIC MARTIN Store Owner/Propriétaire 613-446-4369 Fax/Téléc. : 613-446-6834 Website: www.gianttiger.com Siteweb : www.tigregeant.com
denise@serviceder.ca
Saxil Limited 1657, rue Laurier St., PO Box 719 Rockland, Ontario K4K 1L4
Sings • Banners • Decals • Vehicle lettering
www. servicesDER .ca
746 Giroux, Rockland, ON
PRINTING.CA
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker