SEPTIC TANK CLEANING NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTES PORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
P000572-1
NOUVEAUX ENDROITS À ROULER PAGE 9
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 37 • NO. 14 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 5 OCTOBRE 2022
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
Nos bureaux seront fermés,le lundi 10 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 10, for Thanksgiving! Action de grâce Thanksgiving
GO FOR THE RUSSELL RUN!
PAGE 6
PAGE 7
FIERS DE CONTRIBUER AU SUCCÈS DE NOS ENTREPRENEUR(E)S PROUD TO CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF OUR ENTREPRENEURS
www.sdcpr-prcdc.ca
TOUJOURS PRÊT POUR VOUS SERVIR // ALWAYS READY TO SERVE YOU BEST PLACE D’EMBRUN
Food Court
BRUNCH 10 AM - 2 PM Vendredi, samedi et dimanche / Friday, Saturday & Sunday 2800 & 3800 SQ. FT. RETAIL SPACE AND OFFICE SPACE FOR RENT. FOUR (4) ACRES OF LAND AVAILABLE FOR DEVELOPMENT. 613 443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84
L’EXPÉRIENCE AU SERVICE DU CONSEIL : SYLVAIN CLÉROUX
« Je comprends le processus, a dit M. Cléroux. Je me vois comme un gardien du processus. » M. Cléroux veut s’assurer que le pro- cessus du conseil est respecté, donnant ainsi aux résidents une administration plus efficace qui répond à leurs besoins. Avec une population croissante et des données démo- graphiques changeantes, la municipalité doit maintenir des services en phase avec leurs besoins changeants, selon M. Cléroux, y compris des logements abordables. « Je regarde mes parents. Beaucoup de personnes de leur âge, entre 70 et 75 ans, sont encore propriétaires de leur logement, mais envisagent un jour de réduire leurs effectifs. Il n’y a pas beaucoup d’options
pour eux, a ajouté M. Cléroux. » Des services comme la qualité de l’eau potable et des eaux usées sont des préoc- cupations majeures pour les résidents à qui M. Cléroux a parlé. S’assurer que les rési- dents ont un accès continu à des services d’eau potable et d’égouts de haute qualité à mesure que la municipalité s’agrandit est une priorité absolue. Le retour du ramassage des gros déchets par la municipalité est une autre priorité. Ce n’est pas tout le monde qui a accès à un camion ou à une remorque ou qui est physiquement capable de transporter de gros articles jusqu’à une décharge, et dans certains cas, le coût peut être prohibitif pour certains résidents. M. Cléroux cherche
à travailler avec le conseil pour rétablir le service sous une forme ou une autre. Malgré une période tumultueuse pour le conseil de Casselman au cours de la dernière année, M. Cléroux croit que la municipalité est en bonne position pour croître et s’améliorer. « J’espère qu’avec un nouveau conseil, je pourrai m’avancer sur les opportunités que Casselman a dans son futur. » Les élections municipales auront lieu le 24 octobre. Tous les candidats et leurs coordonnées peuvent être trouvés sur le site web de Casselman. Les électeurs sont encouragés à visiter le site VoterLookup.ca pour confirmer leur statut d’inscription et mettre à jour leurs informations.
TOWNSHIP HAS TWO NEW FIRETRUCKS although a small onboard pump allows them to serve as main pumpers as needed.
With a background working on administrative councils, Sylvain Cléroux is looking to restore the residents of Casselman’s faith in council by ensuring processes are followed and transparent. - photo provided
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
One truck each has been assigned to 4UBUJPOJO&NCSVOBOE4UBUJPOJO3VT - sell. Most firefighters in the Township have already completed their training with the new equipment. “I want to thank Council for their conti- nued support and investment towards Fire and Rescue Services,” says Fire Chief Bruce Armstrong. “The technology of these new tankers introduces a safer truck for our firefighters and maintains our outstanding service to the community.”
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
The Township of Russell’s Fire and Rescue Services has two new tanker trucks. Russell Township recently completed the purchase of two new tanker trucks for Fire and Rescue Services. The purchase was budgeted as part of the Capital Projects for 2021 and 2022 and replaces both former tanker trucks, which were 22 years-old and nearing the end of their lifespan. Tankers are usually used to supply water on-scene,
Sylvain Cléroux croit que son expérience en tant qu’enseignant, directeur de l’Association des enseignantes et ensei- gnants franco-ontariens et secrétaire général adjoint de la Fédération cana- dienne des enseignantes et enseignants sera un atout précieux à la table du conseil municipal de Casselman.
Deux nouveaux camions-citernes identiques ont été achetés pour le service d’incendie de Russell. -photo fournie
From your loveseat to the best seats in the theatre. Fast wireless home Internet with truly unlimited data
• 25 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included $ 69 . 99 LTE 25 ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ month
$ 99 . 99 LTE 50 month
Whatever your passion, wireless home Internet from Xplore gives your family the speed and reliability they need to do more.
ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ
• 50 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included
$59 installation fee applies. 3 1-year term required.
Call 1-888-5XPLORE to sign up today.
Where available, as determined by the installer at your location. 1 Offer available for new customers only and valid until November 30, 2022. Taxes extra. Price before promotional credit is $94.99 for LTE 25 and $124.99 for LTE 50. Includes rental cost of equipment. 2 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplore.ca/policies. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. © 2022 Xplore Inc. “Xplore” is a trade-mark of Xplore Inc.
"$56"-*5 4r/&84
CHARRON PRÊTE POUR UN RETOUR AU CONSEIL Au milieu d’un conseil dans la tourmente, alors que des préoccupations sont expri- mées quant à l’éthique et à la conduite du maire et de certains conseillers, Mme Char- ron sait qu’il est essentiel pour le conseil, en tant que prolongement du public, que sa QFSDFQUJPOQVCMJRVFTPJUBNÊMJPSÊF&MMFDSPJU qu’un nouveau conseil avec sa présence pourrait redresser le navire. choses devraient bien aller, a confié Mme Charron. Je veux que les gens viennent s’installer ici et qu’ils restent. Je veux que tout le monde soit fier d’être un citoyen de Casselman. »
le travail consiste à fournir un raisonnement et à rendre des comptes sur les raisons pour lesquelles la ville prend une décision particulière, selon Mme Charron. Les élections municipales auront lieu le 24 octobre. Tous les candidats et leurs coordonnées peuvent être trouvés sur le site web de Casselman. Les électeurs sont encouragés à visiter le site VoterLookup.ca pour confirmer leur statut d’inscription et mettre à jour leurs informations.
Le message principal de Mme Charron est de s’assurer que les résidents sont à l’aise et prêts à poser leurs questions et à faire part de leurs préoccupations au conseil. C’est bien d’avoir de grandes idées et des plans pour la ville, mais en fin de compte,
« Si le conseil est prêt à travailler ensemble et de manière transparente, les
THREE IMPAIRED DRIVING ARRESTS IN RUSSELL TOWNSHIP
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Anik Charron hopes residents of Casselman will put their trust in her once again as she seeks a second term on council. Charron was first elected in 2014 and lost her seat in the 2018 elections. - photo Joseph Coppolino
L’ÉGLISE NOTRE-DAME DES ANGES, À MOOSE CREEK, ENVISAGE UNE FERMETURE IMMINENTE. SON AVENIR EST ENTRE VOS MAINS Pour tous ceux et toutes celles qui tiennent à cœur notre église, une rencontre aura lieu dans l’église le dimanche 16 octobre, à 11h30. Three people were charged with impai- red driving in Russell Township during the last week of September. On September 24, shortly after 4:00 p.m., a Russell County police officer stopped a ESJWFSPO#MBJT4USFFUJO&NCSVO5IFPGàDFS administered a breathalyzer test and brought the driver into the station for further testing. As a result, Christiane Bolduc, 67, from &NCSVOXBTDIBSHFEXJUIJNQBJSFEESJWJOH with a blood alcohol concentration (BAC) over 80. Around 8 p.m. on September 28, officers responded to a collision on St-Jean Street in 3PDLMBOE5IFSFXFSFOPJOKVSJFT CVU&MJTFF Mugenzi, 22, from Rockland was charged with impaired driving, with a blood alcohol
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Anik Charron se présente à nouveau au conseil municipal après avoir perdu son siège quatre ans auparavant, avec pour objectif d’être la voix des habitants de Casselman autour de la table. « Je suis prête à travailler fort pour faire progresser les choses au niveau du déve- loppement économique, a dit Mme Charron, autant que sur l’amélioration des services récréatifs offerts à la population. »
La conduite en état d’ébriété peut entraîner des accidents, voire pire. -photo Pexels
concentration (BAC) over 80. Finally, a little before 6:30 p.m. on Sep- tember 30, officers responded to a traffic complaint and stopped a driver on County Road 17 in the city of Clarence-Rockland. Bryer Curley, 30, from Plantagenet was
charged with impaired driving, with a blood alcohol concentration (BAC) over 80. All three received a 90-day driver’s licence suspension, and their vehicles were impoun- ded for seven days. They will appear in court in l’Original.
Notre nouveau catalogue de Toiture 2022 est en ligne et en magasin! Our new 2022 Roofing catalogue is online and in-store!
50% ÉPARGNEZ SAVE LAMINATE FLOORING PLANCHER LAMINÉ QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
MODENO Combo vanity Combo vanité µ; µ;µ *UH\*ULV :KLWH%ODQF 118.97 5(* Aura 70 exhaust fan Ventilateur de salle de bain &)06RQHV 18.97 5(*
VISIT OUR WEB SITE FOR MORE SAVINGS! VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’ÉPARGNES!
*UDWHIXO IRU EHLQJ DEOH WR KHDU DOO WKH VWRULHV DQG ODXJKWHU FOHDUO\ - DSSU©FLH GH SRXYRLU HQWHQGUH FODLUHPHQW FHV FRQYHUVDWLRQV HW FHV ULUHV ȒȒǸ ɵȒɖȸ I«00 RƺƏȸǣȇǕ ɎƺɀɎ ȇȒɯٍ 1ɮƏǼɖƏɎǣȒȇ ƏɖƳǣɎǣɮƺ ɀƏȇɀ ǔȸƏǣɀٍ
QUANTITÉS LIMITÉES LIMITED QUANTITIES
BYTOWNPRO.CA
Bytown Pro • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177 • bytownpro.ca ÉPARGNEZ! SAVE! 50%-75% Bouts de ligne divers en magasin Miscellaneous in-store odds & ends
AnnikHearingSolutions.com «ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב !ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
Que faire lorsqu’un incendie se déclare?
Il est impossible de prévoir à quel moment vous vous retrouverez dans une situation d’incendie. Voici les bons réflexes à adopter en cas de feu, et ce, où que vous soyez! • Dirigez-vous vers la sortie : votre priorité consiste à vous éloigner immédiatement de l’incendie. Si vous êtes à votre domicile ou chez des proches, suivez votre plan d’évacuation ou celui de ces derniers. Si vous vous trouvez dans un endroit public, rendez-vous à la sortie de secours la plus près et écartez-vous du bâtiment. Si cela est possible et sans danger, déclenchez le système d’alarme. •Ne vous arrêtez pas : un feu peut très rapidement gagner du terrain, voire vous piéger en moins de trois minutes. N’essayez pas de récupérer vos eff ets personnels et ne vous attardez pas. • Corrigez votre trajet : si l’endroit est rempli de fumée, rampez sous celle-ci. Soyez attentif aux portes avant de les ouvrir et de vous y engager. Commencez par vérifier si la porte ou sa poignée
est chaude. Si tel est le cas, trouvez un autre chemin. Dans le cas contraire, ouvrez lentement la porte et assurez-vous que l’espace est sans risque avant de faire un pas. Ne prenez jamais l’ascenseur. •Pensez à votre sécurité : il se peut que vous soyez dans l’impossibilité d’accéder à une sortie. Le cas échéant, restez dans la pièce où vous êtes, fermez les portes et placez si possible une serviette humide à leur base pour bloquer la fumée. Contactez le service d’incendie et annoncez votre présence en agitant un faisceau lumineux ou un tissu de couleur vive par une fenêtre. La prévention des incendies à l’aide d’outils divers (avertisseurs de fumée, extincteurs portatifs, plan d’évacuation, etc.) permet de limiter au minimum le danger lorsqu’un feu se déclare. Veillez à suivre les recommandations du service de sécurité incendie de votre région!
Insurance / Assurances Investments / Placements Placements Mortgages / Hypothèques
Joël & Gabrielle Lemieux
JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226
P003392
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
FIRE PREVENTION WEEK 2022 SEMAINE DE PRÉVENTION 2022 Learn the sounds of fire safety BğʼnŏÂĘĘ ʼnĞħĕæ ÂĘÂŅĞʼn ħğ æūæŅŲ øĘħħŅ Âğâ ħŔŏʼnĂâæ ÂĘĘ ʼnĘææłĂğù ÂŅæÂʼnǟ æʼnŏ ŲħŔŅ ʼnĞħĕæ Âğâ ÝÂŅÜħğ ĞħğħűĂâæ ÂĘÂŅĞʼn ŏħâÂŲ Âğâ æūæŅŲ Ğħğŏÿǟ ?Âūæ Âğâ łŅÂÝŏĂÝæ  ÿħĞæ æʼnÝÂłæ łĘÂğǟ
689 Principale, Casselman Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca www.cooperators.ca
&ūæŅŲ ʼnæÝħğâ ÝħŔğŏʼnǟ 9æŏ ħŔŏ Âğâ ʼnŏÂŲ ħŔŏǤ
Un bon plan de prévention commence par un appel à son assureur. A good prevention plan starts with a call to your insurance company.
Apprenez les sons de la sécurité
BğʼnŏÂĘĘæŻ âæʼn âçŏæÝŏæŔŅʼn âæ øŔĞçæ Ó ÝÿÂńŔæ çŏÂùæ æŏ Ó ĘǾæűŏçŅĂæŔŅ âæ ŏħŔŏæʼn Ęæʼn ÝÿÂĞÜŅæʼn Ó ÝħŔÝÿæŅǟ æʼnŏæŻ ūħʼn âçŏæÝŏæŔŅʼn âæ øŔĞçæ æŏ âæ ĞħğħűŲâæ âæ ÝÂŅÜħğæ ÂŔđħŔŅâǾÿŔĂ æŏ ŏħŔʼn Ęæʼn ĞħĂʼnǟ }ŅçłÂŅæŻ æŏ ĞæŏŏæŻ æğ łŅÂŏĂńŔæ Ŕğ łĘÂğ âǾçūÂÝŔÂŏĂħğ æğ ÝÂʼn âǾĂğÝæğâĂæ Ó Ę ĞÂĂʼnħğǟ ÿÂńŔæ ʼnæÝħğâæ ÝħĞłŏæǟ ħŅŏæŻ æŏ ŅæʼnŏæŻ Ó ĘȄæűŏçŅĂæŔŅǤ
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
SOURCE: Ontario Association of Fire Chiefs
LEVAC COMMENCE UNE CAMPAGNE CONTRE LA RÉÉLECTION DE LAFLEUR "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
d’une entreprise, pour une raison person- nelle, M. Levac a déclaré que le conseil n’avait pas pris les mesures adéquates pour corriger les problèmes soulignés dans le rapport d’un commissaire à l’intégrité délégué, rejetant la majorité des recomman- dations énoncées. Le maire n’a été tenu de présenter des excuses publiques que lors de la réunion suivante du conseil. «Il a fait des rapports pour corriger cette situation, mais les conseillers et le maire n’ont pas tenu les recommandations», a ajouté M. Levac. Au-delà de la controverse, M. Levac estime que le conseil n’est pas assez récep- tif au public et ne répond pas aux questions des résidents, n’accordant souvent que quelques minutes aux commentaires du public lors des séances du conseil. M. Levac affirme également que le maire et le conseil municipal ne répondent pas à ses courriels. Selon le maire Lafleur, M. Levac a envoyé des milliers de courriels au maire au cours des quatre dernières années et il a parlé avec M. Levac quelques fois au cours de [ses] quatre années... pendant une heure, une heure et demie.» M. Lafleur a affirmé que M. Levac ou tout résident de Casselman peut le joindre en tout temps. M. Lafleur affirme que M. Levac est vraiment en campagne et se demande s’il tente de salir la réputation du maire, du conseil et de la municipalité dans son ensemble. «Pense-t-il vraiment que nous n’avons rien fait de bien au cours des quatre dernières années ?», a déclaré M. Lafleur.
Claude Levac, ancien maire de Casselman, mène une campagne pour s’assurer que les résidents sont conscients de l’agitation et des défis auxquels est confronté le conseil de la municipalité avant les élections, expo- sant ses critiques dans un dépliant et à la radio. Le conseil de Casselman et le bureau du maire ont été embourbés dans la contro- verse au cours des quatre dernières années, y compris des rapports de comportement non éthique, de harcèlement du personnel municipal et de conflit d’intérêts. M. Levac a rassemblé une série de critiques dans une brochure décrivant les pratiques antidémo- cratiques qui, selon lui, sont au cœur du conseil municipal de Casselman. Il cherche à informer les citoyens avant les élections municipales de la fin octobre. Le dépliant comprend des liens vers des articles de presse décrivant les mauvaises pratiques du conseil et du maire actuel Daniel Lafleur. M. Levac distribuera la docu- mentation de porte à porte à Casselman dans l’espoir de faire pencher les électeurs vers une nouvelle administration à partir de 2023. «Je veux que la population soit avertie, a dit M. Levac.» Après qu’un examen par une tierce partie ait été entrepris en août 2022, révélant que le maire s’était immiscé dans les permis
Former Casselman Mayor Claude Levac is campaigning to inform residents about what he believes are the undemocratic practices of current mayor Daniel Lafleur and the municipal council that fails to keep him accountable. - photo Joseph Coppolino
Comme preuve du bon travail qu’il croit faire pour Casselman, M. Lafleur souligne la construction d’un centre de distribution Ford et la croissance du parc industriel envi- ronnant, qui apportent des emplois et une croissance économique à la communauté. Cependant, M. Levac conteste l’affirma- tion selon laquelle il a rencontré le maire à de multiples reprises au cours de son mandat, et suggère en outre que le nombre de courriels que M. Lafleur prétend avoir envoyés est exagéré dans le but de discré- diter ses préoccupations.
«Peu importe, le nombre de courriels que j’ai envoyés n’a pas d’importance. C’est mon droit de poser des questions au maire et au conseil, a dit M. Levac. Ils sont très bons pour ridiculiser les gens et lancer des commentaires qui sont exagérés et qui accrochent l’intérêt des autres membres du conseil et leurs amis.» &OàOEFDPNQUF .-FWBDFTQÍSFRVF les résidents de Casselman choisiront diffé- remment cette élection et rétabliront les pra- tiques démocratiques dans la municipalité.
MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITY OF THE NATION
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES AVIS AUX ÉLECTEURS CANTON DE RUSSELL MUNICIPALITÉ DE LA NATION MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN LETTRE D’INSTRUCTIONS À L’ÉLECTEUR
MUNICIPAL AND SCHOOL BOARD ELECTIONS NOTICE TO ELECTORS TOWNSHIP OF RUSSELL THE NATION MUNICIPALITY MUNICIPALITY OF CASSELMAN VOTER INFORMATION LETTER The above municipalities wish to advise that municipal elections will take place October 19 to 24, 2022 to elect their respective municipal council.
Les municipalités susmentionnées désirent aviser leurs électeurs que le vote pour les élections municipales 2022 aura lieu du 19 au 24 octobre 2022 pour élire leur conseil municipal respectif. Une « lettre d’instructions à l’électeur » a été expédiée par la poste à tous les électeurs sur la liste électorale. Cette lettre contient tous les renseignements nécessaires dans le but d’enregistrer le vote. Si vous n’avez pas reçu votre « lettre d’instructions à l’électeur » par le 11 octobre, veuillez communiquer avec votre municipalité le plus rapidement possible. Canton de Russell et Municipalité de La Nation - Vote par Internet ou téléphone seulement Municipalité de Casselman - Vote par Internet seulement AVIS IMPORTANT Nous désirons vous rappeler que la falsification du courrier est une infraction selon le Code criminel et que toute plainte et toute connaissance de fraude entraîneront une enquête par la Police provinciale de l’Ontario et la poursuite des contrevenants. Les personnes reconnues coupables seront passibles d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre jusqu’à 10 ans. De plus, une participation non convenable au scrutin, des pratiques corrompues ou un vote contenant des irrégularités constituent des délits provinciaux sous la Loi des élections municipales, 1996 et toute plainte et toute connaissance de délit entraîneront aussi une enquête et une poursuite par la Police provinciale de l’Ontario. La pénalité maximale peut aller jusqu’à 25 000 $, 6 mois d’emprisonnement ou les deux.
A “Voter Information Letter” has been sent by mail to all eligible and registered electors. This document contains all the information required in order to vote.
If you have not received this “Voter Information Letter” by October 11, call your municipal office immediately. Township of Russell and The Nation Municipality - Voting by Internet or by Telephone Only Municipality of Casselman - Voting by Internet Only IMPORTANT NOTICE We wish to remind all individuals that tampering with the mail is a criminal offence and that all complaints or knowledge of tampering will be investigated by the Ontario Provincial Police and offenders will be prosecuted. People found guilty are liable to a term of imprisonment up to 10 years. In addition, improper voting, corrupt practices or voting irregularities are provincial offences under the Municipal Elections Act, 1996 and all complaints or knowledge of voting infractions will also be investigated by the Ontario Provincial Police and prosecuted. The maximum penalty is a $25,000 fine or up to 6 months of imprisonment, or both.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RUSSELL RUN RETURNS AFTER TWO YEARS
event is a way to bring together a community of runners that share a passion for staying in shape and running through nature. The run offers different lengths depending on a participant’s fitness goal, with two-kilometre BOEàWFLJMPNFUSFUJNFEPQUJPOT/FXUIJT year is the 10-kilometre option for those who really want to test their limits. “I added the 10k option because of park
run, and I’m hoping it’ll attract a bigger crowd UIJTZFBS uTBJEPSHBOJ[FS.JDIFMMF-FEVDi*O previous years we’ve had around 80 to 100 people, but Russell has really grown in the past two years, so I’m hoping to get around 120 people this year.” There is no time limit to the race, but organizers will track times so people can evaluate themselves and their progress.
In addition, since the run is so close to Halloween, there will be a prize for the first runner in full costume to finish their run. The run will go on, rain or snow, so the organizers recommend keeping an eye on the weather and dressing accordingly. i/PUIJOHTIPSUPGBIVSSJDBOFXJMMTUPQ us,” said Leduc. “We have people that run in negative 20-degree weather.”
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Russell Run is back on for the first time in two years, and it’s happening in the spookiest season. The Russell Run is back after two years of being absent due to COVID. The annual
Les Russell Runs précédents ont été un grand succès, et cette année promet d’être plus grande que jamais. -photo fournie
OUVERTURE DU PARC JONATHAN PITRE À RUSSELL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
l’enfant papillon par de nombreuses per- sonnes dans le monde, a été diagnostiqué enfant avec une épidermolyse bulleuse (EB), une maladie génétique qui provoque une hypersensibilité de la peau, comme l’aile d’un papillon est fragile et facile à endomma- ger. L’EB n’était pas très connue à l’époque, mais Jonathan a choisi de faire la différence et est devenu un porte-parole et un militant de premier plan pour DEBRA Canada. Avec son aide, l’organisme de bienfaisance a sensibilisé le public à cette maladie, un travail qui se poursuit malgré son décès par l’intermédiaire de sa mère Tina. Jonathan a reçu la Croix du service méri- toire à titre posthume en juillet dernier, et sa NÍSFBSFÉVMB.ÊEBJMMFEVTFSWJDFNÊSJUPJSF en reconnaissance de son dévouement au travail de son fils et à la poursuite de l’héri- tage de Jonathan Pitre.
Le canton de Russell se souviendra tou- jours de ce jeune homme remarquable qui a décidé de faire la différence. Le canton de Russell est heureux d’annoncer que le parc Jonathan Pitre est maintenant ouvert. La cérémonie d’ouver- ture officielle aura lieu le 15 octobre, à 11 heures, à l’emplacement du parc au 150, rue Sportsplex, à côté du dôme sportif. Le nouveau parc comprend une struc- ture de jeu accessible, des balançoires, un bateau et des appareils d’exercice pour personnes âgées. Les courts de tennis et les terrains de basket-ball sont encore en construction et une cérémonie d’ouverture officielle est prévue. Jonathan Pitre, connu sous le nom de
The new park was named to remember Jonathan Pitre and the remarkable work that he did, and that his mother continues in his name. —photo Christopher Smith
Bonne journée mondiale des enseignantes et des enseignants! ׅ ڭ ƮƵȺȁɈƊȲǞƵȁȁƵȺƵɈƮƵȺȁɈƊȲǞƵȁȺƊǏ˛ȲǿƵȁɈȱɐƵǶƵȺ ƵȁȺƵǞǐȁƊȁɈƵȺƵɈǶƵȺƵȁȺƵǞǐȁƊȁɈȺƧȌȁɈȲǞƦɐƵȁɈƜƦƓɈǞȲƮƵ ȺȌǶǞƮƵȺƧȌǿǿɐȁƊɐɈƶȺ ب ɐȁƵɨƊǶƵɐȲȺɔȲƵȯȌɐȲǶٚ ƊɨƵȁǞȲ ٶث Apprenez-en plus à : aefo.on.ca
Formation et mentorat : Les compétences, les connaissances et le réseautage sont essentiels pour exploiter une entreprise prospère. Les programmes de formation et de mentorat peuvent vous permettre d’acquérir une expérience pratique dans le domaine et vous mettre en contact avec d’autres entrepreneures. Les ressources suivantes vous fourniront des renseignements sur les programmes de mentorat et de formation destinés aux femmes d’affaires. Investir dans l’avenir des femmes : Communiquez avec l’Office des perspectives sociales et économiques pour les femmes pour vous renseigner sur les divers programmes et centres où vous pouvez obtenir une formation en entrepreneuriat et d’autres services communautaires. Coordonnées de l’Office des perspectives sociales et économiques pour les femmes : Programmes pour l’autonomisation économique et la sécurité financière des femmes Les Femmes d’affaires en commerce international : Si votre entreprise exporte des produits, vous pouvez obtenir des renseignements et des ressources sur le commerce international auprès du programme des Femmes d’affaires en commerce international, lequel est offert par l’entremise d’Affaires mondiales Canada. Coordonnées de Femmes d’affaires en commerce international : 613-943-4556 Les Femmes d’affaires en commerce international
Votre région a la chance de compter plusieurs femmes d’affaires audacieuses et déterminées. En plus de contribuer à faire rouler l’économie d’ici, elles constituent des modèles pour les écolières et les étudiantes qui réfléchissent à leur avenir professionnel. Pour enrichir leur parcours, ces femmes inspirantes ont tout à gagner à tirer profit des réseaux. Voici pourquoi! SERVICES EN TOUS GENRES Les femmes qui se lancent dans le monde des affaires font face à de nombreux obstacles et défis. Celles-ci doivent porter plusieurs chapeaux et, bien souvent, s’attaquer à des tâches qui ne leur sont pas familières (rédiger un plan d’affaires, rechercher du financement, acquérir des certifications, etc.). Heureusement, les réseaux de femmes d’affaires offrent des services, comme des conférences, des formations et du mentorat (ou du marrainage), qui permettent à celles qui souhaitent se lancer en affaires ou qui veulent propulser leur entreprise de parfaire leurs connaissances — et de gagner en assurance! RENCONTRES ENRICHISSANTES Par ailleurs, être membre d’un ou de plusieurs réseaux de femmes d’affaires donne la possibilité de rencontrer une grande quantité de personnes clés aux parcours variés. Les activités de réseautage, qu’elles soient virtuelles ou en présentiel, mettent en relation des femmes ayant des points en commun et qui ne se seraient peut-être jamais rencontrées autrement. De ces échanges peuvent éclore des collaborations des plus fructueuses, voire naître des partenariats à long terme qui profiteront à toutes les parties impliquées. Enfin, les réseaux de femmes d’affaires per- mettent de briser l’isolement, de transmettre ses connaissances, d’obtenir du soutien et de tisser des liens d’amitié. Vous êtes une femme d’affaires ou songez à le devenir? Quels que soient vos projets de carrière, joindre un réseau vous aidera à atteindre vos objectifs! Femmes d’affaires : les bienfaits de se joindre à un réseau
DÉMARRER SON ENTREPRISE
En tant qu’entrepreneure, vos idées contribuent à façonner le paysage des affaires de l’Ontario. Qu’elles travaillent dans des petites entreprises indépendantes ou dans des sociétés de haute technologie, les femmes font leur marque dans le domaine économique. Ce guide vous fournira des liens et des ressources qui vous aideront à gérer votre entreprise. Vous pouvez aussi lire notre Guide sur le démarrage d’une entreprise pour vous renseigner sur les exigences liées au démarrage d’une entreprise en Ontario. Pour vous renseigner sur les moyens par lesquels le gouvernement fédéral encourage la participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada, communiquez avec Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC). Coordonnées de FEGC : 1-866-969-9922 Femmes et Égalité des genres Canada Règlements Il se peut que vous deviez obtenir des permis et licences des gouvernements fédéral ou provinciaux de même que des administrations municipales afin d’exploiter votre entreprise. En plus des renseignements contenus dans le présent guide, vous pouvez utiliser PerLe pour vous aider à trouver les licences et règlements pertinents pour votre entreprise. En ligne : Recherche des permis et licences Financement : Les subventions, les contributions et les garanties d’emprunt sont disponibles auprès de diverses sources gouvernementales. Utilisez l’outil de recherche en ligne d’Innovation Canada pour chercher des programmes et des services qui peuvent s’appliquer à votre entreprise. Recherche en ligne : Outil de recherche d’aide aux entreprises Les organismes suivants offrent d’autres programmes de soutien financier qui s’appliquent particulièrement aux femmes : Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat À titre de femme entrepreneure vous pourrez être
admissible à un prêt pouvant aller jusqu’à 50 000 $ pour vous aider à établir ou à faire croitre votre entreprise. Le programme offre du soutien aux entrepreneures, en particulier aux entreprises en démarrage, aux groupes sous-représentés ou aux entreprises individuelles qui éprouvent plus de difficultés à accéder au financement. Pour en savoir plus ou pour sélectionner votre représentant de services local le plus proche veuillez vous reporter à l’hyperlien ci-dessous. Utilisez le menu déroulant en bas de la page pour repérer des « Représentants de services par province ou territoire ». Lire en ligne : Fonds de prêts pour les femmes en entrepreneuriat Financement pour les femmes et l’égalité des genres Si vous prévoyez mettre sur pied un projet qui aura des effets directs sur les femmes dans votre collectivité, vous pourriez être admissible à une aide financière de Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC). Coordonnées de FEGC : 1-855-969-9922 Financement pour les femmes et l’égalité des
genres Taxes :
Compte tenu de votre emplacement et du type de produits ou de services offerts, vous pourriez être tenus de verser des taxes d’affaires fédérales, provinciales et/ou municipales. En ligne : Guide sur l’impôt Si vous vendez des produits ou des services en Ontario, il se peut que vous ayez besoin d’un numéro d’entreprise vous permettant de percevoir et de verser la taxe de vente harmonisée (TVH). La plupart des entreprises qui ont un chiffre d’affaires de moins de 30 000 $ sur une période de 12 mois ne sont pas tenus de percevoir la TVH. Elles peuvent toutefois s’enregistrer volontairement et réclamer un crédit de taxe sur les intrants. Communiquez avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour en savoir plus. Coordonnées de l’ARC : 1-800-959-5525 Agence du revenu du Canada
FRANCIS DROUIN Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Soins d’hygiène dentaire RDH Venez retrouvez votre sourire!
Chaussures pour toute la famille Footwear for the whole family Vêtements pour dames / Ladies wear
Joanie Fleurant propriétaire
Toujours là pour soutenir les femmes
Johanne Roy Propriétaire
propriétaires d'entreprises ! Always there to support women business owners !
ƒ Soumission directe aux assurances dentaires ƒ Atmosphère amicale et plus relax Votre hygiéniste dentaire indépendante!
GIFTS SECTION CADEAUX
18009920490 francis.drouin@parl.gc.ca
CONSULTATION GRATUITE, APPELER NOUS AU 997, rue Notre-Dame, Embrun 613.299.6957
839, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-0101 Fax: 613 443-0105
Rose Cohen Administratrice et directrice des soins
Une femme d’affaires aguerrie au dévouement exceptionnel!
Résidence pour retraités autonomes aquatria.ca | 613.714.1110
"$56"-*5 4r/&84
DR ROUMELIOTIS PENS LETTER TO PUBLIC ABOUT STATE OF COVID
5IPTFXIPIBWFCFFOJODMPTFDPOUBDU GSPNDPOàSNFE$07*%DBTFTEPOUOFFE UPJTPMBUFBOZNPSF SFHBSEMFTTPGUIFJSWBD DJOBUJPOTUBUVT5IFZEPOFFEUPNBTLBOE BWPJEIJHISJTLTFUUJOHTBOEJOEJWJEVBMTGPS EBZTGSPNMBTUFYQPTVSF BOEJGTZNQUPNT EFWFMPQUIFZNVTUJNNFEJBUFMZJTPMBUF i4UBZJOHVQUPEBUFXJUIZPVS$07*% WBDDJOFTSFNBJOTUIFCFTUXBZUPQSPUFDU ZPVSTFMGBOEPUIFSTGSPNTFSJPVTJMMOFTT DBVTFECZ$07*% u3PVNFMJPUJTTBJE in his letter. “The greater the number of QFPQMFXIPTUBZVQUPEBUF UIFNPSFXF DBOQSFWFOUUIFUSBOTNJTTJPOPG$07*% JOPVSDPNNVOJUJFTBOEQSPUFDUUIFNPTU WVMOFSBCMF TVDIBTJOEJWJEVBMTJOMPOHUFSN DBSFIPNFTBOESFUJSFNFOUIPNFTu )F BMTP SFNJOEFE FWFSZPOF UIBU UIF CJWBMFOU$07*%CPPTUFSWBDDJOFJTOPX BWBJMBCMFGPSBMM0OUBSJBOTBHFEBOEVQ *UQSPUFDUTBHBJOTUUIFPSJHJOBMTUSBJOBOE UIF0NJDSPO#"WBSJBOUPG$07*% BOE QSFMJNJOBSZ TUVEJFT TVHHFTU JU NBZ BMTP QSPUFDUBHBJOTUUIF#"BOE#"0NJDSPO TVCWBSJBOUT 'JOBMMZ IFSFNJOEFEQBSFOUTUIBUHFUUJOH UIFJSDIJMESFOWBDDJOBUFEDBOIFMQQSFWFOU TFSJPVTJMMOFTTBOEMPOH$07*%5IFàSTUUXP EPTFTBSFBWBJMBCMFUPDIJMESFOCFUXFFOUIF BHFTPGNPOUITUPZFBSTPME BOEDIJMESFO BHFTUPDBOHFUUIFJSUIJSEEPTFBTXFMM i*XBOUUPUIBOLBMMPGZPVGPSEPJOHZPVS QBSUUPLFFQZPVSMPWFEPOFTBOEPVSDPN NVOJUJFTTBGFUISPVHIPVUUIFQBOEFNJD 8JUIPVUBEPVCU JUIBTCFFOBDIBMMFOHJOH UJNF)PXFWFS UIFTJUVBUJPOUPEBZJTNVDI EJGGFSFOUUIBOJUXBTJOFBSMZ uIFTBJE i"TBSFTVMUPGUIFWBDDJOFTBOEOBUVSBM JOGFDUJPOT XFOPXIBWFHSFBUFSDPNNVOJUZ JNNVOJUZ8FBMTPIBWFBDDFTTUPBOUJWJSBM USFBUNFOUTUPQSFWFOUTFWFSFJMMOFTTJOWVMOF SBCMFJOEJWJEVBMTXIPDPOUSBDU$07*% "MUIPVHIUIFQBOEFNJDJTOPUZFUPWFS * BNHMBEUPTBZUIBUXJUIUIFTFMBZFSTPG QSPUFDUJPOBOEUIFQSFDBVUJPOBSZNFBTVSFT NFOUJPOFEBCPWF XFBSFXFMMFRVJQQFE UPDPOUJOVFPOPVSQBUIUPXBSETBNPSF OPSNBMMJGFu
Le Dr Roumeliotis a publié une lettre à l’intention du public, lui rappelant les nouvelles directives provinciales et le félicitant pour les efforts déployés jusqu’à présent. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
BHBJOTUUIFTQSFBEPG$07*% CVUPUIFSSFT QJSBUPSZJMMOFTTFTBTXFMM)FBMTPSFNJOEFE FWFSZPOFUIBUUIF.JOJTUSZPG)FBMUISFDFOUMZ VQEBUFEJUTHVJEFMJOFTGPSUIPTFXIPUFTU QPTJUJWFPSEFWFMPQTZNQUPNT 5IFQSPWJODFJTJOTUSVDUJOHUIPTFXJUI $07*%TZNQUPNTUPTUBZIPNFXIJMF TJDL SFHBSEMFTTPGUFTUSFTVMUT3FTQJSBUPSZ TZNQUPNTNVTUCFJNQSPWJOHGPSBUMFBTU IPVST BOEHBTUSPJOUFTUJOBMTZNQUPNT NVTUCFJNQSPWJOHGPSBUMFBTUIPVST CFGPSFUIFZDBOHPPVUBHBJO*OEJWJEVBMT
NVTUDPOUJOVFNBTLJOHGPSEBZTGSPNUIF UJNFUIFZHPUTJDL BOEUIFZNVTUBMTPBWPJE OPOFTTFOUJBMWJTJUTUPIJHISJTLTFUUJOHTBOE JOEJWJEVBMTGPSEBZT 5IPTFXIPUFTUQPTJUJWFGPS$07*% CVUEPOUIBWFBOZTZNQUPNTTIPVMEXFBS BNBTLJOQVCMJDBOEBWPJEIJHISJTLTFUUJOHT BOEJOEJWJEVBMTGPSEBZTGSPNUIFUJNF UIFZUFTUQPTJUJWF5IFZBSFOUSFRVJSFEUP JTPMBUFUIFNTFMWFT IPXFWFS
Dr. Paul Roumeliotis reminded the public about the new provincial guidelines and expressed his heartfelt thanks to the community. In a letter to the general public, Dr. Paul 3PVNFMJPUJTPGUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 VSHFENFNCFSTPGUIFQVCMJD to continue taking precautions against $07*% BTUIFZXJMMOPUPOMZIFMQHVBSE
LE CSDCEO CÉLÈBRE LA JOURNÉE DU CHANDAIL ORANGE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
SÊDPODJMJBUJPO OPVTBGàSNPOTOPUSFFOHB HFNFOUÆWFJMMFSBVCJFOËUSFEFTFOGBOUT QVJTRVFDIBRVFFOGBOUFTUJNQPSUBOUv BEÊDMBSÊ.NF-ZOF3BDJOF EJSFDUSJDFEF MÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSF -B +PVSOÊF EV
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
À l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation (30
septembre), égale- ment connue sous le nom de Journée du chandail orange, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a invité le person- nel et les élèves à
DIBOEBJM PSBOHF B EÊCVUÊ EBOT MF DBESFEVOQSPKFUEF DPNNÊNPSBUJPOMJÊ BVQFOTJPOOBUEFMB NJTTJPO4U+PTFQI Æ8JMMJBNT-BLF FO $PMPNCJF#SJUBO OJRVF FO1SÍT
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les étudiants et le personnel du CSDCEO ont porté du orange le 30 septembre, pour montrer leur soutien à la Journée du Maillot Orange, une fête nationale qui reconnaît et réfléchit sur l’héritage des écoles résidentielles au Canada.
porter du orange en solidarité avec les cultures des Premières Nations, Métis et Inuit et aux survivants des écoles résidentielles. j&ODFUUF+PVSOÊFEVDIBOEBJMPSBOHFFU EFMB+PVSOÊFOBUJPOBMFEFMBWÊSJUÊFUEFMB
EVOFEÊDFOOJFQMVTUBSE MBKPVSOÊFFTU EFWFOVFVOKPVSGÊSJÊOBUJPOBMTZNCPMJTBOU jVOFPDDBTJPOEFDSÊFSVOFEJTDVTTJPO TJHOJàDBUJWFTVSMFTFGGFUTEFTQFOTJPOOBUT FUMIÊSJUBHFRVJMTPOUMBJTTÊEFSSJÍSFFVY v TFMPOMB4PDJÊUÊEFTDIFNJTFTPSBOHF
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
L’ASSOCIATION CYCLISTE EMBRUN PRÉVOIT L’EXTENSION DE LA PISTE CYCLABLE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3440, CHEMIN FRONT EST, HAWKESBURY, vente garage le vendredi 7 octobre, dès midi, ainsi que les samedi, dimanche et lundi 8, 9 et 10 octo- bre, jusqu'à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. NOS PROFESSIONNELS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $20. each; HEALTHRIDER stand up exercise bike, 450$; 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 578 BOLT, semi-détaché 3 CAC et 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé, libre; pour renseignements, 613-675-2448, 613-678-8029, 613-679-1363. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. VILLAGE SARSFIELD, grand 2 CAC, haut d'un bungalow, propre, tranquille, pas d'animaux, non fumeur (extérieur), 1750$, laveuse, sécheuse, Hydro, chauffage, Internet et câble inclus, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-612-4871.
A short stretch of the 15km of cycling trails ACE maintains goes through Richelieu Park. —archive photo
MAISONS à louer HOUSES for rent
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
193266
bénévoles autour de l’organisation, et l’entretien serait pris en charge par eux », a déclaré le président de l’ACE, David Ryan. « Ils entretiennent actuellement les sentiers que nous avons, donc c’est une extension de ce qu’ils font déjà ». Le plus gros problème que le canton avait avec le projet était les éléments de formation en bois inclus dans le centre d’apprentissage. Le canton a cité plusieurs autres municipalités qui ont été poursuivies en justice pour des blessures causées par des éléments en bois similaires et a demandé que ceux-ci soient retirés de la conception générale. ACE a accepté cette stipulation, promettant à la place de créer plusieurs petits sentiers d’entraînement sans éléments en bois. Quant à l’échéancier, « Le meilleur moment pour concevoir un sentier est l’hiver, car on a alors une ligne de vue claire sans feuilles. Cela vous donne une très bonne idée de l’élévation et de la façon dont cela va se dérouler », a déclaré Ryan. « Au prin- temps, quand il n’y a pas encore de feuilles, nous aurons une très bonne idée de ce qui se passe. Nous espérons commencer la construction au printemps ou en été. » Conformément au rapport joint à l’ordre du jour, le conseil a approuvé la demande telle qu’elle est rédigée, à l’exception des éléments en bois du centre de formation.
P000571-1
ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent PLANTAGENET , chambre disponible pour parta- ger une maison complète, place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne, autonome, non-fumeur, laveuse, sécheuse, Internet, TV, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; pour rens. 613-240-3382
Grâce à deux dons généreux, l’ACE espère pouvoir étendre son parcours de pistes cyclables au printemps prochain. Le canton de Russell a tenu une réunion spéciale à l’hôtel de ville le 26 septembre pour discuter d’une proposition de l’Asso- ciation Cycliste Embrun (ACE). Grâce à des subventions totalisant 35 000 $ de la part de Desjardins Credit Union et du Club Riche- lieu Embrun, l’ACE souhaite étendre les 15 km de pistes cyclables qu’elle entretient, y compris un tronçon qui traverse le parc Richelieu d’Embrun. Elle souhaite également construire un centre d’apprentissage avec des éléments d’entraînement en bois. Lors de la réunion du 26 septembre, l’ACE a assuré le canton que de l’équipement léger serait utilisé pour éviter de perturber le sous-sol et les systèmes racinaires, et qu’aucun arbre ne serait enlevé, bien qu’il faille tailler certaines branches au niveau du visage pour des raisons de sécurité. Le canton a indiqué que des permis de la Conservation de la Nation Sud seront nécessaires si le projet s’éloigne trop des cours d’eau, et qu’il faudra décider de la construction et de l’entretien des nouvelles structures. « Nous avons un grand réseau de
minermonument@gmail.com 613-632-6143
P002731-2
NEW / NOUVELLE CONSTRUCTION 9 Spacious 2 bed Apts for 50 + 9 App à 2 ch pour 50 ans et plus 484 Church St, Russell, ON Move-in Date / Prêt le : 15 novembre 2022
INCLUDED / INCLUS : • Laminated & ceramic flooring / Planchers stratifiés et céramique • Radiant floor heating / Chauffage au sol radiant &/et AC • Granite countertops / Comptoirs en granit • 1 1/2 bath w/ Laundry / 1.5 Salle de bain /avec lessive et sécheuse • Water & Sewer / Eau et égouts • Parking / Stationnement • Small pets only / Petits animaux seulements
ONLY 3 UNITS LEFT 1 st & 2 nd floor units are $1795 / month
Gas and Electricity NOT INCLUDED Chauffage et électricité NON INCLUS
For more info, send email to: info@oligogroup.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator